Dialogue
了解用药说明
दवा निर्देशों को समझना
liǎojiě yòngyào shuōmíng
Dialogue 1
药店店员
您好，请问有什么可以帮您？
nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Salve, c’è qualcosa che posso fare per te?
顾客
您好，我想了解一下这种药的服用方法。
nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhè zhǒng yào de fúyòng fāngfǎ。
Salve, vorrei sapere come assumere questo farmaco.
药店店员
这是……（药名），一天服用三次，每次两粒，饭后服用。
zhè shì……（yàomíng），yītiān fúyòng sān cì，měi cì liǎng lì，fàn hòu fúyòng。
Questo è… (nome del farmaco), tre volte al giorno, due compresse per volta, dopo i pasti.
顾客
饭后服用是什么意思？是吃完饭马上吃，还是隔多久？
fànhòu fúyòng shì shénme yìsi？shì chī wán fàn mǎshàng chī，háishì gé duōjiǔ？
Cosa significa ‘dopo i pasti’? Devo prenderlo subito dopo aver mangiato o dopo un po’ di tempo?
药店店员
吃完饭大概半小时到一小时后服用比较好。
chī wán fàn dàgài bàn xiǎoshí dào yī xiǎoshí hòu fúyòng bǐjiào hǎo。
È meglio prenderlo circa mezz’ora o un’ora dopo i pasti.
顾客
好的，谢谢您！
hǎode，xièxiè nín！
Va bene, grazie!
药店店员
不客气，还有什么问题吗？
bú kèqì，háiyǒu shénme wèntí ma？
Prego. Altre domande?
顾客
没有了，谢谢。
méiyǒule，xièxie。
No, grazie.
Dialogue 2
医生
你的血压有点高，需要服用降压药。
nǐ de xuèyā yǒudiǎn gāo，xūyào fúyòng jiàngyā yào。
La sua pressione sanguigna è un po' alta, deve prendere un farmaco antipertensivo.
患者
医生，这个药一天吃几次？
yīshēng，zhège yào yītiān chī jǐ cì？
Dottore, quante volte al giorno devo prendere questo farmaco?
医生
这个药一天吃两次，一次一片，早上八点和晚上八点各服用一片。
zhège yào yītiān chī liǎng cì，yī cì yī piàn，zǎoshang bā diǎn hé wǎnshang bā diǎn gè fúyòng yī piàn。
Questo farmaco va preso due volte al giorno, una compressa per volta, alle 8 del mattino e alle 8 di sera.
患者
那饭前还是饭后吃呢？
nà fàn qián háishì fànhòu chī ne？
Prima o dopo i pasti?
医生
这个药是饭后服用。
zhège yào shì fànhòu fúyòng。
Questo farmaco va preso dopo i pasti.
患者
好的，谢谢医生！
hǎode，xièxiè yīshēng！
Va bene, grazie dottore!