雪兆丰年 हिम से अच्छी फसल का संकेत
Explanation
这句谚语的意思是，冬天如果下大雪，预示着来年庄稼会获得丰收。这是因为积雪可以覆盖土壤，保温保湿，有利于农作物的生长。
इस कहावत का मतलब है कि अगर सर्दियों में ज़्यादा बर्फ पड़ती है, तो अगले साल फसल अच्छी होगी। ऐसा इसलिए है क्योंकि बर्फ जमीन को ढँक लेती है, जिससे वह गर्म और नम रहती है और फसल अच्छी तरह से उगती है।
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，村民们世代务农，靠天吃饭。一年冬天，大雪纷纷扬扬地下个不停，厚厚的积雪覆盖了田野。有些村民担心，这么大的雪，会把庄稼冻坏。但老村长却笑着说：“别担心，这雪兆丰年啊！”果然，第二年春天，积雪融化，滋润了土地，庄稼长得格外茂盛。秋天到了，村民们迎来了丰收，家家户户都喜笑颜开。从此，“雪兆丰年”这句谚语就流传开来，成为人们对丰收的美好期盼。
बहुत पहले, एक खूबसूरत गाँव में, गाँव वाले खेती करते थे और मौसम पर निर्भर रहते थे। एक सर्दी में, लगातार बहुत ज़्यादा बर्फबारी हुई और खेतों में बर्फ की मोटी परत जम गई। कुछ गाँव वालों को डर था कि इतनी बर्फ से फसल खराब हो जाएगी। लेकिन बुज़ुर्ग गाँव के मुखिया ने मुस्कुराते हुए कहा, “डरो मत, यह बर्फ अच्छी फसल का संकेत है!” और वाकई में, अगले बसंत में, बर्फ पिघल गई, जिससे ज़मीन में नमी आई, और फसल बहुत अच्छी हुई। पतझड़ में, गाँव वालों ने अच्छी फसल का आनंद लिया और सभी खुश थे। तब से, “बर्फ अच्छी फसल का संकेत है” यह कहावत प्रचलित हो गई और लोगों की अच्छी फसल की उम्मीद बन गई।
Usage
这句谚语常用在冬天大雪之后，用来预测来年的收成。
इस कहावत का प्रयोग सर्दियों में ज़्यादा बर्फबारी के बाद अगले साल की फसल का अनुमान लगाने के लिए किया जाता है।
Examples
-
今冬瑞雪兆丰年，来年定能五谷丰登。
jīndōng ruìxuě zhào fēngnián, láinián dìng néng wǔgǔ fēngdēng
इस सर्दियों की बर्फ से अगले साल अच्छी फसल होगी।
-
你看这雪下得这么大，明年肯定是个丰收年！
nǐ kàn zhè xuě xià de zhème dà, míngnián kěndìng shì ge fēngshōu nián
देखो कितनी बर्फ पड़ रही है, अगले साल ज़रूर अच्छी फसल होगी!