神乎其技 shén hū qí jì अद्भुत कौशल

Explanation

形容技艺或手法十分高明。

यह बेहद कुशल कौशल या तकनीक का वर्णन करता है।

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的传奇人物，他不仅诗写得好，而且技艺超群。一次，他受邀参加一位皇亲国戚的宴会。席间，宾客们纷纷展示自己的才艺，琴棋书画，应有尽有。但李白却只是默默地坐在一旁，并不显山露水。主人见他如此，便笑着问道："李白先生，您也展示一下您的才艺吧！"李白微微一笑，然后从容地拿起一把普通的木梳，在手中轻轻一挥，梳子竟被他变成了栩栩如生的飞鸟，然后又变回木梳，令众人啧啧称奇。宾客们纷纷赞叹道："李白先生的技艺真是神乎其技！",

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yīgè míng jiào lǐ bái de chuánqí rén wù, tā bù jǐn shī xiě de hǎo, ér qiě jì yì chāo qún. yī cì, tā shòu yāo cān jiā yī wèi huáng qīn guó qì de yǎnhuì. xí jiān, bīn kè men fēn fēn zhǎnshì zì jǐ de cái yì, qín qí shū huà, yìng yǒu jìn yǒu. dàn lǐ bái què zhǐshì mòmò de zuò zài yī páng, bìng bù xiǎn shān lù shuǐ. zhǔ rén jiàn tā rú cǐ, biàn xiào zhe wèn dào: 'lǐ bái xiānshēng, nín yě zhǎnshì yīxià nín de cái yì ba!' lǐ bái wēi wēi yī xiào, ránhòu cóngróng de ná qǐ yī bǎ pǔ tōng de mù shū, zài shǒu zhōng qīng qīng yī huī, shū zi jìng bèi tā biàn chéng le xǔ xǔ rú shēng de fēi niǎo, ránhòu yòu biàn huí mù shū, lìng zhòng rén zézé chēng qí. bīn kè men fēn fēn zàn tàn dào: 'lǐ bái xiānshēng de jì yì zhēnshi shénhū qíjì!'

कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाई नाम का एक महान व्यक्ति था, जो न केवल एक अच्छा कवि था बल्कि असाधारण कौशल भी रखता था। एक बार, उसे एक शाही रिश्तेदार द्वारा आयोजित एक भोज में आमंत्रित किया गया था। भोज के दौरान, मेहमानों ने अपनी प्रतिभा दिखाई, वाद्य यंत्र बजाना, सुलेख और चित्रकला, सब कुछ उपलब्ध था। लेकिन ली बाई चुपचाप किनारे पर बैठे रहे, खुद को प्रदर्शित नहीं किया। उसे इस तरह देखकर, मेजबान मुस्कुराया और पूछा, "श्री ली बाई, क्यों न आप अपनी प्रतिभा भी दिखाएँ?" ली बाई मुस्कुराया और शांति से एक साधारण लकड़ी के कंघी उठाया। उसके हाथ के हल्के झटके से, कंघी एक जीवंत पक्षी में बदल गई, और फिर वापस कंघी में बदल गई, जिससे सभी चकित रह गए। मेहमानों ने कहा: "श्री ली बाई के कौशल वास्तव में अद्भुत हैं!"

Usage

用于形容技艺或手法十分高明，常用于赞美他人的技艺精湛。

yòng yú xíngróng jìyì huò shǒufǎ shífēn gāomíng, cháng yòng yú zànměi tārén de jìyì jīngzhàn

यह बेहद कुशल कौशल या तकनीक का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, अक्सर किसी के उत्कृष्ट कौशल की प्रशंसा करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他的魔术表演真是神乎其技，让人叹为观止。

  tā de móshù biǎoyǎn zhēnshi shénhū qíjì, ràng rén tànwéi guānzhǐ

  उनका जादू का प्रदर्शन वास्तव में अद्भुत था, यह आश्चर्यजनक था।

• 这位医生的医术神乎其技，治好了许多疑难杂症。

  zhè wèi yīshēng de yīshù shénhū qíjì, zhì hǎole xǔduō yí nán zá zhèng

  इस डॉक्टर के चिकित्सा कौशल अद्भुत थे, उन्होंने कई जटिल बीमारियों को ठीक किया।

Related Idioms

• 巧夺天工

• 出神入化

Opposite Idioms

• 笨手笨脚

• 粗制滥造