百密一疏 Bǎi mì yī shū सौ सावधानियाँ भी एक चूक से नाकाम हो सकती हैं

Explanation

指事情考虑得很周密，但仍有疏忽的地方。

किसी काम में बहुत सावधानी बरतने के बावजूद भी, अगर कोई छोटी-सी गलती हो जाए तो उसे कहते हैं।

Origin Story

话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，下令修建万里长城。这项工程浩大复杂，需要无数人力物力，秦始皇派大将蒙恬负责。蒙恬深知长城的重要性，事无巨细，都亲自过问，可谓百密。他调集了全国各地的能工巧匠，设计图纸精益求精，材料选择更是严格考究。然而，即使如此严谨的准备，在长城修建的过程中，还是出现了意外。由于负责运输粮食的官员贪污受贿，导致部分路段的工程队因为缺粮而停工，最终导致长城在某处出现了一段明显的缺口。这便是百密一疏，再缜密的计划也可能因为一个细微的疏忽而功亏一篑。

huì shuō dāngnián qín shǐ huáng tǒngyī liù guó hòu, wèile gǔnggù tǒngzhì, xià lìng xiūjiàn wànlǐ chángchéng. zhè xiàng gōngchéng hàodà fùzá, xūyào wúshù rénlì wùlì, qín shǐ huáng pài dàjiàng méng tián fùzé. méng tián shēnzhī chángchéng de zhòngyào xìng, shì wú jù xì, dōu cìrén guòwèn, kěwèi bǎi mì. tā diàojí le quánguó gè dì de nénggōng qiǎojiàng, shèjì túzhǐ jīngyìqiújīng, cáiliào xuǎnzé gèngshì yángé kǎojiù. rán'ér, jíshǐ rúcǐ yánjǐn de zhǔnbèi, zài chángchéng xiūjiàn de guòchéng zhōng, háishì chūxiàn le yìwài. yóuyú fùzé yùnshū liángshí de guānyuán tānwū shòuhuì, dǎozhì bùfèn lùduàn de gōngchéng duì yīnwèi quēliáng ér tínggōng, zuìzhōng dǎozhì chángchéng zài mǒu chù chūxiàn le yī duàn míngxiǎn de quēkǒu. zhè biàn shì bǎi mì yī shū, zài zhěn mì de jìhuà yě kěnéng yīnwèi yīgè xìwēi de shūhū ér gōng kuī yīgùì.

कहते हैं कि जब चीन के पहले सम्राट ने छह राज्यों को जीत लिया, तो अपने शासन को मजबूत करने के लिए उन्होंने विशाल दीवार का निर्माण करवाया। यह काम बहुत बड़ा और जटिल था, जिसमें अनेक लोगों और संसाधनों की ज़रुरत थी। सम्राट ने इस काम की ज़िम्मेदारी मोंग टियान नाम के सेनापति को सौंपी। मोंग टियान दीवार के महत्व को अच्छी तरह जानते थे और हर छोटी-बड़ी बात पर ध्यान देते थे। उन्होंने देश भर के कुशल कारीगरों को इकट्ठा किया, डिजाइन को बार-बार सुधारा और सामग्री का चयन बड़ी सावधानी से किया। पर इतनी तैयारी के बावजूद, दीवार के निर्माण के दौरान एक दुर्घटना हो गई। अनाज की ढुलाई करने वाले अधिकारियों ने रिश्वत लेकर गड़बड़ी की, जिसकी वजह से कुछ हिस्सों में काम बंद हो गया और दीवार में एक बड़ा सा छेद बन गया। यही है 'सौ सावधानियाँ भी एक चूक से नाकाम हो सकती हैं' कहावत का मतलब। सबसे अच्छी योजना भी किसी छोटी सी चूक से नाकाम हो सकती है।

Usage

用于比喻事情考虑得很周密，但仍然存在疏忽。

yòng yú bǐyù shìqíng kǎolǜ de hěn zhōumì, dàn réngrán cúnzài shūhū

किसी काम में बहुत सावधानी बरतने के बावजूद, अगर कोई छोटी-सी गलती हो जाए तो उसे व्यक्त करने के लिए इसका प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他做事一向谨慎，但这次却百密一疏，犯了一个低级错误。

  ta zuòshì yīxiàng jǐnshèn, dàn zhè cì què bǎi mì yī shū, fàn le yīgè dījí cuòwù

  वह हमेशा सावधान रहता है, लेकिन इस बार वह चूक गया और एक छोटी सी गलती कर दी।

• 计划周全，但还是百密一疏，出了点意外

  jìhuà zhōuquán, dàn háishì bǎi mì yī shū, chūle diǎn yìwài

  योजना पूरी तरह से बनाई गई थी, लेकिन फिर भी एक छोटी सी चूक हो गई और एक छोटा सा आश्चर्य हुआ।

Related Idioms

• 疏忽

• 忽略

• 失误

Opposite Idioms

• 滴水不漏

• 万无一失