迫不得已 pò bù dé yǐ मजबूरन

Explanation

指由于客观情况的限制或压力，不得不采取某种行动。表示无奈和被动。

यह उन कार्यों को संदर्भित करता है जो वस्तुनिष्ठ बाधाओं या दबाव के कारण करने पड़ते हैं। यह लाचारी और निष्क्रियता को व्यक्त करता है।

Origin Story

话说北宋年间，梁山好汉宋江因缘际会救了阎婆惜母女二人。为了报答救命之恩，阎婆惜将女儿许配给了宋江。然而，宋江并不喜欢阎婆惜，而阎婆惜却与宋江的一个同伙张三暗通款曲。阎婆惜得知宋江与梁山泊晁盖有联系，便以此为要挟，向宋江索要一百两黄金。宋江见阎婆惜软硬不吃，一意孤行，无奈之下，为了保护自己和梁山泊的秘密，他痛下杀手，杀死了阎婆惜，随后便上了梁山。这便是迫不得已的典型例子，宋江并非本意要杀阎婆惜，而是被逼无奈，走投无路，才做出了这等杀人之事。

hua shuo bei song nianjian, liang shan hao han song jiang yin yuan ji hui jiu le yan po xi mu nv er ren. weile baodao jiuming zhi en, yan po xi jiang nver xu pei geile song jiang. ran er, song jiang bing bu xihuan yan po xi, er yan po xi que yu song jiang de yi ge tong huo zhang san antong kuanqu. yan po xi zhidao song jiang yu liang shan po chao gai you lianxi, bian yi ci wei yao xie, xiang song jiang suo yao yi bai liang huangjin. song jiang jian yan po xi ruan ying bu chi, yi yi gu xing, wunai zhi xia, weile baohu ziji he liang shan po de mimi, ta tong xia sha shou, sha sile yan po xi, sui hou bian shang le liang shan. zhe bian shi po bu de yi de dianxing lizi, song jiang bing fei ben yi yao sha yan po xi, er shi bei bi wunai, zhoutou wulu, cai zuochule zhe deng sha ren zhi shi.

उत्तर भारत के समय में, लियांग्शन के नायक सांग जियांग ने संयोग से येन पो-शी और उसकी माँ को बचा लिया था। कृतज्ञता में, येन पो-शी ने अपनी बेटी का विवाह सांग जियांग से करने का वादा किया। हालाँकि, सांग जियांग को येन पो-शी पसंद नहीं थी, लेकिन उसका सांग जियांग के एक साथी झांग सान से गुप्त संबंध था। जब येन पो-शी को पता चला कि सांग जियांग का लियांग्शान के चाओ गै से संबंध है, तो उसने उसे ब्लैकमेल किया और 100 ताल सोने की मांग की। यह देखकर कि येन पो-शी अडिग है और पीछे नहीं हट रही है, सांग जियांग ने खुद को और लियांग्शान के रहस्य को बचाने के लिए, मजबूर होकर येन पो-शी को मार डाला, और फिर लियांग्शान भाग गया। यह मजबूर होने का एक सामान्य उदाहरण है, क्योंकि सांग जियांग का इरादा येन पो-शी को मारने का नहीं था, बल्कि वह मजबूर हो गया था, उसे कोई रास्ता नहीं दिख रहा था, इसलिए उसे ऐसा करना पड़ा।

Usage

作谓语、宾语、状语；多用于对某种行为的解释说明。

zuo weiyǔ, bǐnyǔ, zhuàngyǔ; duō yòng yú duì mǒu zhǒng xíngwéi de jiěshì shuōmíng.

विधेय, कर्म, क्रियाविशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; किसी कार्य के स्पष्टीकरण के लिए अधिकांशतः प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 形势所迫，他迫不得已答应了这个要求。

  xingshi suo po, ta po bu de yi dayingle zhe ge yaoqiu.

  परिस्थितियों के दबाव में, उसे मजबूरन इस अनुरोध को स्वीकार करना पड़ा।

• 为了生存，他迫不得已做了违法的事情。

  weile shengcun, ta po bu de yi zuole weifa de shiqing

  जीवनयापन के लिए, उसे मजबूरन अवैध काम करना पड़ा।

Related Idioms

• 无奈

• 不得已而为之

Opposite Idioms

• 自愿

• 主动