矫枉过正 अत्यधिक सुधार
Explanation
比喻纠正错误超过了应有的限度，过头了。
यह एक रूपक है जो गलतियों को ज़रूरत से ज़्यादा सुधारने या बहुत ज़्यादा करने का वर्णन करता है।
Origin Story
汉景帝时期，晁错建议削弱诸侯势力，以加强中央集权。汉景帝采纳了晁错的建议，但这一举动引发了吴王刘濞等七国叛乱，史称"七国之乱"。晁错的改革虽然初衷是好的，但由于方法过于激进，导致了严重的社会动荡，这便是矫枉过正的典型例子。七国之乱给汉景帝敲响了警钟，他最终意识到，在改革的过程中要适度，避免矫枉过正。此后，汉景帝更加注重平衡和稳妥的策略，避免了再次发生类似的动乱。
हान राजवंश के सम्राट जिंग के शासनकाल के दौरान, चाओ कुओ ने केंद्रीय शक्ति को मजबूत करने के लिए सामंतों की शक्ति को कम करने का सुझाव दिया था। सम्राट जिंग ने चाओ कुओ के सुझाव को मान लिया, लेकिन इस कदम से सात राज्यों का विद्रोह शुरू हो गया, जिसे "सात राज्यों का विद्रोह" के नाम से जाना जाता है। चाओ कुओ का सुधार भले ही अच्छे इरादे से किया गया था, लेकिन इसका तरीका बहुत ज़्यादा कठोर था, जिससे भारी सामाजिक अशांति फैल गई। यह गलतियों को ज़्यादा सुधारने का एक आदर्श उदाहरण है। सात राज्यों के विद्रोह ने सम्राट जिंग को जगा दिया और उन्होंने आखिरकार महसूस किया कि सुधारों में संतुलन होना चाहिए ताकि ज़्यादा सुधार से बचा जा सके। इसके बाद सम्राट जिंग ने संतुलित और सावधानीपूर्वक रणनीति पर ध्यान केंद्रित किया ताकि इस तरह की अशांति को फिर से न होने दिया जा सके।
Usage
用于形容纠正错误超过限度的情况。
इसका प्रयोग उन स्थितियों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जिनमें गलतियों को ज़रूरत से ज़्यादा सुधारा जाता है।
Examples
-
为了追求完美，他竟矫枉过正，把事情搞砸了。
wèile zhuīqiú wánměi, tā jìng jiǎowǎng guòzhèng, bǎ shìqing gǎozále.
सही करने की कोशिश में उसने बहुत ज़्यादा कर दिया और काम बिगड़ गया।
-
他的批评虽然是为了改正错误，但却矫枉过正，伤害了别人的自尊心。
tā de pīpíng suīrán shì wèile gǎizhèng cuòwù, dàn què jiǎowǎng guòzhèng, shānghài le biérén de zìzūnxīn.
हालांकि उसकी आलोचना गलतियों को सुधारने के लिए थी, लेकिन वह बहुत ज़्यादा हो गई और उसने दूसरों के आत्मसम्मान को ठेस पहुँचाई।
-
处理问题要适度，矫枉过正反而适得其反。
chǔlǐ wèntí yào shìdù, jiǎowǎng guòzhèng fǎn'ér shìdéqífǎn
समस्याओं को हल करने में संतुलन ज़रूरी है, ज़्यादा सुधार करने से उल्टा नतीजा निकलता है।