疲于奔命 pí yú bēn mìng थका हुआ

Explanation

形容人非常忙碌，疲惫不堪。

किसी व्यक्ति के अत्यधिक व्यस्त और थके हुए होने का वर्णन करने के लिए।

Origin Story

春秋时期，晋国有个大夫叫申公巫臣，他非常仰慕陈国夏姬的美貌。夏姬美貌绝伦，是当时有名的美女，很多人都想娶她。可是，她却嫁给了郑国国君。申公巫臣为了得到夏姬，可谓是费尽心机。他先阻止楚庄王娶夏姬，又阻止子反娶她。他为了夏姬，在各国之间奔走，疲于奔命，最终却还是没能如愿以偿，夏姬最终还是没有嫁给他。他的努力并没有换来爱情，反而让自己陷入了疲于奔命的状态，最终耗尽精力，一无所获。这则故事告诉我们，有些事情即使再怎么努力，也未必能够得到想要的结果，有时候适当地调整策略，或者放弃不切实际的目标，或许才能让自己不至于疲于奔命，身心俱疲。

Chunqiu shiqi, Jin guo you ge daifu jiao Shen gong Wu chen, ta fei chang yang mu Chen guo Xia Ji de meimao. Xia Ji meimao jue lun, shi dang shi youming de meinv, hen duo ren dou xiang qu ta. Kesi, ta que jia gei le Zheng guo guo jun. Shen gong Wu chen wei le dedao Xia Ji, kewei shi feijin xinjie. Ta xian zuzhi Chu Zhuang Wang qu Xia Ji, you zuzhi Zi fan qu ta. Ta wei le Xia Ji, zai geguo zhijian benzou, pi yu ben ming, zhongjiu que hai shi mei neng ruyuan yichang, Xia Ji zhongjiu hai shi mei you jia gei ta. Ta de nuli bing meiyou huanlai aiqing, fan'er rang ziji xianru le pi yu ben ming de zhuangtai, zhongjiu hao jin jingli, yi wu suo huo. Zhe ze gushi gaosu women, youxie shiqing jishi zenme yang nuli, ye wubi nenggou dedao xiangyao de jieguo, youshi shi dang de diaozheng celue, huozhe fangqi bu qieshiji de mu biao, huoxu cai neng rang ziji bu zhiyu pi yu ben ming, shenshen ju pi.

वसंत और शरद ऋतु काल के दौरान, जिन राज्य में शेन गोंग वूचेन नामक एक मंत्री था, जिसने चेन राज्य के ज़िया जी की सुंदरता की प्रशंसा की थी। ज़िया जी असाधारण सुंदरता की थी, उस समय की एक प्रसिद्ध सुंदरी थी, और कई लोग उससे शादी करना चाहते थे। हालाँकि, उसने झेंग राज्य के राजा से शादी की। ज़िया जी को पाने के लिए, शेन गोंग वूचेन ने बहुत प्रयास किए। उसने पहले चू के राजा झुआंग को ज़िया जी से शादी करने से रोका, और फिर उसने ज़ी फैन को उससे शादी करने से रोका। ज़िया जी के लिए, वह विभिन्न देशों के बीच दौड़ता रहा, खुद को थका हुआ महसूस करता रहा, लेकिन फिर भी वह अपनी इच्छा पूरी नहीं कर पाया, और ज़िया जी ने अंततः उससे शादी नहीं की। उसके प्रयासों से उसे प्यार नहीं मिला, बल्कि उसने खुद को थका हुआ पाया, अंततः अपनी ऊर्जा को समाप्त कर दिया और कुछ भी प्राप्त नहीं किया। यह कहानी हमें बताती है कि हम कितनी भी मेहनत क्यों न करें, हमें वांछित परिणाम नहीं मिल सकता है। कभी-कभी, रणनीति को उचित रूप से समायोजित करना या अवास्तविक लक्ष्यों को छोड़ देना खुद को थका हुआ महसूस करने से बचा सकता है।

Usage

形容人忙得不可开交，非常疲倦。

xingrong ren mang de buke kaixiao, fei chang pijuan

किसी व्यक्ति के अत्यधिक व्यस्त और बहुत थके हुए होने का वर्णन करने के लिए।

Examples

• 他为了这个项目，最近真是疲于奔命。

  ta wei le zhe ge xiangmu, zuijin zhen shi pi yu ben ming

  वह इस परियोजना के लिए हाल ही में बहुत व्यस्त रहा है।

• 自从接手这个项目后，他就一直疲于奔命，身心俱疲。

  congci jieshou zhe ge xiangmu hou, ta jiu yizhi pi yu ben ming, shenshen ju pi

  इस परियोजना को संभालने के बाद से, वह लगातार व्यस्त रहा है, थका हुआ और थका हुआ है।

• 为了赶上deadline, 她最近疲于奔命，几乎没有休息时间。

  wei le gan shang deadline, ta zuijin pi yu ben ming, jihu meiyou xiuxi shijian

  समयसीमा को पूरा करने के लिए, वह हाल ही में बहुत व्यस्त रही है, उसके पास लगभग कोई आराम का समय नहीं है।

Related Idioms

• 奔波

• 忙碌

• 劳累

Opposite Idioms

• 悠闲自得

• 轻松自在