糖衣炮弹 मीठा ज़हर
Explanation
比喻用虚伪的、诱人的外表来掩盖其险恶的本质的东西。
यह एक ऐसा रूपक है जो दिखावे में आकर्षक लेकिन वास्तव में खतरनाक चीज़ों का वर्णन करता है।
Origin Story
从前，在一个战乱频繁的国家，有两个村庄，一个村庄的人民勤劳善良，另一个村庄的人民则贪婪狡猾。狡猾的村庄首领为了得到另一个村庄的资源，便派人送去了许多精美的礼物，表面上是友好的表示，实际上却暗藏着侵略的企图。这些礼物如同糖衣炮弹，让人难以分辨真伪。善良的村庄起初欣然接受了这些礼物，但很快便发现了他们的阴谋。最终，善良的村庄团结一心，战胜了狡猾的村庄，保卫了自己的家园。这个故事告诉我们，不要被表面上的美好所迷惑，要擦亮眼睛，辨别真伪，才能避免上当受骗。
एक समय की बात है, युद्धग्रस्त देश में दो गाँव थे। एक गाँव के लोग मेहनती और दयालु थे, जबकि दूसरे गाँव के लोग लालची और चालाक थे। दूसरे गाँव के संसाधन हासिल करने के लिए, चालाक सरदार ने कई उत्तम उपहार भेजे, जो दिखावे में दोस्ताना थे, पर असल में आक्रमण का इरादा छिपा था। ये उपहार मीठे जहर की तरह थे, जिनकी पहचान करना मुश्किल था। अच्छे गाँव वालों ने पहले तो इन उपहारों को खुशी से स्वीकार किया, पर जल्द ही उन्हें साज़िश का पता चल गया। अंत में, अच्छे गाँव वालों ने एकजुट होकर चालाक गाँव वालों को हराकर अपनी भूमि बचाई। इस कहानी से हमें यह सबक मिलता है कि हमें दिखावे में आने वाली बातों से नहीं बहकना चाहिए, बल्कि सच्चाई को पहचानने के लिए अपनी समझ का इस्तेमाल करना चाहिए।
Usage
多用于比喻那些表面美好，实际上却具有危险性的事物。
यह अक्सर उन चीज़ों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो दिखावे में अच्छी लगती हैं, पर असल में खतरनाक होती हैं।
Examples
-
他为了升职，不惜接受敌人的糖衣炮弹。
ta wei le shengzhi,bu xi jieshou diri de tangyi paodan.
पदोन्नति के लिए उसने दुश्मन के छल कपट को स्वीकार कर लिया।
-
不要被花言巧语和糖衣炮弹迷惑了。
buya bei huayan qiaoyu he tangyi paodan mihuole
चापलूसी और आकर्षक प्रस्तावों से मत बहकना।