蛛丝马迹 zhū sī mǎ jì सूक्ष्म संकेत

Explanation

比喻事情遗留下来的细微的痕迹和线索。

किसी घटना के बहुत सूक्ष्म निशान और सुरागों का वर्णन करता है।

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜欢游山玩水，一日，他在野外散步，发现地上有一些奇怪的痕迹，细细观察，发现这些痕迹像蜘蛛的丝，又像马蹄的印记，心中暗自思忖：这是何物留下来的呢？于是他沿着痕迹一路追寻，最后发现了一处隐蔽的山洞，洞中有一只巨大的蜘蛛和一匹骏马。原来，这蜘蛛和骏马是山洞里妖怪的坐骑，它们经常出来作乱，所以留下了这些蛛丝马迹。李白机智勇敢，他拿着剑，与妖怪大战三百回合，最终将其制服，解救了附近的百姓，从此，这附近再也没有妖怪出来作乱了。后来人们就用“蛛丝马迹”来比喻事情留下的隐约可寻的痕迹和线索。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā xǐhuan yóu shān wán shuǐ, yī rì, tā zài yě wài sànbù, fāxiàn dì shàng yǒu yīxiē qíguài de hénjì, xìxì guānchá, fāxiàn zhèxiē hénjì xiàng zhīzhū de sī, yòu xiàng mǎ tí de yìnjì, xīnzōng àn zì sī cǔn: zhè shì hé wù liúxià lái de ne? yúshì tā yánzhe hénjì yīlù zhuīxún, zuìhòu fāxiàn le yī chù yǐnbì de shāndòng, dòng zhōng yǒu yī zhī jùdà de zhīzhū hé yī pǐ jùnmǎ. yuánlái, zhè zhīzhū hé jùnmǎ shì shāndòng lǐ yāoguài de zuòqí, tāmen chángcháng chūlái zuòluàn, suǒyǐ liúxià le zhèxiē zhūsī mǎjì. lǐ bái jīzhì yǒnggǎn, tā ná zhe jiàn, yǔ yāoguài dàzhàn sān bǎi huíhé, zuìzhōng jiāng qí zhìfú, jiějiù le fùjìn de bǎixìng, cóngcǐ, zhè fùjìn zài yě méiyǒu yāoguài chūlái zuòluàn le. hòulái rénmen jiù yòng "zhūsī mǎjì" lái bǐyù shìqíng liúxià de yīnyuē kě xún de hénjì hé xiànsuō.

कहते हैं कि तांग राजवंश के समय में, ली बाई नाम के एक कवि को पहाड़ों और नदियों की यात्रा करना बहुत पसंद था। एक दिन, जब वह जंगल में टहल रहा था, तो उसे जमीन पर कुछ अजीब निशान दिखाई दिए। ध्यान से देखने पर, उसे लगा कि ये निशान मकड़ी के जाले और घोड़े के खुर के निशान जैसे दिखते हैं। उसने मन ही मन सोचा: ये किसके निशान हैं? फिर वह उन निशानों का पीछा करते हुए आगे बढ़ा और आखिर में उसे एक छिपी हुई गुफा मिल गई। उस गुफा में एक बहुत बड़ा मकड़ी और एक घोड़ा था। पता चला कि वह मकड़ी और घोड़ा गुफा में रहने वाले राक्षसों का वाहन था, वे अक्सर बाहर आकर उपद्रव करते थे, इसलिए उन्होंने ये निशान छोड़ दिए थे। ली बाई बहुत ही चालाक और बहादुर था। उसने अपनी तलवार से राक्षसों से तीन सौ चक्कर की लड़ाई लड़ी और आखिर में उनको परास्त कर दिया। इस तरह उसने आसपास के लोगों को बचा लिया। इसके बाद से, उस इलाके में कभी भी कोई राक्षस उपद्रव करने नहीं आया। बाद में, लोगों ने घटनाओं के बहुत ही सूक्ष्म निशानों और सुरागों के लिए “蛛丝马迹” शब्द का प्रयोग करना शुरू कर दिया।

Usage

常用来形容细微的线索、痕迹。

cháng yòng lái xíngróng xìwēi de xiànsuō, hénjì

यह सूक्ष्म सुरागों और निशानों का वर्णन करने के लिए प्रयुक्त होता है।

Examples

• 尽管线索很细微，但只要认真寻找，就能发现蛛丝马迹。

  jǐnguǎn xiànsuō hěn xīwēi, dàn zhǐyào rènzhēn xúnzhǎo, jiù néng fāxiàn zhūsī mǎjì

  भले ही सुराग बहुत सूक्ष्म हों, लेकिन ध्यान से खोजने पर,蛛丝马迹 मिल ही जाएँगे।

• 侦探根据案发现场的蛛丝马迹，推断出凶手的作案过程。

  zhēntàn gēnjù ànfāxiàn chǎng de zhūsī mǎjì, tuīduàn chū xióngshǒu de zuò'àn guòchéng

  अपराध स्थल पर मिले蛛丝马迹 के आधार पर जासूस ने अपराधी की कार्यप्रणाली का अनुमान लगाया।

Related Idioms

• 线索

• 痕迹

• 端倪

Opposite Idioms

• 千丝万缕

• 错综复杂