缠绵悱恻 chánmián fěicè चिंतामय और हृदयविदारक

Explanation

形容内心痛苦难以排解，也指文章感情婉转凄凉。

यह आंतरिक पीड़ा और दुख को दर्शाता है जिसे दूर करना मुश्किल है, और इसे दुखद भावनाओं वाली साहित्यिक रचनाओं पर भी लागू किया जा सकता है।

Origin Story

一位饱经沧桑的老人，坐在夕阳西下的海边，回忆着自己的一生。年轻时，他意气风发，追求着轰轰烈烈的爱情，但最终却以悲剧收场。往事如潮水般涌来，他忍不住老泪纵横，心中充满了缠绵悱恻的痛苦。他想起曾经与爱人海誓山盟，一起走过风风雨雨，如今却阴阳相隔，这种痛彻心扉的思念，让他无法释怀。他拿起一颗光滑的鹅卵石，轻轻地抚摸着，仿佛那是爱人的手，温暖而柔软。海风轻轻吹拂着他的脸庞，带走了些许悲伤，但也留下了无尽的思念。日落西山，天色渐暗，老人依然坐在那里，任凭海风吹拂，任凭泪水流淌，他那缠绵悱恻的心境，只有大海才能理解。

yī wèi bǎojīng cāngsāng de lǎorén, zuò zài xīyáng xīxià de hǎibiān, huíyìzhe zìjǐ de yīshēng. niánqīng shí, tā yìqì fēngfā, zhuīqiúzhe hōnghōng lièliè de àiqíng, dàn zuìzhōng què yǐ bēijù shōuchǎng. wǎngshì rú cháo shuǐ bān yǒng lái, tā rěnbuzhù lǎolèi zònghéng, xīnzhōng chōngmǎn le chánmián fěicè de tòngkǔ. tā xiǎng qǐ céngjīng yǔ àirén hǎishì shānmíng, yīqǐ zǒuguò fēngfēng yǔyǔ, rújīn què yīnyáng xiānggé, zhè zhǒng tòngchè xīnfēi de sīniàn, ràng tā wúfǎ shìhuái. tā ná qǐ yī kē guānghuá de éluǎnshí, qīng qīng de fǔmōzhe, fǎngfú nà shì àirén de shǒu, wēnnuǎn ér róuruǎn. hǎifēng qīng qīng chuīfúzhe tā de liǎnpáng, dài zǒule xiēxǔ bēishāng, dàn yě liúxià le wújìn de sīniàn. rìluò xīshān, tiānsè jiàn àn, lǎorén yīrán zuò zài nàlǐ, rèn píng hǎifēng chuīfú, rèn píng lèishuǐ liútǎng, tā nà chánmián fěicè de xīnjìng, zhǐyǒu dàhǎi cáinéng lǐjiě.

एक वृद्ध व्यक्ति, जीवन के अनुभवों से भरपूर, सूर्यास्त के समय समुद्र के किनारे बैठा अपनी ज़िन्दगी को याद कर रहा है। अपनी जवानी में, वह ऊर्जावान था, उसने एक प्रेम कहानी की तलाश की, लेकिन वह दुखद रूप से समाप्त हुई। स्मृतियाँ लहरों की तरह आती हैं, उसके आँसू बहते हैं, और उसके दिल में एक गहरा दर्द है। वह अपने प्रेमी के साथ किए गए वादों को याद करता है, साथ में बिताए कठिन समय को, लेकिन अब वे मृत्यु से अलग हो गए हैं, एक असहनीय व्याकुलता जो उसे छोड़ नहीं सकती। वह एक चिकना पत्थर उठाता है, उसे कोमलता से सहलाता है, जैसे कि यह उसके प्रेमी का हाथ है, गर्म और कोमल। समुद्री हवा उसके चेहरे पर धीरे से बहती है, कुछ दुःख को दूर करती है लेकिन असीम लालसा छोड़ जाती है। सूरज अस्त होता है, आसमान अँधेरा होता है, लेकिन वह बुज़ुर्ग व्यक्ति वहीं बैठा रहता है, समुद्री हवा को अपने ऊपर बहने देता है, आँसुओं को बहने देता है, उसकी व्याकुल और हृदयविदारक मनोदशा को केवल समुद्र ही समझ सकता है।

Usage

常用来形容内心痛苦难以排解的情感，也常用于描写文学作品中凄婉缠绵的情感基调。

cháng yòng lái xiángróng nèixīn tòngkǔ nán yǐ páijiě de qínggǎn, yě cháng yòng yú miáoxiě wénxué zuòpǐn zhōng qīwǎn chánmián de qínggǎn jīdiào

यह आमतौर पर उन भावनाओं का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो आंतरिक पीड़ा और दुख से भरी होती हैं, और अक्सर साहित्यिक रचनाओं में दुखद और मार्मिक भावनाओं के लिए भी प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他的离去，让我心中充满了缠绵悱恻的悲伤。

  tā de líqù, ràng wǒ xīnzhōng chōngmǎn le chánmián fěicè de bēishāng

  उसके जाने से मेरे दिल में एक गहरा दर्द है।

• 这首诗词，充满了缠绵悱恻的情感。

  zhè shǒu shīcí, chōngmǎn le chánmián fěicè de qínggǎn

  यह कविता, भावनाओं से भरी हुई है।

Related Idioms

• 凄美

• 忧伤

Opposite Idioms

• 冷漠

• 淡漠