花里胡哨 रंग-बिरंगा
Explanation
形容颜色过于鲜艳繁杂，也比喻浮华而不实在。
ज़्यादा चमकीले और मिला-जुला रंगों का वर्णन करता है, और साथ ही सतही और महत्वहीन चीज़ों के लिए भी इस्तेमाल होता है।
Origin Story
老张是一位非常喜欢热闹的人，他家里的装修也和他一样，花里胡哨，各种颜色混杂在一起，显得非常杂乱。但是，他却非常满意，觉得这样才热闹。一天，他的朋友小李来他家做客，小李看着老张家的装修，皱起了眉头，说：“老张，你家也太花里胡哨了吧？看起来很乱啊！”老张笑了笑，说：“乱？哪里乱了？我觉得很漂亮啊！这就是我的风格！”小李无奈地摇了摇头，心想：这审美观，真是与众不同啊！
बूढ़ा चाचा एक बहुत ही मिलनसार आदमी था, उसके घर की सजावट भी उसके जैसे ही थी, बहुत रंग-बिरंगी, तरह-तरह के रंग आपस में मिले हुए थे, जो बहुत गड़बड़ लगते थे। लेकिन, वह इससे बहुत खुश था, उसे लगता था कि इससे घर में रौनक आती है। एक दिन, उसका दोस्त छोटा भाई उसके घर आया, छोटे भाई ने उसके घर की सजावट को देखकर भौंहें चढ़ा दीं और बोला: “चाचा जी, आपका घर बहुत ज़्यादा रंग-बिरंगा है! यह बहुत गड़बड़ लगता है!” बूढ़ा चाचा मुस्कुराया और बोला: “गड़बड़? कहाँ गड़बड़ है? मुझे तो बहुत सुंदर लगता है! यही मेरा अंदाज़ है!” छोटा भाई मजबूर होकर सिर हिला दिया और सोचा: “यह कला का तो अलग ही नज़रिया है!”
Usage
用于形容颜色过于鲜艳繁杂，或比喻事物浮华而不实在。
ज़्यादा चमकीले रंगों या सतही और महत्वहीन चीज़ों के वर्णन के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
Examples
-
他的穿着打扮太花里胡哨了。
tā de chuāngzhuāng dǎbàn tài huā lǐ hú shào le
उसका कपड़ा बहुत ज़्यादा रंग-बिरंगा है।
-
这件衣服颜色花里胡哨的，我不喜欢。
zhè jiàn yīfu yánsè huā lǐ hú shào de, wǒ bù xǐhuan
यह कुर्ता बहुत रंगीन है, मुझे यह पसंद नहीं है।