铁杵磨针 tiě chǔ mó zhēn लोहे की छड़ को सुई में बदलना

Explanation

比喻只要有恒心，肯努力，即使是再难的事情也能取得成功。

यह इस बात का प्रतीक है कि अगर दृढ़ संकल्प हो और मेहनत की जाए, तो कितनी भी मुश्किल कामयाबी हासिल की जा सकती है।

Origin Story

唐朝诗人李白小时候顽皮好动，不喜欢读书。一天，他看到一位老妇人在一块石头上磨一根大铁棒，感到很奇怪，就上前问道："老婆婆，您在磨什么？"老妇人答道："我在磨针。"李白吃惊地说："铁棒怎么能磨成针呢？"老妇人笑着说："只要功夫深，铁棒磨成针！"李白听了老妇人的话，深受感动，从此认真读书，最终成为了一代诗仙。

Táng cháo shī rén Lǐ Bái xiǎoshíhòu wánpí hàodòng, bù xǐhuan dúshū. Yītiān, tā kàn dào yī wèi lǎofùn rén zài yī kuài shítou shang mó yī gēn dà tiě bàng, gǎndào hěn qíguài, jiù shàng qián wèndào: "Lǎopópo, nín zài mó shénme?" Lǎofùrén dá dào: "Wǒ zài mó zhēn." Lǐ Bái chījīng de shuō: "Tiě bàng zěnme néng mó chéng zhēn ne?" Lǎofùrén xiàozhe shuō: "Zhǐyào gōngfū shēn, tiě bàng mó chéng zhēn!" Lǐ Bái tīng le lǎofùrén de huà, shēn shòu gǎndòng, cóng cǐ rènzhēn dúshū, zhōngyú chéng wéi le yīdài shīxiān.

एक बार, एक बुज़ुर्ग महिला एक पत्थर पर एक मोटी लोहे की छड़ को घिस रही थी। ली बाओ नाम के एक लड़के ने उससे पूछा, "आप क्या कर रही हैं?" बुज़ुर्ग महिला ने कहा, "मैं सुई बना रही हूँ।" ली बाओ को बहुत आश्चर्य हुआ। बुज़ुर्ग महिला ने कहा, "अगर बहुत मेहनत की जाए, तो लोहे की छड़ को भी सुई बनाया जा सकता है।" इस बात ने ली बाओ को बहुत प्रभावित किया, और उसने कड़ी मेहनत से पढ़ाई करके बाद में एक प्रसिद्ध कवि बन गया।

Usage

用于比喻只要有恒心，肯努力，即使是再难的事情也能取得成功。

yòng yú bǐyù zhǐyào yǒu héngxīn, kěn nǔlì, jíshǐ shì zài nán de shìqíng yě néng qǔdé chénggōng

इसका प्रयोग इस बात को समझाने के लिए किया जाता है कि दृढ़ संकल्प और कड़ी मेहनत से किसी भी कठिन काम को पूरा किया जा सकता है।

Examples

• 只要功夫深，铁杵磨成针。

  zhǐyào gōngfū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn.

  जहाँ चाह वहाँ राह।

• 他学习刻苦认真，终于取得了成功，真是铁杵磨针的典范。

  tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, zhōngyú qǔdé le chénggōng, zhēnshi tiě chǔ mó zhēn de diǎnfàn

  उसने कड़ी मेहनत की और आखिरकार सफल हो गया, वह सचमुच लोहे के छड़ को सुई बनाने का आदर्श है।

Related Idioms

• 锲而不舍

• 持之以恒

Opposite Idioms

• 半途而废

• 浅尝辄止