金枝玉叶 कीमती शाखाएँ और जेड पत्तियाँ
Explanation
原指花木枝叶美好，后多指皇族子孙，也比喻出身高贵或娇嫩柔弱的人。
मूल रूप से फूलों और पेड़ों की सुंदर शाखाओं और पत्तियों को संदर्भित करता है। बाद में, यह अक्सर शाही परिवार के वंशजों को संदर्भित करता है और महान जन्म या नाजुक और कमजोर बनावट वाले लोगों का भी वर्णन करता है।
Origin Story
很久以前，在一个繁华的王朝，皇宫里住着一位美丽的公主。她从小就生活在金碧辉煌的宫殿里，享受着荣华富贵，被家人视为掌上明珠，人人称赞她是金枝玉叶。公主生性善良，心地纯洁，但她也过着与世隔绝的生活，对外面的世界充满好奇。一次偶然的机会，她偷偷溜出了皇宫，来到民间，体验了普通百姓的生活。她看到百姓们为了生活而辛勤劳作，为一日三餐而奔波，感受到了人间疾苦。这次经历让她对生活有了新的认识，不再只是沉溺于富贵的生活。她开始关注民生疾苦，利用自己的身份和地位，为百姓们做一些力所能及的事情。公主的故事传遍了民间，人们称赞她心地善良，是真正的金枝玉叶。
बहुत समय पहले, एक समृद्ध राजवंश में, महल में एक सुंदर राजकुमारी रहती थी। वह एक शानदार महल में पली-बढ़ी, धन और विलासिता का आनंद लिया, और अपने परिवार की आँखों का तारा मानी जाती थी, हर कोई उसकी कोमलता और कीमती होने की प्रशंसा करता था। राजकुमारी स्वभाव से दयालु और पवित्र हृदय वाली थी, लेकिन वह एकांत जीवन भी जीती थी और बाहरी दुनिया के प्रति उत्सुक थी। एक बार, वह चुपके से महल से बाहर निकल गई और लोगों के बीच आ गई ताकि साधारण लोगों के जीवन का अनुभव कर सके। उसने देखा कि कैसे लोग अपनी आजीविका के लिए कड़ी मेहनत करते हैं और अपने तीन वक्त के भोजन के लिए संघर्ष करते हैं, और लोगों के कष्टों का अनुभव किया। इस अनुभव ने उसे जीवन की एक नई समझ दी, और वह अब अपने शानदार जीवन में नहीं डूबी रही। उसने लोगों के कष्टों की परवाह करना शुरू कर दिया, और अपने पद और पद का उपयोग करके लोगों के लिए वह सब कुछ करने लगी जो वह कर सकती थी। राजकुमारी की कहानी लोगों में फैल गई, और लोगों ने उसकी दयालुता की प्रशंसा की और कहा कि वह वास्तव में कोमल और कीमती थी।
Usage
用来形容出身高贵或娇嫩柔弱的人。多用于对女性的称呼。
महान जन्म या कोमल और कमजोर बनावट वाले लोगों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है। अधिकतर महिलाओं के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
公主金枝玉叶，自小娇生惯养。
gongzhu jinzhiyuye, zixiao jiaoshengguanyang
राजकुमारी का जन्म ही कुलीन परिवार में हुआ था।
-
他家女儿，个个都是金枝玉叶。
ta jia nvr, gege dou shi jinzhiyuye
उसके परिवार की सभी बेटियाँ बहुत ही सुंदर हैं।