自力更生 zì lì gēng shēng आत्मनिर्भरता

Explanation

指不依赖外力，靠自己的力量重新振作起来，把事情办好。体现了中华民族自强不息的精神。

इसका अर्थ है बाहरी शक्तियों पर निर्भर किए बिना, अपनी ताकत से खुद को फिर से जीवंत करना और काम पूरा करना। यह चीनी राष्ट्र की अदम्य भावना को दर्शाता है।

Origin Story

话说汉武帝时期，国家强盛，但武帝穷兵黩武，多次发动对匈奴的战争，劳民伤财。大臣严安上书劝谏，他引用秦始皇的例子，指出秦始皇统一六国后，虽然一时强大，但由于赋税沉重，百姓怨声载道，最终导致了秦朝的迅速灭亡。严安认为，国家应该休养生息，让百姓自力更生，发展生产，才能真正强大起来，才能抵御外敌。他强调，国家不应过度依赖武力，而应重视民生，只有民富国强，国家才能长治久安。汉武帝听后深思熟虑，最终采纳了严安的建议，减少了对匈奴的战争，注重发展农业和手工业，使国家经济得到恢复和发展。

huì shuō Hàn Wǔdì shíqī, guójiā qiángshèng, dàn Wǔdì qióngbīngdúwǔ, duōcì fādòng duì Xiōngnú de zhànzhēng, láomín shāncái. Dàchén Yán Ān shàngshū quànjiàn, tā yòngyǐn Qín Shǐhuáng de lìzi, zhǐ chū Qín Shǐhuáng tǒngyī liù guó hòu, suīrán yīshí qiángdà, dàn yóuyú fùshuì chénzhòng, bǎixìng yuānshēng zàidào, zuìzhōng dǎozhì le Qíncháo de sùnsù mièwáng. Yán Ān rènwéi, guójiā yīnggāi xiūyǎng shēngxī, ràng bǎixìng zì lì gēng shēng, fāzhǎn shēngchǎn, cáinéng zhēnzhèng qiángdà qǐlái, cáinéng dǐyù wàidí. Tā qiángdiào, guójiā bù yīng guòdù yīlài wǔlì, ér yīng zhòngshì mínshēng, zhǐyǒu mínfù guóqiáng, guójiā cáinéng chángzhì jiǔ'ān. Hàn Wǔdì tīng hòu shēnsī shúlǜ, zuìzhōng cǎinà le Yán Ān de jiànyì, jiǎnshǎo le duì Xiōngnú de zhànzhēng, zhùzhòng fāzhǎn nóngyè hé shǒugōngyè, shǐ guójiā jīngjì dédào huīfù hé fāzhǎn.

एक बार हान वंश के सम्राट वू के शासनकाल के दौरान, देश समृद्ध था, लेकिन सम्राट वू ने ज़्यादा युद्ध किए और कई बार हूनों के खिलाफ युद्ध छेड़ा, जिससे जनता को नुकसान हुआ। मंत्री यान आन ने एक याचिका प्रस्तुत की और सलाह दी, उन्होंने किन शी हुआंग के उदाहरण का हवाला देते हुए कहा कि किन शी हुआंग ने छह राज्यों को एकीकृत करने के बाद, हालाँकि वह कुछ समय के लिए शक्तिशाली रहा, लेकिन भारी करों के कारण, जनता में असंतोष फैल गया और अंततः किन वंश का तेजी से पतन हुआ। यान आन ने तर्क दिया कि देश को लोगों को आत्मनिर्भर होने और उत्पादन विकसित करने की अनुमति देकर, पुनर्वास पर ध्यान देना चाहिए, तभी वह वास्तव में मजबूत हो सकता है और बाहरी खतरों का सामना कर सकता है। उन्होंने जोर देकर कहा कि देश को सैन्य शक्ति पर अत्यधिक निर्भर नहीं होना चाहिए, बल्कि जनता के जीवन को प्राथमिकता देनी चाहिए, क्योंकि केवल जनता के समृद्ध और देश के मजबूत होने पर ही देश दीर्घकालिक शांति और स्थिरता प्राप्त कर सकता है। सम्राट वू ने विचार करने के बाद, यान आन की सलाह को अपनाया, हूनों के खिलाफ युद्ध कम कर दिया, और कृषि और हस्तशिल्प के विकास पर ध्यान केंद्रित किया, जिससे देश की अर्थव्यवस्था में सुधार हुआ और विकास हुआ।

Usage

用于鼓励人们依靠自身的力量，克服困难，取得成功。

yòng yú gǔlì rénmen yīkào zìshēn de lìliang, kèfú kùnnan, qǔdé chénggōng

लोगों को अपनी शक्ति से कठिनाइयों को दूर करने और सफलता प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Examples

• 我们应该自力更生，不要依赖别人。

  wǒmen yīnggāi zì lì gēng shēng, bù yào yīlài biérén

  हमें आत्मनिर्भर होना चाहिए, दूसरों पर निर्भर नहीं होना चाहिए।

• 这个团队通过自力更生，克服了重重困难。

  zhège tuánduì tōngguò zì lì gēng shēng, kèfú le chóng chóng kùnnan

  इस टीम ने आत्मनिर्भरता से कई कठिनाइयों को पार किया।

• 国家发展需要自力更生，不能总是依赖进口。

  guójiā fāzhǎn xūyào zì lì gēng shēng, bùnéng zǒngshì yīlài jìnkǒu

  देश के विकास के लिए आत्मनिर्भरता की आवश्यकता है, हमेशा आयात पर निर्भर नहीं रहना चाहिए।

Related Idioms

• 自立自强

• 艰苦奋斗

Opposite Idioms

• 依赖他人

• 坐享其成