跃然纸上 जीवंत
Explanation
形容描写生动逼真，使人如同亲见其事。
यह एक ऐसी जीवंत और सटीक व्याख्या है जो पाठक को घटनाएँ देखने जैसा अनुभव कराती है।
Origin Story
著名画家张择端，为了创作《清明上河图》这幅传世名作，他历时数年，深入民间，走遍大街小巷，细致观察汴河两岸百姓的衣食住行，以及各种各样的店铺和场景。他不仅画出了当时繁华的都市景象，更将人们的生活状态，以及喜怒哀乐，都跃然纸上。图中的人物，个个栩栩如生，形态各异，神情逼真。从衣着打扮，到神态动作，都展现了北宋时期市民生活的真实面貌。张择端对细节的刻画入木三分，使得这幅画作成为一幅历史的缩影，也让后世的人们能够透过画面，感受到北宋时期都城东京的繁华与生机。
प्रसिद्ध चित्रकार झांग झेडुआन ने अपनी उत्कृष्ट कृति, “क्विंगमिंग शानहे तु” को बनाने के लिए कई वर्षों तक जनता के बीच रहकर, गलियों और गलियों में घूमकर, बियां नदी के किनारे के लोगों के खाने-पीने, रहन-सहन और विभिन्न प्रकार की दुकानों और दृश्यों का बारीकी से अवलोकन किया। उन्होंने न केवल उस समय के समृद्ध शहरी दृश्यों को चित्रित किया, बल्कि लोगों की जीवन शैली, और उनके सुख-दुख को भी चित्र में उकेरा। चित्र में व्यक्ति, जीवंत और अलग-अलग आकार में हैं। उनके कपड़ों से लेकर भाव-भंगिमा तक, सभी में उत्तरी सांग काल के नागरिक जीवन की वास्तविकता दिखाई देती है। झांग झेडुआन का विवरण बहुत ही सटीक है, जिससे यह चित्र इतिहास का एक संक्षिप्त रूप बन गया है, और बाद के लोगों को चित्र के माध्यम से, उत्तरी सांग काल के राजधानी कांग के समृद्ध और जीवंत जीवन का अनुभव करने में मदद करता है।
Usage
多用于描写文学作品或绘画作品.
यह अक्सर साहित्यिक या कलात्मक कार्यों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他的文章写得真好，人物形象跃然纸上。
tā de wén zhāng xiě de zhēn hǎo, rén wù xíng xiàng yuè rán zhǐ shàng
उनका लेखन बहुत अच्छा है, पात्र जीवंत प्रतीत होते हैं।
-
那幅画笔法精湛，山水跃然纸上。
nà fú huà bǐ fǎ jīng zhàn, shān shuǐ yuè rán zhǐ shàng
वह चित्र कलात्मक है, पर्वत और नदियाँ जीवंत प्रतीत होती हैं।