了解考勤制度

老王

小李，咱们公司考勤制度你了解吗？

Xiao Li，zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù nǐ liǎojiě ma？

लक्ष्मी, क्या तुम हमारी कंपनी के उपस्थिति नियमों से परिचित हो?

小李

不太了解，只知道要打卡。

Bù tài liǎojiě，zhǐ zhīdào yào dǎkǎ。

नहीं, मुझे सिर्फ इतना पता है कि हमें बायोमेट्रिक अटेंडेंस में भाग लेना होता है।

老王

嗯，打卡只是其中一部分。咱们公司考勤制度比较严格，迟到早退都会扣工资，事假病假都需要提前申请，而且每个月有考勤总结。

En，dǎkǎ zhǐshì qízhōng yībùfèn。Zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù bǐjiào yángé，chídào zǎotuì dōu huì kòu gōngzī，shìjià bìngjià dōu xūyào tíqián shēnqǐng，érqiě měi gè yuè yǒu kǎoqín zǒngjié。

हाँ, बायोमेट्रिक अटेंडेंस केवल एक हिस्सा है। हमारी कंपनी के उपस्थिति नियम काफी सख्त हैं, देर से आने या जल्दी जाने पर वेतन काट लिया जाएगा, छुट्टी के लिए पहले से आवेदन करना होगा, और हर महीने उपस्थिति रिपोर्ट भी दी जाती है।

小李

这么严格啊？那如果出差呢？

Zhème yángé a？Nà rúguǒ chūchāi ne？

इतने सख्त नियम? अगर किसी काम से बाहर जाना पड़े तो?

老王

出差需要提前报备，回来后提交出差证明，考勤系统会自动调整。

Chūchāi xūyào tíqián bàobèi，huílai hòu tíjiāo chūchāi zhèngmíng，kǎoqín xìtǒng huì zìdòng tiáozhěng。

काम से बाहर जाने पर पहले से सूचना देना होती है, और वापस आने पर काम की रिपोर्ट भी जमा करनी होती है, उपस्थिति प्रणाली अपने आप सुधार कर लेगी।

小李

明白了，谢谢老王！

Míngbái le，xièxie Lao Wang！

समझ गई, राजू धन्यवाद!

小张

请问一下，公司考勤制度是怎么样的？

Qingwèn yixià，gōngsī kǎoqín zhìdù shì zěnmeyàng de？

क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कंपनी के उपस्थिति नियम क्या हैं?

人事

您好，我们公司实行打卡考勤，上下班都需要打卡记录。

Nínhǎo，wǒmen gōngsī shíxíng dǎkǎ kǎoqín，shàngxiàbān dōu xūyào dǎkǎ jìlù。

नमस्ते, हमारी कंपनी बायोमेट्रिक अटेंडेंस का पालन करती है, काम शुरू करने और खत्म करने पर अटेंडेंस दर्ज करनी होती है।

小张

迟到早退怎么办？

Chídào zǎotuì zěnmebàn？

अगर देर से आ जाऊँ या जल्दी चले जाऊँ तो?

人事

迟到早退会根据公司规定扣除相应的工资。

Chídào zǎotuì huì gēnjù gōngsī guīdìng kòuchú xiāngyìng de gōngzī。

देर से आने या जल्दी जाने पर कंपनी के नियमों के अनुसार वेतन काट लिया जाएगा।

小张

那请假呢？

Nà qǐngjià ne？

छुट्टी के बारे में क्या?

人事

请假需要提前提交申请，我们会根据情况批准。

Qǐngjià xūyào tíqián tíjiāo shēnqǐng，wǒmen huì gēnjù qíngkuàng pīzhǔn。

छुट्टी के लिए पहले से आवेदन करना होगा, और हम स्थिति के अनुसार उसे मंज़ूर करेंगे।