陈旧不堪 chén jiù bù kān जीर्ण-शीर्ण

Explanation

指东西旧到不能忍受的程度。

किसी वस्तु के इतने पुराने होने का वर्णन करता है कि वह उपयोग के लायक नहीं रह गया है।

Origin Story

在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的老木匠。他一生都在制作木器，他的工具也陪伴了他几十年。一把磨损得不成样子的凿子，一个缺口累累的木锤，一把锈迹斑斑的手锯，它们都见证了老木匠的辛勤劳作。如今，这些工具已经陈旧不堪，但老木匠依然舍不得丢弃它们，因为他对它们充满了感情。每当他拿起这些工具时，仿佛就能感受到过去岁月里点点滴滴的回忆，仿佛能听到它们诉说着他与它们共同走过的风风雨雨。即使新的工具摆在他面前，他也依然选择使用这些陪伴他多年的老伙计，因为它们不仅是工具，更是他生命中不可或缺的一部分。

zài yīgè piānpì de xiǎoshān cūnlǐ, zhùzhe yī wèi niánmài de lǎo mùjiàng. tā yīshēng dōu zài zhìzuò mùqì, tā de gōngjù yě péibàn le tā jǐ shí nián. yībǎ mósǔn de bù chéng yàngzi de záozi, yīgè quēkǒu lěilěi de mùchuí, yībǎ xiùjī bānbān de shǒujiù, tāmen dōu jiànzhèng le lǎo mùjiàng de xīnqín láozùo. rújīn, zhèxiē gōngjù yǐjīng chénjiù bù kān, dàn lǎo mùjiàng yīrán shěbude diūqì tāmen, yīnwèi tā duì tāmen chōngmǎn le gǎnqíng. měi dāng tā ná qǐ zhèxiē gōngjù shí, fǎngfú jiù néng gǎnshòu guòqù suìyuè lǐ diǎn diǎn dīdī de huíyì, fǎngfú néng tīngdào tāmen sùshuōzhe tā yǔ tāmen gòngtóng zǒuguò de fēngfēng yǔyǔ. jíshǐ xīn de gōngjù bǎi zài tā miànqián, tā yīrán xuǎnzé shǐyòng zhèxiē péibàn tā duō nián de lǎo huǒjì, yīnwèi tāmen bù jǐn shì gōngjù, ér shì tā shēngmìng zhōng bùkě quēkě de yībùfèn.

एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में, एक बूढ़ा बढ़ई रहता था। उसने अपना पूरा जीवन लकड़ी के काम में बिताया था, और उसके औजार दशकों से उसके साथ थे। एक बुरी तरह से घिसा हुआ छेनी, एक कई जगह से टूटा हुआ हथौड़ा, एक जंग लगा हुआ आरा - ये सभी बढ़ई के कठोर परिश्रम के साक्षी थे। अब, ये औजार बहुत पुराने और बेकार हो गए थे, लेकिन बढ़ई उन्हें फेंकने का साहस नहीं जुटा पा रहा था, क्योंकि वह उनसे बहुत लगाव रखता था। जब भी वह इन औजारों को उठाता था, उसे बीते हुए समय की यादें ताजा हो जाती थीं, जैसे कि वह उनसे उनकी साथ बिताई खुशियों और दुखों की कहानियाँ सुन रहा हो। यहाँ तक कि जब उसके सामने नए औजार रख दिए जाते थे, तब भी वह इन पुराने साथियों का ही इस्तेमाल करता था, क्योंकि वे केवल औजार नहीं थे, बल्कि उसके जीवन का एक अभिन्न अंग थे।

Usage

多用于描写物品的破旧状态。

duō yòng yú miáoxiě wùpǐn de pòjiù zhuàngtài

मुख्य रूप से चीज़ों की जर्जर स्थिति का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Examples

• 这件衣服陈旧不堪，已经不能再穿了。

  zhè jiàn yīfu chénjiù bù kān, yǐjīng bù néng zài chuān le

  यह कपड़ा बहुत पुराना हो गया है, इसे अब नहीं पहना जा सकता।

• 这间房子陈旧不堪，需要重新装修。

  zhè jiān fángzi chénjiù bù kān, xūyào chóngxīn zhuāngxiū

  यह घर बहुत पुराना हो गया है, इसे फिर से बनवाना होगा।

Related Idioms

• 破旧

• 老旧

Opposite Idioms

• 崭新

• 完好无损