相依为命 xiāng yī wéi mìng आश्रित

Explanation

互相依靠着生活，谁也离不开谁。

एक-दूसरे के सहारे जीवन बिताना, एक-दूसरे के बिना नहीं रह पाना।

Origin Story

晋武帝时期，一位名叫李密的官员因祖母年迈体弱，为了尽孝道，放弃了朝廷的官职，在家中悉心照料祖母。他与祖母相依为命，生活虽然清贫，却充满了温情。他写下了著名的《陈情表》，表达了对祖母的孝心和对朝廷的忠诚。这份感人至深的故事流传至今，成为了中华民族孝道文化的重要组成部分。李密的故事告诉我们，孝敬父母是中华民族的传统美德，无论身处何种境地，都应该尽力孝敬父母，珍惜与亲人的相处时光。在现代社会，虽然我们可能面临着各种各样的压力，但是我们依然不能忘记孝敬父母，关爱家人。让我们从李密的故事中汲取力量，传承孝道文化，让我们的社会更加和谐美好。

jìn wǔ dì shíqī, yī wèi míng jiào lǐ mì de guān yuán yīn zǔmǔ nián mài tǐ ruò, wèi le jìn xiào dào, fàng qì le cháoting de guān zhí, zài jiā zhōng xīxīn zhào liào zǔmǔ. tā yǔ zǔmǔ xiāng yī wéi mìng, shēnghuó suīrán qīngpín, què chōngmǎn le wēn qíng. tā xiě xià le zhùmíng de《chén qíng biǎo》, biǎo dá le duì zǔmǔ de xiàoxīn hé duì cháoting de zhōngchéng. zhè fèn gǎn rén zhì shēn de gùshì liúchuán zhì jīn, chéngwéi le zhōnghuá mínzú xiào dào wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn. lǐ mì de gùshì gàosù wǒmen, xiàojìng fùmǔ shì zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé, wúlùn shēn chǔ hé zhǒng jìngdì, dōu yīnggāi jǐnlì xiàojìng fùmǔ, zhēnxī yǔ qīnrén de xiāngchǔ shíguāng. zài xiàndài shèhuì, suīrán wǒmen kěnéng miànlínzhe gè zhǒng gèyàng de yā lì, dànshì wǒmen yīrán bù néng wàngjì xiàojìng fùmǔ, guān'ài jiārén. ràng wǒmen cóng lǐ mì de gùshì zhōng jīqǔ lìliàng, chuánchéng xiào dào wénhuà, ràng wǒmen de shèhuì gèngjiā héxié měihǎo.

जिन राजा के समय में, जिनका नाम ली मी था, वे एक अधिकारी थे, उनकी दादी बहुत बूढ़ी और कमज़ोर हो गई थीं, इसलिए, श्रद्धा दिखाने के लिए उन्होंने अदालत की नौकरी छोड़ दी और घर पर अपनी दादी की देखभाल करने लगे। वह अपनी दादी के साथ मिलकर जीवन बिताते थे, हालाँकि उनका जीवन कंगाल था लेकिन प्यार से भरा था। उन्होंने प्रसिद्ध “चिंता प्रकट करने वाला पत्र” लिखा था, जिसमें उन्होंने अपनी दादी के प्रति अपनी श्रद्धा और दरबार के प्रति अपनी वफादारी व्यक्त की। यह बहुत ही मार्मिक कहानी आज भी कही जाती है और यह चीनी संस्कृति के आज्ञाकारिता के एक अहम हिस्से के रूप में बन गई है। ली मी की कहानी हमें सिखाती है कि माता-पिता का आदर करना चीनी राष्ट्र का एक पारंपरिक गुण है। कोई भी परिस्थिति हो, हमें अपने माता-पिता का सम्मान करने और अपने परिवार के साथ समय बिताने का प्रयास करना चाहिए। आधुनिक समाज में, हालाँकि हम कई प्रकार के दबावों का सामना कर रहे हैं, लेकिन हमें अपने माता-पिता का आदर करना और परिवार की देखभाल करना नहीं भूलना चाहिए। आइए ली मी की कहानी से प्रेरणा लें, आज्ञाकारिता की संस्कृति को आगे बढ़ाएँ और अपने समाज को और अधिक सौहार्दपूर्ण और सुंदर बनाएँ।

Usage

用于形容人或事物互相依靠，彼此离不开。

yòng yú xíngróng rén huò shìwù hù xiāng yī kào, bǐ cǐ lí bu kāi

इसका प्रयोग लोगों या चीज़ों के एक-दूसरे के सहारे जीने के लिए किया जाता है, एक-दूसरे के बिना नहीं रह सकते।

Examples

• 母亲去世后，他和弟弟相依为命，生活十分艰辛。

  mǔ qīn qù shì hòu, tā hé dìdì xiāng yī wéi mìng, shēnghuó shífēn jiānxīn

  माँ के गुजरने के बाद, वह और उसका भाई एक-दूसरे के सहारे जीवन बिताते थे, जो बहुत कठिन था।

• 患难与共的他们，多年来相依为命，情同手足。

  huàn nàn yǔ gòng de tāmen, duō nián lái xiāng yī wéi mìng, qíng tóng shǒu zú

  मुसीबत में साथ देने वाले वे लोग, वर्षों से एक-दूसरे के सहारे जीवन बिताते रहे हैं, जैसे भाई-बहन।

Related Idioms

• 同舟共济

• 生死与共

Opposite Idioms

• 分道扬镳

• 各行其是