丧葬礼仪 अंतिम संस्कार की रस्में
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
A:您好,请问您是来参加李先生葬礼的吗?
B:是的,我是李先生的朋友,特来送他最后一程。
A:请节哀顺变。请问您是哪里人?
B:我是加拿大人,和李先生在工作中认识,他是一个非常好的人。
A:我们也感到非常悲伤。李先生生前深受大家爱戴,今天来送他的人非常多。
B:我能理解,他的离世对大家都是一个很大的损失。请问接下来的仪式流程是怎样的?
A:稍后会有僧侣进行诵经超度,然后是火化仪式,最后是骨灰安置。我们会安排专人引导您。
B:谢谢您的告知。
拼音
Hindi
A: नमस्ते, क्या आप श्री ली के अंतिम संस्कार में शामिल होने आए हैं?
B: हाँ, मैं श्री ली का दोस्त हूँ, उन्हें अंतिम विदाई देने आया हूँ।
A: कृपया धैर्य रखें और शांत रहें। आप कहाँ के रहने वाले हैं?
B: मैं कनाडाई हूँ, और श्री ली से काम पर मिला था, वह बहुत अच्छे इंसान थे।
A: हम भी बहुत दुखी हैं। श्री ली को उनके जीवनकाल में सभी से बहुत प्यार मिलता था, और आज उन्हें विदाई देने बहुत लोग आए हैं।
B: मैं समझता हूँ, उनकी मृत्यु सभी के लिए बहुत बड़ा नुकसान है। आगे की रस्मों का क्रम क्या है?
A: थोड़ी देर बाद एक साधु मंत्रोच्चार करेंगे, फिर दाह संस्कार होगा, और आखिर में राख को रखा जाएगा। हम किसी को आपको मार्गदर्शन के लिए नियुक्त करेंगे।
B: मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
वार्तालाप 2
中文
A:您好,请问您是来参加李先生葬礼的吗?
B:是的,我是李先生的朋友,特来送他最后一程。
A:请节哀顺变。请问您是哪里人?
B:我是加拿大人,和李先生在工作中认识,他是一个非常好的人。
A:我们也感到非常悲伤。李先生生前深受大家爱戴,今天来送他的人非常多。
B:我能理解,他的离世对大家都是一个很大的损失。请问接下来的仪式流程是怎样的?
A:稍后会有僧侣进行诵经超度,然后是火化仪式,最后是骨灰安置。我们会安排专人引导您。
B:谢谢您的告知。
Hindi
A: नमस्ते, क्या आप श्री ली के अंतिम संस्कार में शामिल होने आए हैं?
B: हाँ, मैं श्री ली का दोस्त हूँ, उन्हें अंतिम विदाई देने आया हूँ।
A: कृपया धैर्य रखें और शांत रहें। आप कहाँ के रहने वाले हैं?
B: मैं कनाडाई हूँ, और श्री ली से काम पर मिला था, वह बहुत अच्छे इंसान थे।
A: हम भी बहुत दुखी हैं। श्री ली को उनके जीवनकाल में सभी से बहुत प्यार मिलता था, और आज उन्हें विदाई देने बहुत लोग आए हैं।
B: मैं समझता हूँ, उनकी मृत्यु सभी के लिए बहुत बड़ा नुकसान है। आगे की रस्मों का क्रम क्या है?
A: थोड़ी देर बाद एक साधु मंत्रोच्चार करेंगे, फिर दाह संस्कार होगा, और आखिर में राख को रखा जाएगा। हम किसी को आपको मार्गदर्शन के लिए नियुक्त करेंगे।
B: मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
节哀顺变
धैर्य रखें और शांत रहें
一路走好
ईश्वर उनकी आत्मा को शांति दे
烧纸钱
कागज़ जलाना
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
中国传统丧葬习俗注重孝道和慎终追远,仪式流程因地区和家庭习俗而异。
丧葬礼仪通常包括吊唁、诵经、火化或土葬、以及祭奠等环节。
在一些地区,还有守灵、送葬等仪式。
拼音
Hindi
हिंदू धर्म में अंतिम संस्कार की रस्में बहुत महत्वपूर्ण होती हैं। वे मृत्यु के बाद आत्मा की मुक्ति के लिए की जाती हैं।
अंतिम संस्कार के दौरान पूजा, श्रद्धांजलि, मंत्रोच्चार और दाह संस्कार होता है।
अलग-अलग क्षेत्रों और परिवारों में अंतिम संस्कार की रस्में अलग-अलग होती हैं।
उन्नत वाक्य
中文
“慎终追远”体现了中华民族对祖先的敬重和缅怀。
“魂归故里”表达了对逝者灵魂的安息祝愿。
拼音
Hindi
“慎終追遠” (shèn zhōng zhuī yuǎn) का अर्थ है पूर्वजों के प्रति सम्मान और स्मृति।
“魂歸故里” (hún guī gù lǐ) का अर्थ है मृतक की आत्मा की शांति की कामना।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
忌讳在丧葬场合大声喧哗、谈论不吉利的话题,以及穿着过于鲜艳的衣服。
拼音
jìhuì zài sàngzàng chǎnghé dàshēng xuānhuá,tánlùn bùjílì de huàtí,yǐjí chuānzhuó guòyú xiānyàn de yīfu。
Hindi
अंतिम संस्कार के समय जोर से बोलना, अशुभ बातें करना और बहुत चटख रंग के कपड़े पहनना वर्जित है।मुख्य बिंदु
中文
根据地域文化和家庭习俗选择合适的礼仪表达方式。注意场合的正式程度,避免冒犯他人。
拼音
Hindi
क्षेत्रीय संस्कृति और पारिवारिक रीति-रिवाजों के अनुसार उपयुक्त शिष्टाचार का चयन करें। अवसर की औपचारिकता पर ध्यान दें और दूसरों को नाराज़ न करें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多听、多看、多模仿真实的丧葬场景对话。
与母语人士练习,并请他们纠正你的错误。
阅读相关书籍或文章,了解中国丧葬文化的不同习俗。
拼音
Hindi
अंतिम संस्कार के वास्तविक दृश्यों की बातचीत को सुनें, देखें और अनुकरण करें।
मूल वक्ताओं के साथ अभ्यास करें और उनसे अपनी गलतियों को सुधारने के लिए कहें।
चीन के अंतिम संस्कार की संस्कृति के विभिन्न रीति-रिवाजों के बारे में जानने के लिए संबंधित पुस्तकें या लेख पढ़ें।