血肉横飞 xuè ròu héng fēi खून-खराबा

Explanation

形容爆炸等灾难中死伤者血肉四溅的惨状，也用于形容战争的残酷。

विस्फोटों या आपदाओं में मृतकों और घायलों के बिखरे हुए शरीर के भयानक दृश्य का वर्णन करता है; युद्ध की क्रूरता का वर्णन करने के लिए भी इसका उपयोग किया जाता है।

Origin Story

1937年的淞沪会战，日军飞机疯狂轰炸中国军队阵地，爆炸声震耳欲聋，血肉横飞，到处都是哀嚎遍野的景象。一位年轻的中国士兵张强，亲眼目睹了战友们倒在血泊中的惨状，他紧紧握着手中的步枪，心中充满了悲愤和仇恨。他发誓要为死去的战友报仇，为国家而战，誓死保卫家园。战火纷飞的岁月里，他一次又一次冲锋陷阵，与敌人进行殊死搏斗，最终取得了胜利，保卫了自己的家园。然而，战争的残酷和血肉横飞的景象，却永远刻在了他的心中。

yi qian jiu bai san shi qi nian de song hu hui zhan, ri jun feiji fengkuang hongzha zhongguo jun dui zhendi, baozha sheng zhen er yu long, xu rou heng fei, dao chu dou shi ai hao bian ye de jingxiang. yi wei nianqing de zhongguo bing shi zhang qiang, qin yan mug du le zhan you men dao zai xue po zhong de can zhuang, ta jin jin wo zhe shou zhong de bu qiang, xin zhong chong man le bei fen he chou hen. ta fashi yao wei si qu de zhan you bao chou, wei guojia er zhan, shisi bao wei jiayuan. zhan huo fen fei de sui yue li, ta yi ci yi ci chong feng xian zhen, yu diren jin xing shu si bo dou, zhong yu qu de le shengli, bao wei le zi ji de jiayuan. ran er, zhanzheng de can ku he xu rou heng fei de jingxiang, que yong yuan ke zai le ta de xin zhong.

1937 के शंघाई युद्ध में, जापानी विमानों ने चीनी सेना के ठिकानों पर बेरहमी से बमबारी की थी। विस्फोट की आवाज बहरी थी, खून-खराबा हो रहा था, चारों तरफ चीत्कार मची हुई थी। एक युवा चीनी सैनिक, झांग कियांग ने अपने साथियों को खून के कुंड में गिरते हुए देखा था। उसने कसकर अपनी राइफल पकड़ ली, उसका दिल दुख, क्रोध और घृणा से भर गया था। उसने अपने मृत साथियों का बदला लेने, अपने देश के लिए लड़ने और अपनी मातृभूमि की रक्षा करने की कसम खाई। युद्ध के वर्षों में, वह बार-बार लड़ाई में कूदा, दुश्मन के साथ जानलेवा लड़ाई लड़ी और आखिरकार जीत हासिल की और अपनी मातृभूमि की रक्षा की। फिर भी, युद्ध की क्रूरता और खून-खराबे की छवि हमेशा उसके दिल में बनी रही।

Usage

用于形容战争或灾难的惨烈景象，常用于新闻报道、文学作品等。

yong yu xingrong zhanzheng huo zai nan de can lie jingxiang, chang yong yu xinwen baodao, wenxue zuopin deng.

युद्ध या आपदाओं के भयानक दृश्यों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, अक्सर समाचार रिपोर्टों, साहित्यिक कृतियों आदि में प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 战场上血肉横飞，惨不忍睹。

  zhanchang shang xu rou heng fei, can bu ren du. paohuo liantian, xu rou heng fei, bing shi men dao zai xue po zhi zhong.

  युद्ध के मैदान में खून-खराबा हुआ पड़ा था, देखने में भयावह दृश्य था।

• 炮火连天，血肉横飞，士兵们倒在血泊之中。

  तोपखाने की आवाज गूंज रही थी, खून-खराबा हो रहा था, सैनिक खून में लथपथ होकर गिर रहे थे।

Related Idioms

• 尸横遍野

• 血流成河

Opposite Idioms

• 安宁祥和

• 和平岁月