脱缰之马 tuō jiāng zhī mǎ बाग़ में घोड़ा

Explanation

比喻失去控制，不受约束的事物或人。也比喻思想不受约束，漫无边际。

यह किसी ऐसी वस्तु या व्यक्ति के लिए प्रयुक्त होता है जो नियंत्रण से बाहर हो गया हो। यह उन विचारों के लिए भी प्रयुक्त होता है जो अनियंत्रित और असीमित हों।

Origin Story

很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着一匹名叫闪电的骏马。闪电天生神骏，它拥有乌黑亮丽的鬃毛，强壮有力的四肢，以及一双充满灵气的眼睛。它曾经是牧民们最心爱的坐骑，在辽阔的草原上，闪电带着主人飞驰，成为草原上最壮观的景象。然而，闪电也有一颗自由不羁的心。它渴望挣脱缰绳的束缚，自由自在地奔跑在天地之间。一天，闪电在一次策马奔腾中，猛地挣脱了缰绳，它向着广阔无垠的大草原飞奔而去。它像脱缰的野马，在草原上肆意驰骋，展现着它无与伦比的速度和力量。它穿过茂密的森林，越过汹涌的河流，攀登上陡峭的山峰，一路留下它矫健的身影。它忘记了主人，忘记了家园，它只想在广阔的天地间尽情奔跑。它自由地呼吸着新鲜的空气，感受着阳光的温暖，享受着无拘无束的快乐。然而，随着时间的推移，闪电开始感到孤独。它想念主人，想念家园，想念在草原上与主人一起奔跑的快乐时光。它开始后悔当初的冲动，后悔当初挣脱了缰绳。它渴望回到主人的身边，再次感受缰绳的束缚，这是一种熟悉而温暖的约束。可是，它已经不知道回家的路了。它在草原上迷失了方向，不知道该去往何方。于是，它只能继续奔跑，在草原上漫无目的地寻找着回家的路。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè fēngjǐng rú huà de shānyǔ lǐ, zhù zhe yī pǐ míng jiào shǎndiàn de jùn mǎ. shǎndiàn tiānshēng shénjùn, tā yǒngyǒu wū hēi liànglì de zōngmáo, qiángzhuàng yǒulì de sì zhī, yǐjí yī shuāng chōngmǎn língqì de yǎnjīng. tā céngjīng shì mùmín men zuì xīn'ài de zuò qí, zài liáokuò de cǎoyuán shang, shǎndiàn dài zhe zhǔrén fēichí, chéngwéi cǎoyuán shang zuì zhuàngguān de jǐngxiàng. rán'ér, shǎndiàn yě yǒu yī kē zìyóu bù jī de xīn. tā kěwàng zhèngtuō jiāngshéng de shùfú, zìyóu zìzài de bēnpǎo zài tiāndì zhī jiān. yī tiān, shǎndiàn zài yī cì cèmǎ bēnténg zhōng, měng de zhèngtuō le jiāngshéng, tā xiàng zhe guǎngkuò wúyín de dà cǎoyuán fēibēn ér qù. tā xiàng tuō jiāng de yě mǎ, zài cǎoyuán shang sìyì chíchěng, zhǎnxianzhe tā wúyǔlì bì de sùdù hé lìliàng. tā chuānguò màomì de sēnlín, yuèguò xūnyǒng de héliú, pānshàng dēng dòuqiao de shānfēng, yīlù liúxià tā jiǎojiàn de shēnyǐng. tā wàngjì le zhǔrén, wàngjì le jiāyuán, tā zhǐ xiǎng zài guǎngkuò de tiāndì jiān jìnqíng bēnpǎo. tā zìyóu de hūxī zhe xīnxiān de kōngqì, gǎnshòuzhe yángguāng de wēnnuǎn, xiǎngshòuzhe wú jū wú shù de kuàilè. rán'ér, suízhe shíjiān de tuīyí, shǎndiàn kāishǐ gǎndào gūdú. tā xiǎngniàn zhǔrén, xiǎngniàn jiāyuán, xiǎngniàn zài cǎoyuán shang yǔ zhǔrén yīqǐ bēnpǎo de kuàilè shíguāng. tā kāishǐ hòuhuǐ dāngchū de chōngdòng, hòuhuǐ dāngchū zhèngtuō le jiāngshéng. tā kěwàng huí dào zhǔrén de shēnbiān, zàicì gǎnshòu jiāngshéng de shùfú, zhè shì yī zhǒng shúxī ér wēnnuǎn de yuēshù. kěshì, tā yǐjīng bù zhīdào huí jiā de lù le. tā zài cǎoyuán shang míshī le fāngxiàng, bù zhīdào gāi qù wǎng héfāng. yúshì, tā zhǐ néng jìxù bēnpǎo, zài cǎoyuán shang màn wú mùdì de xúnzhǎozhe huí jiā de lù.

