风靡一时 एक समय का क्रेज
Explanation
形容事物在一个时期内极其盛行，像风吹倒草木一样。
किसी चीज़ के एक समय में बहुत लोकप्रिय होने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जैसे हवा पौधों को गिरा देती है।
Origin Story
唐朝时期，长安城里出现了一种新奇的玩意儿——风筝。起初，只有达官贵人才能玩得起，精致的丝绸风筝在空中翩翩起舞，引得无数人驻足观看。很快，风筝制作技艺逐渐成熟，价格也越来越亲民，一时间风筝在长安城风靡一时，家家户户都放起了风筝，蔚为壮观。从宫廷到民间，大街小巷，到处都能看到五彩缤纷的风筝在空中飞舞，成为了长安城一道独特的风景线。这种盛况持续了好几年，直到新的娱乐方式出现才逐渐衰落。
तांग राजवंश के दौरान, चांगआन शहर में एक नया गैजेट दिखाई दिया - पतंग। शुरू में, केवल उच्च अधिकारी ही इसे खरीद सकते थे, और उत्तम रेशम की पतंग हवा में नाचती थी, जिससे असंख्य लोग देखते रह जाते थे। जल्द ही, पतंग बनाने की तकनीक धीरे-धीरे परिपक्व हो गई, और कीमतें भी कम होती गईं। थोड़े समय के लिए चांगआन शहर में पतंग एक फैशन बन गया, और हर घर में पतंग उड़ाए जाते थे, जिससे एक शानदार दृश्य बन गया। महल से लेकर आम लोगों तक, हर गली-नुक्कड़ में रंग-बिरंगी पतंगें हवा में उड़ती दिखाई देती थीं, जो चांगआन शहर की एक अनोखी विशेषता बन गई थी। यह भव्य दृश्य कई वर्षों तक चला, जब तक कि नए मनोरंजन के तरीके सामने नहीं आए और यह धीरे-धीरे कम होने लगा।
Usage
常用来形容某种事物在某一时期内非常流行。
किसी चीज़ के एक समय में बहुत लोकप्रिय होने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
广场舞曾经风靡一时。
guangchangwu cengjing fengmi yishi
स्क्वायर डांस कभी बहुत लोकप्रिय था।
-
这首歌风靡一时，传遍大街小巷。
zhesou ge fengmi yishi, chuanbian dajie xiao xiang
यह गाना बहुत लोकप्रिय था, जो हर गली-नुक्कड़ में बजता था।
-
这种时尚在年轻人群体中风靡一时。
zhezhonng shishang zai qingnian renqunti zhong fengmi yishi
यह फैशन युवाओं में बहुत लोकप्रिय था।