连锁反应 liánsuǒ fǎnyìng श्रृंखला प्रतिक्रिया

Explanation

比喻事情之间相互影响，一个环节发生变化，就会引起一系列的变化。

यह उन चीजों के पारस्परिक प्रभाव की एक रूपक है: जब एक कड़ी बदल जाती है, तो यह परिवर्तनों की एक श्रृंखला को ट्रिगर करती है।

Origin Story

在一个平静的池塘里，一只青蛙跳入水中，打破了水面平静。水波荡漾开来，涟漪一圈圈扩散，带动着池塘里的睡莲轻轻摇曳。睡莲的摇动惊扰了躲藏在莲叶下的蜻蜓，蜻蜓飞起，翅膀拍打着水面，激起新的涟漪。这些涟漪又触动了水底的鱼儿，鱼儿游动，惊起了一群小虾。小虾的逃窜又吸引来了一群小鱼……就这样，一只青蛙跳入水中的简单动作，引发了一系列的连锁反应，整个池塘都因此而活跃起来。这就像人生一样，一个小小的选择，有时也会产生意想不到的巨大影响。

zài yīgè píngjìng de chítáng lǐ, yī zhī qīngwā tiào rù shuǐ zhōng, dǎ pò le shuǐmiàn píngjìng. shuǐ bō dàng yàng kāi lái, liányī yī quān quān kuòsàn, dàidòngzhe chítáng lǐ de shuìlián qīngqīng yáoyè. shuìlián de yáodòng jīng rǎole duǒcáng zài liányè xià de qīngtíng, qīngtíng fēiqǐ, chìbǎng pāidǎzhe shuǐmiàn, jī qǐ xīn de liányī. zhèxiē liányī yòu chùdòng le shuǐdǐ de yú'ér, yú'ér yóudòng, jīng qǐ le yī qún xiǎo xiā. xiǎo xiā de táocuàn yòu xīyǐn lái le yī qún xiǎo yú……jiù zhèyàng, yī zhī qīngwā tiào rù shuǐ zhōng de jiǎndān dòngzuò, yǐnfā le yī xìliè de liánsuǒ fǎnyìng, zhěnggè chítáng dōu yīncǐ ér huóyuè qǐlái. zhè jiù xiàng rénshēng yīyàng, yīgè xiǎoxiǎo de xuǎnzé, yǒushí yě huì chǎnshēng yì xiǎng bù dào de jùdà yǐngxiǎng.

एक शांत तालाब में, एक मेंढक पानी में कूद गया, जिससे पानी की सतह की शांति टूट गई। पानी की लहरें फैल गईं, जिससे तालाब के कमल धीरे-धीरे हिलने लगे। कमल के हिलने से कमल के पत्तों के नीचे छिपे हुए ड्रैगनफली परेशान हो गए। ड्रैगनफली उड़ गए, उनके पंख पानी को हिलाते हुए, नई लहरें बनाते हैं। इन लहरों ने तालाब के तल पर मछलियों को छुआ; मछलियाँ तैर गईं, जिससे झींगे का एक समूह चौंक गया। झींगों के भागने से छोटी मछलियों का एक समूह आकर्षित हुआ… इस तरह, एक मेंढक के पानी में कूदने के साधारण कार्य ने श्रृंखला प्रतिक्रियाओं की एक श्रृंखला को ट्रिगर किया, जिससे पूरा तालाब जीवंत हो गया। यह जीवन की तरह है: एक छोटा सा चुनाव कभी-कभी अप्रत्याशित रूप से बड़ा प्रभाव डाल सकता है।

Usage

用作宾语，多用于描写事物之间的关联。

yòng zuò bīnyǔ, duō yòng yú miáoxiě shìwù zhī jiān de guānlián

यह एक वस्तु के रूप में प्रयोग किया जाता है, ज्यादातर चीजों के बीच संबंध का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Examples

• 这件事的连锁反应超出了我们的预料。

  zhè jiàn shì de liánsuǒ fǎnyìng chāo chū le wǒmen de yùliào

  इस घटना की श्रृंखला प्रतिक्रिया हमारी अपेक्षा से परे थी।

• 蝴蝶效应就是一个典型的连锁反应例子。

  húdié xiàoyìng jiùshì yīgè diǎnxíng de liánsuǒ fǎnyìng lìzi

  तितली प्रभाव एक विशिष्ट श्रृंखला प्रतिक्रिया का उदाहरण है।

Related Idioms

• 多米诺骨牌效应

• 蝴蝶效应

Opposite Idioms

• 孤立事件

• 独立事件