略胜一筹 lüè shèng yī chóu थोड़ा बेहतर

Explanation

指在两者比较中，一方略微胜过另一方。

यह दो चीज़ों की तुलना को संदर्भित करता है, जहाँ एक दूसरे से थोड़ा बेहतर होता है।

Origin Story

话说唐朝时期，两位著名的书法家颜真卿和柳公权同在宫廷为皇帝书写圣旨。一日，皇帝下旨，命二人各书写一篇以比试高下。颜真卿挥毫泼墨，写就一篇气势磅礴，龙飞凤舞的圣旨，笔力雄浑，令人叹为观止。柳公权也沉着应对，字迹端正秀丽，刚劲有力，给人一种平静中蕴含力量之感。皇帝阅毕，龙颜大悦，赞叹道：颜真卿书法气势恢宏，而柳公权书法则刚劲有力，各有千秋，但细细看来，柳公权在笔法上略胜一筹。从此，颜柳并称，成为唐朝书法史上的两大巨匠。

huà shuō Táng cháo shíqí, liǎng wèi zhùmíng de shūfǎ jiā Yán Zhēnqīng hé Liǔ Gōngquán tóng zài gōng tíng wèi huángdì shūxiě shèng zhǐ. yī rì, huángdì xià zhǐ, mìng èr rén gè shūxiě yī piān yǐ bǐshì gāo xià. Yán Zhēnqīng huī háo pō mò, xiě jiù yī piān qìshì bàngbó, lóng fēi fèng wǔ de shèng zhǐ, bǐ lì xiónghún, lìng rén tàn wèi guānzhǐ. Liǔ Gōngquán yě chénzhuó yìngduì, zì jī duānzhèng xiù lì, gāng jìng yǒulì, gěi rén yī zhǒng píngjìng zhōng yùnhán lìliàng zhī gǎn. huángdì yuè bì, lóng yán dà yuè, zàntàn dào: Yán Zhēnqīng shūfǎ qìshì huīhóng, ér Liǔ Gōngquán shūfǎ zé gāng jìng yǒulì, gè yǒu qiān qiū, dàn xìxì kàn lái, Liǔ Gōngquán zài bǐ fǎ shàng lüè shèng yī chóu. cóng cǐ, Yán Liǔ bìng chēng, chéngwéi Táng cháo shūfǎ shǐ shàng de liǎng dà jùjiàng.

कहा जाता है कि तांग राजवंश के समय में, दो प्रसिद्ध सुलेखक यान झेनकिंग और लियू गोंगक्वान दोनों ही महल में सम्राट के लिए शाही फरमान लिखते थे।एक दिन, सम्राट ने आदेश दिया कि दोनों अपनी क्षमता दिखाने के लिए एक-एक रचना लिखें।यान झेनकिंग ने कलम उठाया और एक शानदार, जीवंत शाही फरमान लिखा, जिसकी शक्ति और ऊर्जा से लोग दंग रह गए।लियू गोंगक्वान ने भी शांत स्वभाव से, सुंदर और मज़बूत लिखावट से जवाब दिया, जो शांति से ऊर्जा का अनुभव कराता है।सम्राट ने दोनों रचनाएँ पढ़ीं, और दोनों की शैली की प्रशंसा करते हुए बहुत प्रसन्न हुए।लेकिन गौर से देखने पर, उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि लियू गोंगक्वान का ब्रशवर्क थोड़ा बेहतर है।इसके बाद, यान और लियू दोनों को तांग राजवंश के इतिहास में दो महान कलाकारों के रूप में जाना जाता था।

Usage

形容一方在能力、水平或其他方面比另一方略微强一些。

xíngróng yīfāng zài nénglì, shuǐpíng huò qítā fāngmiàn bǐ lìng yīfāng lüèwēi qiáng yīxiē

यह किसी एक पक्ष की क्षमता, स्तर, या किसी अन्य पहलू में दूसरे से थोड़ी ज़्यादा शक्तिशाली होने का वर्णन करता है।

Examples

• 他的方案比我的略胜一筹。

  ta de fang'an bi wo de lüè shèng yī chóu

  उनका प्लान मेरे प्लान से थोड़ा बेहतर है।

• 虽然他经验不足，但他的创意略胜一筹。

  suīrán tā jīngyàn bù zú, dàn tā de chuàngyì lüè shèng yī chóu

  यद्यपि उसे अनुभव की कमी है, लेकिन उसका आइडिया ज़्यादा बेहतर है।

Related Idioms

• 技高一筹

• 棋高一着

Opposite Idioms

• 相形见绌

• 逊色