能文能武 néng wén néng wǔ साहित्यिक और सैन्य दोनों प्रतिभाएँ

Explanation

既有文才，又有武艺。现在也指既有理论知识，又有实践能力。

इसका अर्थ है कि किसी में साहित्यिक प्रतिभा और मार्शल आर्ट कौशल दोनों हैं। वर्तमान में इसका अर्थ है कि किसी में सैद्धांतिक ज्ञान और व्यावहारिक क्षमता दोनों हैं।

Origin Story

话说大宋年间，边关告急，辽军来犯，朝廷上下人心惶惶。一位名叫岳飞的青年将军脱颖而出，他不仅文采斐然，曾写下震动朝野的《满江红》，更是一位驰骋沙场的武林高手，在战场上屡建奇功，所向披靡。岳飞文武双全的才能，让他成为大宋抗击外敌的擎天柱石，保卫了国家的安宁。他不仅是一位杰出的军事家，更是一位爱国诗人，他的故事流传至今，成为千古佳话。

huà shuō dà sòng nián jiān, biān guān gào jí, liáo jūn lái fàn, cháo tíng shàng xià rén xīn huáng huáng. yī wèi míng jiào yuè fēi de qīng nián jiāng jūn tuō yǐng ér chū, tā bù jǐn wén cǎi féi rán, céng xiě xià zhèn dòng zhāo yě de《mǎn jiāng hóng》, gèng shì yī wèi chí chěng shā chǎng de wǔ lín gāo shǒu, zài zhàn chǎng shàng lǚ jiàn qí gōng, suǒ xiàng pī mí. yuè fēi wén wǔ shuāng quán de cái néng, ràng tā chéng wéi dà sòng kàng jī wài dí de qíng tiān zhù shí, bǎo wèi le guó jiā de ān níng. tā bù jǐn shì yī wèi jié chū de jūn shì jiā, gèng shì yī wèi ài guó shī rén, tā de gù shì liú chuán zhì jīn, chéng wéi qiānguǐ jiā huà.

कहा जाता है कि सुंग राजवंश के दौरान, सीमा पर खतरा उत्पन्न हुआ और लियाओ सेना ने हमला किया, जिससे राजधानी में भय व्याप्त हो गया। युवा जनरल युए फी ने अपनी प्रतिभा से सभी को प्रभावित किया। वह न केवल एक उत्कृष्ट लेखक थे, जिन्होंने 'मान जियांग होंग' नामक प्रसिद्ध कविता लिखी थी, बल्कि एक कुशल योद्धा भी थे, जिन्होंने युद्ध के मैदान में कई जीत हासिल की थीं। युए फी की साहित्यिक और युद्ध कला में निपुणता ने उन्हें देश के बाहरी दुश्मनों से रक्षा करने वाला एक स्तंभ बना दिया और शांति सुनिश्चित की। वह न केवल एक उत्कृष्ट सैन्य रणनीतिकार थे, बल्कि एक देशभक्त कवि भी थे, जिनकी कहानी आज भी जीवित है और एक पौराणिक कथा बन गई है।

Usage

用作谓语、宾语；指人既有文才，又有武艺。

yòng zuò wèi yǔ, bīn yǔ; zhǐ rén jì yǒu wén cái, yòu yǒu wǔ yì.

यह एक विधेय या वस्तु के रूप में प्रयोग किया जाता है; इसका अर्थ है कि किसी में साहित्यिक प्रतिभा और मार्शल आर्ट कौशल दोनों हैं।

Examples

• 他文武双全，深得百姓爱戴。

  tā wén wǔ shuāng quán, shēn dé bǎi xìng ài dài.

  वह साहित्य और युद्ध कला दोनों में निपुण है, इसलिए जनता उसे बहुत प्यार करती है।

• 这位将军不仅能文能武，而且治军有方。

  zhè wèi jiāng jūn bù jǐn néng wén néng wǔ, ér qiě zhì jūn yǒu fāng.

  यह जनरल न केवल साहित्य और युद्ध कला में निपुण है, बल्कि सेना का कुशल प्रशासक भी है।

Related Idioms

• 文武双全

• 文武兼备

Opposite Idioms

• 粗俗不堪

• 文不成武不就