难言之隐 अनकही बात
Explanation
指难以说出口的苦衷或隐情。通常指个人隐私或难以启齿的事情。
ऐसी तकलीफ या राज़ जिसके बारे में बात करना मुश्किल हो। आमतौर पर निजी गोपनीयता या शर्मनाक बातों के लिए इस्तेमाल होता है।
Origin Story
老张是一位经验丰富的医生，他一生都在为病人服务。但他内心深处却隐藏着一个难言之隐：他年轻时曾因为一次医疗事故而受到严重的打击，至今仍挥之不去。虽然他后来凭借精湛的医术赢得了众多病人的信任，但他那段痛苦的回忆却像一根刺扎在他的心里，让他无法释怀。他经常在深夜里独自一人默默地承受着这份痛苦，无法对任何人诉说。即使是对他的妻子，他也只能含糊其辞，避免提及那段令人心痛的往事。他害怕别人的指责和误解，更害怕别人因此对他失去信任。于是，这份难以启齿的秘密便深埋在他的心底，成为他心中永远的痛。
बूढ़ा ज़ांग एक अनुभवी डॉक्टर था जिसने अपना जीवन मरीजों की सेवा में लगा दिया। लेकिन उसके दिल में एक अनकही राज़ छिपा था: अपनी जवानी में एक चिकित्सा दुर्घटना ने उसे बुरी तरह से झकझोर कर रख दिया था, जिसका असर आज भी उसके ऊपर है। हालाँकि बाद में उसने अपने बेहतरीन चिकित्सा कौशल से कई मरीज़ों का विश्वास जीता, लेकिन उस दर्दनाक याद ने उसे हमेशा परेशान किया। वह अक्सर रात में अकेले बैठकर उस पीड़ा को सहता, किसी से बात नहीं कर पाता। अपनी पत्नी से भी वह सिर्फ़ धुंधली बातें करता, उस दर्दनाक घटना का जिक्र करने से बचता। उसे दूसरों की निंदा और गलतफहमी का डर था, और इससे भी ज़्यादा उसे अपने ऊपर से विश्वास उठने का डर था। इसलिए यह अनकही बात उसके दिल में दबी रही, जो उसके जीवन का सबसे बड़ा कष्ट बन गया।
Usage
多用于书面语，形容难以言喻的苦衷或隐情。
ज़्यादातर लिखित भाषा में इस्तेमाल होता है, किसी ऐसी तकलीफ या राज़ का ज़िक्र करने के लिए जिसके बारे में बात करना मुश्किल हो।
Examples
-
他脸上带着一丝难言之隐。
tā liǎn shang dài zhe yīsī nán yán zhī yǐn
उसके चेहरे पर एक अनकही बात थी।
-
这件事背后隐藏着难言之隐
zhè jiàn shì bēihòu yǐncángzhe nán yán zhī yǐn
इस मामले के पीछे एक अनकही बात छिपी है।