了解服药时间 दवा लेने का समय समझना
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
医生：您好，请问您有什么问题？
患者：医生，您好，我想了解一下这种药的服用时间。说明书上写得有点模糊。
医生：您指的是哪种药呢？请您把药盒拿给我看一下。
患者：好的。（递上药盒）就是这种降压药，说明书上只说了一天三次，没说具体时间。
医生：嗯，这个药一般建议在早上、中午、晚上各服一次，每次一片。最好在饭后服用，这样可以减少胃肠道的刺激。您有什么特殊情况吗，比如有其他疾病？
患者：没有，我身体其他方面都挺好的。
医生：那您就按照我说的时间服用吧，有什么不舒服，随时来复诊。
拼音
Hindi
डॉक्टर: नमस्ते, क्या समस्या है?
रोगी: नमस्ते डॉक्टर साहब, मैं इस दवा के सेवन के समय के बारे में जानना चाहता हूँ। निर्देश पुस्तिका थोड़ी अस्पष्ट है।
डॉक्टर: आप किस दवा के बारे में पूछ रहे हैं? कृपया मुझे दवा का डिब्बा दिखाइए।
रोगी: ठीक है। (डिब्बा देता है) यह ब्लड प्रेशर की दवा है, निर्देश पुस्तिका में सिर्फ तीन बार प्रतिदिन लिखा है, समय नहीं बताया गया है।
डॉक्टर: ठीक है, इस दवा को आम तौर पर सुबह, दोपहर और रात में एक बार, एक गोली लेने की सलाह दी जाती है। भोजन के बाद लेना सबसे अच्छा है, इससे पाचन तंत्र में जलन कम होती है। क्या आपको कोई और बीमारी है?
रोगी: नहीं, अन्यथा मैं बिलकुल ठीक हूँ।
डॉक्टर: तो आप इसे मेरे बताए अनुसार समय पर लें और अगर आपको कोई परेशानी हो तो तुरंत आकर मुझसे मिलें।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
服药时间
दवा का समय
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，许多老年人习惯根据自己的经验或者习惯来服用药物，可能不完全遵循医嘱。 年轻人对说明书的解读比较认真，但有时也会因为说明书不够详细而产生疑问。
拼音
Hindi
भारत में, कई बुजुर्ग अपने अनुभव या आदत के अनुसार दवा लेते हैं, वे डॉक्टर के निर्देशों का पूरी तरह से पालन नहीं कर सकते हैं। युवा पीढ़ी निर्देश पुस्तिका को ध्यान से पढ़ती है, लेकिन कभी-कभी निर्देश पुस्तिका के अपर्याप्त विवरण के कारण संदेह होता है।
उन्नत वाक्य
中文
请您务必遵照医嘱按时服药。
为了确保疗效，请严格按照说明书上的时间服用药物。
服药时间不当可能影响药效，甚至造成不良反应，所以请咨询医生或药剂师。
拼音
Hindi
कृपया डॉक्टर के निर्देशों का पूरी तरह से पालन करें और समय पर दवा लें।
प्रभावशीलता सुनिश्चित करने के लिए, कृपया निर्देश पुस्तिका में दिए गए समय के अनुसार दवा लें।
दवा लेने का समय गलत होने से दवा का असर कम हो सकता है, या इससे दुष्प्रभाव भी हो सकते हैं, इसलिए कृपया डॉक्टर या फार्मासिस्ट से सलाह लें।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
在与医生交流服药时间时，不要过于随意，也不要隐瞒自己的病情。
拼音
zai yu yisheng jiaoliu fuyao shijian shi，buyaoyu guo yu suiyi，yebuya yiman ziji de bingqing。
Hindi
डॉक्टर के साथ दवा के समय के बारे में बात करते समय, बहुत ही अनौपचारिक ना बनें, और ना ही अपनी बीमारी को छुपाएँ।मुख्य बिंदु
中文
了解服药时间对于保证药物疗效至关重要，尤其是一些需要定时定量服用的药物，如降压药、降糖药等。不同年龄段的人群，由于身体状况不同，服药时间也可能会有所差异。应遵医嘱，如有疑问，应及时咨询医生或药剂师。
拼音
Hindi
दवा के समय को समझना दवा की प्रभावशीलता सुनिश्चित करने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है, खासकर उन दवाओं के लिए जिन्हें एक निश्चित समय पर और एक निश्चित मात्रा में लेना आवश्यक है, जैसे कि ब्लड प्रेशर की दवा या डायबिटीज की दवा। अलग-अलग आयु वर्ग के लोगों के शरीर की स्थिति अलग-अलग होती है, इसलिए दवा लेने के समय में भी अंतर हो सकता है। डॉक्टर के निर्देशों का पालन करें, और अगर कोई संदेह हो तो तुरंत डॉक्टर या फार्मासिस्ट से सलाह लें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
可以模拟与医生或药剂师的对话场景，练习如何清晰地表达自己的疑问和需求。
可以准备一些常见的药物说明书，练习如何阅读和理解其中的服药时间说明。
可以邀请朋友或家人一起练习，相互纠正发音和表达方式。
拼音
Hindi
डॉक्टर या फार्मासिस्ट के साथ बातचीत का अभ्यास करें, अपनी समस्याओं और ज़रूरतों को स्पष्ट रूप से बताने का अभ्यास करें।
कुछ सामान्य दवा निर्देशों को तैयार करें, निर्देश पुस्तिका में दिए गए समय के निर्देशों को पढ़ने और समझने का अभ्यास करें।
अपने दोस्तों या परिवार के सदस्यों को अभ्यास में शामिल करें, आपस में उच्चारण और अभिव्यक्ति को सुधारें।