风流韵事 fēngliú yùnshì रोमांटिक संबंध

Explanation

指风雅而有情趣的事，旧指文人诗歌吟咏及琴棋书画等活动，也指男女私情。

यह सुंदर और रुचिपूर्ण चीजों को संदर्भित करता है, पहले यह साहित्यकारों की गतिविधियों जैसे कविता पाठ, सुलेख, चित्रकारी आदि को संदर्भित करता था, लेकिन यह प्रेम संबंधों को भी संदर्भित करता है।

Origin Story

话说江南小镇上，住着一位才华横溢的书生，名叫柳如是。他琴棋书画样样精通，诗词歌赋信手拈来，是远近闻名的风流才子。一日，柳如是与好友在园林赏荷，偶遇一位女子，名叫翠屏，气质高雅，谈吐不凡。二人一见如故，相谈甚欢，自此便开始了他们的风流韵事。柳如是的诗词歌赋中，常出现翠屏的身影，而翠屏的闺阁中，也留下了柳如是许多精妙的画作。他们的爱情故事在小镇上广为流传，成为一段佳话。然而，好景不长，柳如是的仕途不顺，与翠屏不得不分开。多年后，柳如是功成名就，再次来到江南，却发现翠屏早已嫁作他人妇。两人只能遥遥相望，追忆曾经的风流韵事，感慨万千。

huàshuō jiāngnán xiǎozhèn shàng, zhù zhe yī wèi cáihuá héngyì de shūshēng, míng jiào liǔ rú shì. tā qínqíshūhuà yàngyàng jīngtōng, shīcí gēfù xìnshǒu niān lái, shì yuǎnjìn wénmíng de fēngliú cáizǐ. yī rì, liǔ rú shì yǔ hǎoyǒu zài yuánlín shǎng hé, ǒuyù yī wèi nǚzǐ, míng jiào cuì píng, qìzhì gāoyǎ, tántǔ bùfán. èr rén yī jiàn rú gù, xiāngtán shèn huān, zìcǐ biàn kāishǐle tāmen de fēngliú yùnshì. liǔ rú shì de shīcí gēfù zhōng, cháng chūxiàn cuì píng de shēnyǐng, ér cuì píng de guīgē zhōng, yě liúxiàle liǔ rú shì xǔduō jīngmiào de huàzuò. tāmen de àiqíng gùshì zài xiǎozhèn shàng guǎngwéi liúchuán, chéngwéi yī duàn jiāhuà. rán'ér, hǎojǐng bù cháng, liǔ rú shì de shìtú bù shùn, yǔ cuì píng bùdé bù fēnkāi. duō nián hòu, liǔ rú shì gōngchéng míngjiù, zàicì lái dào jiāngnán, què fāxiàn cuì píng zǎoyǐ jià zuò tā rén fù. liǎng rén zhǐ néng yáoyáo xiāngwàng, zhuīyì céngjīng de fēngliú yùnshì, gǎnkǎi wànqiān.

एक बार दक्षिण चीन के एक मनोरम कस्बे में, एक बेहद प्रतिभाशाली विद्वान रहता था जिसका नाम लियू रुशी था। वह संगीत, बोर्ड गेम, सुलेख और चित्रकला जैसी विभिन्न कलाओं में कुशल था, और वह सहज ही कविताएँ और गीत लिख सकता था। एक दिन, एक बगीचे में भ्रमण के दौरान, वह कुई पिंग नाम की एक सुंदर और सुसंस्कृत महिला से मिला। वे तुरंत प्यार में पड़ गए और एक भावुक रोमांस शुरू कर दिया। लियू की कविताओं में अक्सर कुई पिंग के संकेत होते थे, और लियू के कई उत्कृष्ट चित्र कुई पिंग के कमरे को सजाते थे। उनकी प्रेम कहानी पूरे कस्बे में फैल गई और एक प्रसिद्ध कहानी बन गई। लेकिन उनकी खुशी अल्पकालिक थी। लियू रुशी ने अपने करियर में असफलताओं का सामना किया और कुई पिंग से अलग होना पड़ा। कई सालों बाद, वह सफलता प्राप्त करने के बाद लौटा, केवल कुई पिंग को पहले ही शादीशुदा पाया। वे केवल दूर से एक-दूसरे को देख सकते थे, अपने साझा रोमांस को याद कर सकते थे।

Usage

多用于形容男女之间的爱情故事，或文人雅士风流倜傥的生活经历。

duō yòng yú xiángróng nánnǚ zhī jiān de àiqíng gùshì, huò wénrén yǎshì fēngliú tìtǎng de shēnghuó jīnglì

यह ज्यादातर पुरुषों और महिलाओं के बीच प्रेम कहानियों या विद्वानों और साहित्यकारों के सुंदर और अपरंपरागत जीवन के अनुभवों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Examples

• 他的风流韵事在当地传为佳话。

  tā de fēngliú yùnshì zài dangdì chuán wéi jiāhuà

  उनकी प्रेम कहानी स्थानीय स्तर पर प्रसिद्ध है।

• 这件风流韵事，在当时引起了不小的轰动。

  zhè jiàn fēngliú yùnshì, zài dāngshí yǐnqǐle bù xiǎo de hōngdòng

  इस प्रेम प्रसंग ने उस समय काफी हलचल मचाई थी।

Related Idioms

• 风流人物

• 风流倜傥

Opposite Idioms

• 庸俗

• 平淡