बहुत पहले, एक खूबसूरत घाटी में, बिजली नाम का एक शानदार घोड़ा रहता था। बिजली स्वाभाविक रूप से शानदार था, उसके चमकदार, काले अयाल, मजबूत पैर और अभिव्यंजक आँखें थीं। वह कभी चरवाहों का पसंदीदा सवारी घोड़ा था और अपने मालिक के साथ विशाल मैदानों में दौड़ता था, जो एक लुभावनी दृश्य था। फिर भी, बिजली में एक स्वतंत्र आत्मा भी थी। वह लगाम के बंधन से मुक्त होकर स्वर्ग और पृथ्वी के बीच स्वतंत्र रूप से दौड़ना चाहता था। एक दिन, एक तेज सवारी के दौरान, बिजली अचानक लगाम से मुक्त हो गई और सीधे विशाल स्टेपी के विस्तार की ओर भाग गई। एक बेकाबू घोड़े की तरह, वह मैदान में सरपट दौड़ा, अपनी अद्वितीय गति और शक्ति का प्रदर्शन किया। उसने घने जंगलों को पार किया, उग्र नदियों को पार किया, ऊँचे पहाड़ों पर चढ़ गया, हर जगह अपने फुर्तीले रूप को छोड़ गया। उसने अपने मालिक को भूल गया, अपने घर को भूल गया, वह केवल दुनिया के विशाल विस्तार में स्वतंत्र रूप से दौड़ना चाहता था। उसने स्वतंत्र रूप से ताजी हवा में साँस ली, सूरज की गर्मी को महसूस किया, और लापरवाह आनंद का आनंद लिया। लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता गया, बिजली अकेला महसूस करने लगा। उसे अपने मालिक की याद आ रही थी, अपने घर की याद आ रही थी, अपने मालिक के साथ मैदान में दौड़ने के खुशी के समय की याद आ रही थी। उसे अपने शुरुआती आवेग पर पछतावा होने लगा, इस बात का पछतावा कि उसने लगाम से खुद को मुक्त कर लिया था। वह अपने मालिक के पास लौटना चाहता था, फिर से लगाम के बंधन को महसूस करना चाहता था, एक परिचित और गर्म बंधन। लेकिन उसे अब घर का रास्ता नहीं पता था। वह स्टेपी में खो गया था, यह नहीं जानता था कि कहाँ जाना है। इसलिए वह दौड़ता रहा, स्टेपी में घर का रास्ता ढूंढ़ता रहा।

Usage

多用于比喻失去控制的事物或人，或比喻思想不受约束，漫无边际。

duō yòng yú bǐ yù shī qù kòngzhì de shìwù huò rén, huò bǐ yù sīxiǎng bù shòu yuēshù, màn wú biān jì

यह ज्यादातर किसी ऐसी वस्तु या व्यक्ति के वर्णन के लिए उपयोग किया जाता है जो नियंत्रण से बाहर हो गई हो, या अनियंत्रित और असीमित विचारों के लिए।

Examples

• 他像脱缰的野马一样，在草原上飞驰。

  tā xiàng tuō jiāng de yě mǎ yī yàng, zài cǎoyuán shang fēi chí

  वह एक बेकाबू घोड़े की तरह मैदान में दौड़ा।

• 会议一开始，讨论就如同脱缰的野马，跑偏了主题。

  huìyì yī kāishǐ, tǎolùn jiù rútóng tuō jiāng de yě mǎ, pǎo piān le zhǔtí

  बैठक शुरू होते ही चर्चा बेकाबू हो गई और विषय से भटक गई।

Related Idioms

• 脱缰野马

• 放荡不羁

Opposite Idioms

• 循规蹈矩

• 墨守成规