项庄舞剑 क्षमा करें, मुझे इस शब्द का हिंदी अनुवाद नहीं पता है।
Explanation
比喻表面上做一件事，实际上另有目的。
यह एक रूपक है जिसका अर्थ है कि सतह पर एक काम करना लेकिन वास्तव में दूसरा उद्देश्य होना।
Origin Story
公元前208年，项羽率领40万大军攻打咸阳，却被刘邦的军队阻挡。项伯为了保护刘邦，设宴邀请刘邦赴鸿门宴。宴席上，项羽命项庄舞剑，意图趁机杀死刘邦。然而，项伯也随之舞剑，暗中保护刘邦，最终刘邦得以逃脱。这个故事便成为“项庄舞剑，意在沛公”的典故，用来比喻说话或行动的真实意图别有所指。
ईसा पूर्व 208 में, Xiang Yu ने 400,000 की सेना के साथ Xianyang पर हमला किया, लेकिन Liu Bang की सेना द्वारा रोका गया। Liu Bang की रक्षा के लिए, Xiang Bo ने उसे Hongmen में भोज के लिए आमंत्रित किया। भोज में, Xiang Yu ने Xiang Zhuang को तलवार से नृत्य करने का आदेश दिया, जिससे Liu Bang को गुप्त रूप से मारने का इरादा था। हालांकि, Xiang Bo ने भी नृत्य किया, चुपके से Liu Bang की रक्षा की, और अंत में Liu Bang बच निकला। यह कहानी "Xiang Zhuang तलवार से नृत्य करता है, उसका इरादा Pei Gong है" मुहावरे में बदल गई, जिसका उपयोग यह बताने के लिए किया जाता है कि शब्दों या कार्यों का वास्तविक इरादा उससे अलग है जो यह प्रतीत होता है।
Usage
用作宾语、定语；比喻表面一套，背后一套。
एक वस्तु, विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; दोहरा मापदंड के लिए एक रूपक।
Examples
-
他表面上很支持你，实际上是在项庄舞剑，别有所图。
tā biǎomiànshàng hěn zhīchí nǐ, shíjishang shì zài xiàng zhuāng wǔ jiàn, bié yǒu suǒ tú
वह दिखावे में आपका बहुत समर्थन करता है, परन्तु वास्तव में वह छल कपट कर रहा है।
-
会议上，领导的发言看似对公司发展方向的讨论，其实是项庄舞剑，意在调整人事安排。
huìyì shàng, lǐngdǎo de fāyán kànsì duì gōngsī fāzhǎn fāngxiàng de tǎolùn, qíshí shì xiàng zhuāng wǔ jiàn, yì zài tiáozhěng rénshì ānpái
बैठक में, नेतृत्व का भाषण कंपनी के विकास की दिशा पर चर्चा करता हुआ प्रतीत होता है, लेकिन वास्तव में यह कर्मचारियों की नियुक्ति को समायोजित करने का प्रयास है।