落花流水 luò huā liú shuǐ गिरते फूल और बहता पानी

Explanation

落花流水，原形容暮春景色衰败，后常用来比喻被打得大败，形容失败得很彻底。

मूल रूप से देर से वसंत के मुरझाते हुए सौंदर्य का वर्णन करते हुए, गिरते फूलों और बहते पानी द्वारा प्रतीकित किया गया, यह मुहावरा अब अक्सर पूर्ण पराजय को दर्शाता है, विफलता की पूर्णता पर जोर देता है।

Origin Story

战国时期，齐国军队与楚国军队在城下激战。齐军战败，溃不成军，士兵们四散逃命。楚军乘胜追击，齐军一路败退，如同落花流水一般，毫无抵抗之力。最终，齐军大败，主帅也被俘，楚军取得了这场战争的胜利。

zhàn guó shí qī, qí guó jūn duì yǔ chǔ guó jūn duì zài chéng xià jī zhàn. qí jūn zhàn bài, kuì bù chéng jūn, bīng shì men sì sàn táo mìng. chǔ jūn chéng shèng zhuī jī, qí jūn yī lù bài tuì, rú tóng luò huā liú shuǐ yī bàn, háo wú dǐ kàng zhī lì. zuì zhōng, qí jūn dà bài, zhǔ shuài yě bèi fǔ, chǔ jūn qǔ dé le zhè chǎng zhàn zhēng de shèng lì.

युद्धरत राज्यों के समय, 齐国 और楚 देश की सेनाएं शहर की दीवारों के नीचे भयंकर युद्ध कर रही थीं। 齐国 की सेना हार गई, और इसके सैनिक हर तरफ भाग रहे थे।楚 देश की सेना ने जीत का फायदा उठाते हुए पीछा किया, और 齐国 की सेना पूरी तरह से हार गई, जैसे गिरते हुए फूल और बहता पानी, विरोध करने की कोई ताकत नहीं थी। अंत में, 齐国 की सेना हार गई, इसके सेनापति को पकड़ लिया गया, और楚 देश की सेना ने युद्ध जीत लिया।

Usage

落花流水常用来形容彻底的失败，例如，考试失败，比赛失利等等。

luò huā liú shuǐ cháng yòng lái xíng róng chè dǐ de shī bài, lì rú, kǎo shì shī bài, bǐ sài shī lì děng děng.

यह मुहावरा अक्सर पूर्ण पराजय का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, जैसे परीक्षा में असफल होना या प्रतियोगिता हारना।

Examples

• 这场比赛，他们真是落花流水，毫无还手之力。

  zhè chǎng bǐ sài, tā men zhēn shì luò huā liú shuǐ, háo wú huán shǒu zhī lì.

  इस मैच में वे पूरी तरह से हार गए, उनका कोई जवाब नहीं था।

• 他这次考试失误，成绩落花流水，真是让人惋惜。

  tā zhè cì kǎo shì shī wù, chéng jī luò huā liú shuǐ, zhēn shì ràng rén wǎn xī.

  उसकी परीक्षा में बहुत बुरा प्रदर्शन रहा, उसके अंक बहुत खराब हैं, जो कि बहुत दुखद है।

Related Idioms

• 惨败

• 溃不成军

Opposite Idioms

• 大获全胜

• 旗开得胜