了解诊断 निदान को समझना
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
医生：您好，请问有什么不舒服？
患者：医生您好，我最近总是头痛，而且还伴有恶心呕吐。
医生：头痛多久了？具体是什么样的头痛？
患者：大概一周了，是那种胀痛，而且越来越厉害。
医生：好的，我需要详细了解一下您的病史，您平时有其他疾病吗？
患者：没有，我平时身体挺好的。
医生：好的，我给您做个检查，我们再进一步讨论诊断。
拼音
Hindi
डॉक्टर: नमस्ते, क्या परेशानी है?
मरीज: डॉक्टर साहब, मुझे हाल ही में सिर दर्द हो रहा है, और साथ ही मतली और उल्टी भी हो रही है।
डॉक्टर: सिर दर्द कब से हो रहा है? सिर दर्द किस तरह का है?
मरीज: लगभग एक हफ़्ते से, ऐसा दर्द जो सिर में भारीपन महसूस होता है, और यह और भी ज़्यादा बढ़ रहा है।
डॉक्टर: ठीक है, मुझे आपके मेडिकल हिस्ट्री के बारे में विस्तार से जानने की ज़रुरत है, क्या आपको पहले कभी कोई बीमारी हुई है?
मरीज: नहीं, मैं आम तौर पर स्वस्थ रहता हूँ।
डॉक्टर: ठीक है, मैं आपका चेकअप करूँगा, फिर हम आगे जाकर निदान पर चर्चा करेंगे।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
我最近身体不太舒服
मुझे हाल ही में तबीयत ठीक नहीं है
我感觉有点不舒服
मुझे थोड़ी सी तकलीफ है
我想去看看医生
मैं डॉक्टर को दिखाना चाहता/चाहती हूँ
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在表达病情时，中国人通常会比较委婉，不会直接说出很严重的症状。
看病时，通常会先去社区医院或诊所，然后再根据情况转到大医院。
中医和西医并存，可以根据自己的喜好选择。
拼音
Hindi
भारतीय संस्कृति में, बीमारी के बारे में बात करते समय, व्यक्तित्व का बहुत महत्व होता है। शालीनता बनाये रखना ज़रूरी है।
भारतीय लोग अक्सर पारिवारिक डॉक्टर से परामर्श करते हैं या फिर आयुर्वेदिक और एलोपैथिक दवाइयों के सम्मिश्रण का उपयोग करते हैं।
दवाइयों के साथ ही कई बार घर पर ही उपचार किए जाते हैं जैसे कि हर्बल इलाज, योग, या ध्यान।
उन्नत वाक्य
中文
请问您是否有家族病史？
根据您的症状，我怀疑您可能是……，但是还需要进一步检查确认。
为了排除其他可能性，我们还需要进行一些辅助检查。
拼音
Hindi
क्या आपके परिवार में किसी को भी यह बीमारी हुई है?
आपके लक्षणों के आधार पर, मुझे संदेह है कि आपको ... हो सकता है, लेकिन इसकी पुष्टि के लिए और जांच की ज़रूरत है।
दूसरी संभावनाओं को खारिज करने के लिए, हमें कुछ अतिरिक्त जांच करनी होंगी।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免直接问及患者的隐私问题，例如收入、婚姻状况等。
拼音
bi mian zhi jie wen ji huan zhe de yin si wen ti，li ru shou ru，hun yin zhuang kuang deng。
Hindi
मरीज़ की निजी जानकारी, जैसे आय या वैवाहिक स्थिति, के बारे में सीधे सवाल पूछने से बचें।मुख्य बिंदु
中文
注意说话的语气和态度，要温和耐心，避免使用生硬的专业术语。根据患者的年龄和文化背景调整沟通方式。
拼音
Hindi
अपनी बातचीत के लहजे और रवैये पर ध्यान दें, कोमल और धैर्यवान बनें, कठोर चिकित्सा शब्दों का प्रयोग न करें। मरीज़ की उम्र और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के हिसाब से अपनी बातचीत की शैली को बदलें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多与医生进行模拟对话练习，熟悉常见的问诊流程。
可以找一些相关的医学资料，了解一些基本的医学知识，以便更好地与医生沟通。
注意观察医生的表情和肢体语言，更好地理解医生的意思。
拼音
Hindi
आम तौर पर इस्तेमाल होने वाली जांच प्रक्रियाओं से परिचित होने के लिए डॉक्टरों के साथ नकली बातचीत का अभ्यास करें।
कुछ प्रासंगिक चिकित्सा जानकारी ढूंढें ताकि आप बुनियादी चिकित्सा जानकारी जान सकें और डॉक्टरों से बेहतर तरीके से बात कर सकें।
डॉक्टर के चेहरे के भाव और शरीर की भाषा पर ध्यान दें ताकि आप उनकी बात को बेहतर तरीके से समझ सकें।