裙带关系 रिश्तेदारी
Explanation
指利用亲属关系谋取私利或获得好处。
यह अपने रिश्तेदारों के रिश्तों का उपयोग करके निजी लाभ या लाभ प्राप्त करने का संकेत देता है।
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李明的官员，他能力平平，却凭借着与皇帝关系密切的姐姐，一路升迁，步步高升，成为朝中显赫的大臣。他的姐姐深知宫廷内幕，常向皇帝进言，为李明铺平道路。李明则利用职权，为姐姐及其家族谋取了无数的财富和地位。许多有才华的官员却因缺乏这样的“裙带关系”而被埋没，最终，李明的所作所为引起了众怒，最终被罢免。但他所造成的恶劣影响却持续了很久，人们都叹息，能力不如关系好用。
कहा जाता है कि तंग राजवंश के दौरान, ली मिंग नामक एक अधिकारी था, जो अपनी क्षमता में मामूली था, लेकिन सम्राट के साथ अपने करीबी संबंध के कारण पदोन्नति प्राप्त करता रहा। उसकी बहन, जो दरबार के मामलों से अच्छी तरह वाकिफ थी, अक्सर सम्राट को सलाह देती थी, जिससे ली मिंग की पदोन्नति का मार्ग प्रशस्त होता था। ली मिंग ने अपने पद का उपयोग अपनी बहन और परिवार के लिए अथाह धन और शक्ति अर्जित करने के लिए किया। कई प्रतिभाशाली अधिकारी इस तरह के "रिश्तेदारी" के अभाव में उपेक्षित रहे। आखिरकार, ली मिंग के कार्यों से जनता का गुस्सा भड़क उठा, जिससे उसे बर्खास्त कर दिया गया। हालाँकि, उसके द्वारा उत्पन्न नकारात्मक प्रभाव लंबे समय तक बना रहा, लोगों ने आह भरते हुए कहा कि योग्यता की तुलना में संबंध अधिक मूल्यवान हैं।
Usage
多用于批评和谴责利用亲属关系谋取私利的行为。
यह आमतौर पर रिश्तेदारों के रिश्तों का उपयोग करके निजी लाभ प्राप्त करने के कृत्य की आलोचना और निंदा करने के लिए उपयोग किया जाता है।
Examples
-
公司里有些人的升迁，完全是靠裙带关系。
gōngsī lǐ yǒuxiē rén de shēngqiān wánquán shì kào qúndài guānxi；tā kào qúndài guānxi móude le yī fèn hǎo gōngzuò
कंपनी में कुछ लोगों का प्रमोशन पूरी तरह से रिश्तेदारी के आधार पर होता है।
-
他靠裙带关系谋得了一份好工作。
उसने रिश्तेदारी के आधार पर अच्छी नौकरी पाई।