问心有愧 Wèn xīn yǒu kuì मन में अपराधबोध

Explanation

指做了对不起人的事，心里感到不安。

इसका मतलब है कि किसी के प्रति गलत काम करने पर मन में बेचैनी होना।

Origin Story

从小在山村长大的小明，性格淳朴善良。一次，他进城打工，在工地上捡到一个钱包，里面装着厚厚的一沓钞票和一张身份证。小明看着钱包，心里充满了矛盾。他知道，这是别人的血汗钱，拿了就是昧着良心，问心有愧。可是，他每月微薄的工资，根本不够家用，家里的老母亲还等着他寄钱回去治病呢。他犹豫再三，最终还是决定把钱包交给工地的负责人。当他把钱包交给负责人的那一刻，心里一块石头落了地，虽然生活依然拮据，但他问心无愧，坦然面对生活的挑战。

cóng xiǎo zài shāncūn zhǎng dà de xiǎo míng, xìnggé chúnpǔ shànliáng. yī cì, tā jìn chéng dǎgōng, zài gōngdì shang jiǎn dào yīgè qiánbāo, lǐmiàn zhuāngzhe hòuhòu de yī dà chāopiào hé yī zhāng shēnfènzhèng. xiǎo míng kànzhe qiánbāo, xīn lǐ chōngmǎn le máodùn. tā zhīdào, zhè shì biérén de xuèhàn qián, ná le jiùshì mèizhe liángxīn, wèn xīn yǒu kuì. kěshì, tā měi yuè wēibó de gōngzī, gēnběn bùgòu jiāyòng, jiā lǐ de lǎo mǔqīn hái děngzhe tā jì qián huí qù zhì bìng ne. tā yóuyù zàisān, zuìzhōng háishì juédìng bǎ qiánbāo jiāo gěi gōngdì de fùzé rén. dāng tā bǎ qiánbāo jiāo gěi fùzé rén de nà yī kè, xīn lǐ yī kuài shítou luò le dì, suīrán shēnghuó yīrán jiéjū, dàn tā wèn xīn wú kuì, tǎnrán miànduì shēnghuó de tiǎozhàn.

पहाड़ी गाँव में पले-बढ़े छोटे से मीन का स्वभाव सरल और नेक था। एक बार, जब वह शहर में काम करने गया, तो उसे एक निर्माण स्थल पर एक बटुआ मिला। उसमें मोटी-मोटी गड्डी में नकदी और एक पहचान पत्र था। मीन ने बटुए को देखा तो उसका मन विरोधाभासी भावनाओं से भर गया। उसे पता था कि यह किसी और की मेहनत की कमाई है; इसे लेना बेईमानी होगी, जिससे उसका मन अशांत हो जाएगा। लेकिन, उसकी मासिक आय बहुत कम थी, जो घर के खर्च के लिए पर्याप्त नहीं थी, और उसकी बूढ़ी माँ उससे इलाज के लिए पैसे भेजने की प्रतीक्षा कर रही थी। उसने बहुत सोचा-समझा, आखिरकार उसने बटुआ निर्माण स्थल के प्रबंधक को सौंपने का फैसला किया। जैसे ही उसने बटुआ प्रबंधक को सौंपा, उसके सीने से एक बोझ उतर गया। हालाँकि, जीवन अब भी कठिन था, लेकिन उसका मन शांत था, और वह जीवन की चुनौतियों का डटकर सामना करने लगा।

Usage

用于形容做了亏心事后，内心感到不安、悔恨。

yòng yú xiáoróng zuò le kuī xīn shì hòu, nèixīn gǎndào bù'ān, huǐhèn

यह किसी गलत काम करने के बाद मन में होने वाली बेचैनी और पछतावे को दर्शाता है।

Examples

• 他做了亏心事，问心有愧，脸上露出了不安的神色。

  tā zuò le kuī xīn shì, wèn xīn yǒu kuì, liǎn shang lù chū le bù'ān de shén sè

  उसने गलत काम किया, उसे अपराधबोध हुआ और उसके चेहरे पर बेचैनी दिखाई दी।

• 考试作弊被发现后，他问心有愧，后悔莫及。

  kǎoshì zuòbì bèi fāxiàn hòu, tā wèn xīn yǒu kuì, hòuhuǐ mòjí

  परीक्षा में नकल करते हुए पकड़े जाने के बाद, उसे अपराधबोध हुआ और उसे बहुत पछतावा हुआ।

• 明知理亏，他却强词夺理，问心有愧，终究逃不过良心的谴责。

  míng zhī lǐ kuī, tā què qiángcíduólǐ, wèn xīn yǒu kuì, zhōngjiū táobùguò liángxīn de qiǎnzé

  जानते हुए भी कि वह गलत है, फिर भी उसने ज़िद की, परंतु उसे अपराधबोध हुआ और वह अपने विवेक के आक्षेप से बच नहीं सका।

Related Idioms

• 内疚

• 惭愧

• 后悔

Opposite Idioms

• 问心无愧

• 心安理得