美中不足 कमी
Explanation
事情大体上很好，但还有些小缺点。
चीजें आम तौर पर अच्छी हैं, लेकिन कुछ छोटी-छोटी कमियाँ अभी भी हैं।
Origin Story
话说唐朝有个著名的画家叫张择端，他以画《清明上河图》而闻名于世。这幅画描绘了汴京繁华的景象，人物众多，栩栩如生，堪称一绝。然而，张择端在创作这幅画时，却因为时间仓促，未能细致地描绘出画面中每一个细节，导致画作有一些地方略显粗糙，这便成了这幅举世闻名的作品的美中不足之处。尽管如此，《清明上河图》依然是中华民族宝贵的文化遗产，被后人世代传颂。
कहा जाता है कि तांग राजवंश में एक प्रसिद्ध चित्रकार था जिसका नाम ज़ांग ज़ेडुआन था, जो अपने चित्र “क्विंगमिंग शान्हे तू” के लिए प्रसिद्ध था। इस चित्र में बियानजिंग के समृद्ध दृश्य को दर्शाया गया है, जिसमें कई पात्र हैं, जो जीवंत हैं और इसे अद्वितीय माना जा सकता है। हालाँकि, ज़ांग ज़ेडुआन ने इस चित्र को बनाते समय, समय की कमी के कारण, चित्र में प्रत्येक विवरण को बारीकी से चित्रित करने में विफल रहा, जिससे चित्र के कुछ हिस्से कुछ हद तक खुरदुरे दिखाई देते हैं, यही इस विश्व-प्रसिद्ध कृति की एकमात्र छोटी सी खामी है। इसके बावजूद, “क्विंगमिंग शान्हे तू” अभी भी चीनी राष्ट्र की एक अनमोल सांस्कृतिक विरासत है और पीढ़ी दर पीढ़ी इसे आगे बढ़ाया जाता है।
Usage
用于评价事物总体不错，但略有瑕疵。
किसी चीज़ के बारे में कहने के लिए प्रयोग किया जाता है जो कुल मिलाकर अच्छी है, लेकिन जिसमें कुछ छोटी-छोटी कमियाँ हैं।
Examples
-
这份计划总体不错，但美中不足的是缺乏可行性分析。
zhè fèn jìhuà zǒngtǐ bù cuò, dàn měi zhōng bù zú de shì quēfá kěxíngxìng fēnxī。
यह योजना कुल मिलाकर अच्छी है, लेकिन इसमें व्यवहार्यता विश्लेषण का अभाव है।
-
他的作品几乎完美，但美中不足的是结尾略显仓促。
tā de zuòpǐn jīhū wánměi, dàn měi zhōng bù zú de shì jiéwěi lüèxiǎn cāngcù。
उनका काम लगभग परिपूर्ण है, लेकिन इसमें अंत थोड़ा जल्दबाज़ी में है।
-
这次旅行很愉快，唯一的不足之处就是天气不太好。
zhè cì lǚxíng hěn yúkuài, wéiyī de bùzú zhī chù jiùshì tiānqì bù tài hǎo。
यह यात्रा बहुत सुखद थी, लेकिन केवल एक ही कमी थी कि मौसम अच्छा नहीं था।