诲淫诲盗 huì yín huì dào कामुकता और चोरी को उकसाना

Explanation

比喻不注意保管财物，招致盗窃；或者女子打扮过于妖艳，引诱别人调戏。现在多指引诱他人做坏事。

यह मुहावरा उन लोगों के बारे में है जो लापरवाही से अपनी चीजों की रक्षा करते हैं और इस प्रकार चोरी के शिकार होते हैं, या महिलाओं के बारे में जो बहुत ही भड़कीले कपड़े पहनती हैं और इस प्रकार उत्पीड़न के शिकार होती हैं। अब यह ज्यादातर दूसरों को बुरे काम करने के लिए उकसाने का मतलब रखता है।

Origin Story

话说古代有一个富商，家财万贯，却疏于防范。他将金银珠宝随意堆放在库房里，没有上锁，也没有人看守。结果，小偷闻风而至，一夜之间，将库房洗劫一空。富商后悔莫及，这才明白‘慢藏诲盗’的道理。他女儿更是骄奢淫逸，衣着暴露，常在街上招摇过市，引来众多非议和骚扰。她不以为然，结果被恶少调戏，险些酿成大祸。这件事让富商更加深刻地体会到‘诲淫诲盗’的危害。从此，他加强了家产的防护，也严厉管教女儿，让她明白什么才是真正的修养与品德。

huà shuō gǔdài yǒu yīgè fùshāng, jiā cái wàn guàn, què shū yú fángfàn. tā jiāng jīn yín zhū bǎo suíyì duī fàng zài kùfáng lǐ, méiyǒu shàng suǒ, yě méiyǒu rén kānshǒu. jiéguǒ, xiǎotōu wénfēng ér zhì, yī yè zhī jiān, jiāng kùfáng xǐjié yī kōng. fùshāng hòuhuǐ mòjí, zhè cái míngbái ‘màn cáng huì dào’ de dàolǐ. tā nǚ'ér gèngshì jiāoshē yínyì, yīzhuō bàolù, cháng zài jiē shang zhāoyáo guòshì, yǐn lái zhòngduō fēiyì hé sāorǎo. tā bù yǐwéirán, jiéguǒ bèi è shào diaoxì, xiǎn xiē niàng chéng dàhuò. zhè jiàn shì ràng fùshāng gèngjiā shēnkè de tǐhuì dào ‘huì yín huì dào’ de wēihài. cóngcǐ, tā jiāqiáng le jiā chǎn de fánghù, yě yánlì guǎnjiào nǚ'ér, ràng tā míngbái shénme cái shì zhēnzhèng de xiūyǎng yǔ pǐndé.

ऐसा कहा जाता है कि प्राचीन काल में एक धनी व्यापारी था जिसके पास बहुत सारा धन था, लेकिन वह अपनी संपत्ति की रक्षा करने में लापरवाह था। उसने अपने सोने और चांदी के गहने गोदाम में लापरवाही से रखे थे, न तो उसे ताला लगाया था और न ही कोई पहरा था। परिणामस्वरूप, चोर आ गए और रातों-रात गोदाम को लूट लिया। व्यापारी को बहुत पछतावा हुआ और तभी उसे ‘लापरवाही चोरी को आमंत्रित करती है’ का अर्थ समझ में आया। उसकी बेटी और भी अधिक भोग-विलासी और लापरवाह थी, वह उत्तेजक कपड़े पहनती थी, और अक्सर सार्वजनिक रूप से दिखावा करती थी, जिससे उसे बहुत आलोचना और उत्पीड़न का सामना करना पड़ा। उसने इसे गंभीरता से नहीं लिया, और परिणामस्वरूप, उसे एक बदमाश द्वारा छेड़ा गया और लगभग एक बड़ी आपदा हो गई। इस घटना ने व्यापारी को ‘कामुकता और चोरी को उकसाना’ के खतरों को और अधिक गहराई से समझने में मदद की। तब से, उसने अपनी संपत्ति की सुरक्षा को मजबूत किया और अपनी बेटी को भी कठोरता से अनुशासित किया, उसे सिखाया कि वास्तविक संस्कार और नैतिकता क्या है।

Usage

常用作谓语、定语；指引诱人做坏事。

cháng yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ yǐnyòu rén zuò huài shì.

अक्सर विधेय या विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; लोगों को बुरे काम करने के लिए उकसाना।

Examples

• 他平时不注意保管财物，结果被盗了，真是‘慢藏诲盗’啊！

  tā píngshí bù zhùyì bǎoguǎn cáiwù, jiéguǒ bèi dào le, zhēnshi ‘màn cáng huì dào’ a!

  वह हमेशा अपनी चीजों की देखभाल नहीं करता है, इसलिए उससे चोरी हो गई, यह सचमुच ‘लापरवाही चोरी को आमंत्रित करती है’ है!

• 一些不良网站充斥着色情暴力内容，‘诲淫诲盗’，对青少年危害极大。

  yīxiē bùliáng wǎngzhàn chōngchìzhe sèqíng bàolì nèiróng, ‘huì yín huì dào’, duì qīngshàonián wēihài jí dà。

  कुछ खराब वेबसाइटें अश्लील और हिंसक सामग्री से भरी हुई हैं, ‘कामुकता और चोरी को उकसाना’, युवाओं के लिए बहुत हानिकारक है।

Related Idioms

• 慢藏诲盗

Opposite Idioms

• 严加看管

• 洁身自好