若有若无 यथास्थिति
Explanation
形容事物不清晰或关系不亲密，似有似无。
यह किसी चीज़ के बारे में बताता है जो स्पष्ट नहीं है या जिसका कोई घनिष्ठ संबंध नहीं है, जो कि मौजूद है और नहीं भी है।
Origin Story
小镇的集市上，一个老妇人摆摊卖一种特殊的香料。这种香料的气味若有若无，若隐若现，飘散在空气中，吸引着过往的行人。有人说闻到了淡淡的桂花香，有人说闻到了幽幽的檀香，还有人说闻到了甜甜的苹果香。老妇人只是神秘地笑着，并不解释。她只卖香料，从不透露香料的来源和制作方法。许多人慕名而来，只为一闻这若有若无的香气，感受这份神秘的魅力。老妇人家的香料，一年四季都有人来买，但却从来没有人能说清这香料到底是什么味道。
एक छोटे से शहर के बाजार में, एक बूढ़ी औरत एक खास मसाले की दुकान लगाती थी। इस मसाले की महक हल्की थी, कभी-कभी होती थी, कभी-कभी नहीं, हवा में बहती हुई, राहगीरों को आकर्षित करती थी। कुछ लोगों ने कहा कि उन्हें हल्की सी चमेली की खुशबू आई, कुछ ने कहा कि उन्हें चंदन की हल्की सी खुशबू आई, और कुछ ने कहा कि उन्हें मीठी सेब की खुशबू आई। बूढ़ी औरत बस रहस्यमय ढंग से मुस्कुराती थी, कोई स्पष्टीकरण नहीं देती थी। वह केवल मसाला बेचती थी, इसके स्रोत या बनाने की विधि कभी नहीं बताती थी। कई लोग इस हल्की सी महक को सूंघने और इसके रहस्यमय आकर्षण का अनुभव करने के लिए उसके पास आते थे। बूढ़ी औरत के मसाले की साल भर में लोग खरीदते थे, लेकिन किसी ने भी कभी साफ-साफ नहीं बताया कि मसाले की असल महक क्या थी।
Usage
用于形容事物模糊不清，或关系不密切。
किसी चीज़ के बारे में बताने के लिए जो अस्पष्ट या जिनके बीच घनिष्ठ संबंध नहीं है।
Examples
-
他说话总是若有若无，让人难以捉摸。
tā shuōhuà zǒngshì ruò yǒu ruò wú, ràng rén nán yǐ zhuōmō
वह हमेशा अस्पष्ट बातें करता है, जिससे समझना मुश्किल हो जाता है।
-
他对我的帮助若有若无，让我心里很不踏实。
tā duì wǒ de bāngzhù ruò yǒu ruò wú, ràng wǒ xīn lǐ hěn bù tāshí
उसने मेरी मदद की, लेकिन वह इतनी कम थी कि मैं असुरक्षित महसूस कर रहा था।