Dialogue
事故责任
सड़क दुर्घटना की ज़िम्मेदारी
Shìgù zérèn
Dialogue 1
甲
您好，关于昨天发生的交通事故，我想了解一下责任认定情况。
nín hǎo, guānyú zuótiān fāshēng de jiāotōng shìgù, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zérèn rèndìng qíngkuàng.
नमस्ते, कल हुए सड़क दुर्घटना के बारे में, मैं ज़िम्मेदारी निर्धारण की स्थिति जानना चाहता हूँ।
乙
您好，事故责任已经认定完毕，主要责任方是驾驶红色车辆的司机，因为其违反交通规则。
nín hǎo, shìgù zérèn yǐjīng rèndìng wánbì, zhǔyào zérèn fāng shì jǐashi hóngsè chēliàng de sījī, yīnwèi qí wéifǎn jiāotōng guīzé.
नमस्ते, दुर्घटना की ज़िम्मेदारी पहले ही तय की जा चुकी है, मुख्य ज़िम्मेदार लाल गाड़ी चलाने वाला ड्राइवर है, क्योंकि उसने यातायात नियमों का उल्लंघन किया था।
甲
那我的损失该如何赔偿呢？
nà wǒ de sǔnshī gāi rúhé péicháng ne?
तो मेरे नुकसान की भरपाई कैसे होगी?
乙
您可以向保险公司索赔，也可以直接向责任方司机索赔。
nín kěyǐ xiàng bǎoxiǎn gōngsī suǒpéi, yě kěyǐ zhíjiē xiàng zérèn fāng sījī suǒpéi.
आप बीमा कंपनी से मुआवज़ा माँग सकते हैं, या सीधे ज़िम्मेदार ड्राइवर से भी माँग सकते हैं।
甲
如果协商不成，该如何处理呢？
rúguǒ xiēshāng bùchéng, gāi rúhé chǔlǐ ne?
अगर हम समझौता नहीं कर पाते हैं, तो क्या किया जाए?
乙
您可以向法院提起诉讼。
nín kěyǐ xiàng fǎyuàn tíqǐ sùsòng.
आप अदालत में मुक़दमा दायर कर सकते हैं।
Dialogue 2
甲
您好，关于昨天发生的交通事故，我想了解一下责任认定情况。
नमस्ते, कल हुए सड़क दुर्घटना के बारे में, मैं ज़िम्मेदारी निर्धारण की स्थिति जानना चाहता हूँ।
乙
您好，事故责任已经认定完毕，主要责任方是驾驶红色车辆的司机，因为其违反交通规则。
नमस्ते, दुर्घटना की ज़िम्मेदारी पहले ही तय की जा चुकी है, मुख्य ज़िम्मेदार लाल गाड़ी चलाने वाला ड्राइवर है, क्योंकि उसने यातायात नियमों का उल्लंघन किया था।
甲
那我的损失该如何赔偿呢？
तो मेरे नुकसान की भरपाई कैसे होगी?
乙
您可以向保险公司索赔，也可以直接向责任方司机索赔。
आप बीमा कंपनी से मुआवज़ा माँग सकते हैं, या सीधे ज़िम्मेदार ड्राइवर से भी माँग सकते हैं।
甲
如果协商不成，该如何处理呢？
अगर हम समझौता नहीं कर पाते हैं, तो क्या किया जाए?
乙
您可以向法院提起诉讼。
आप अदालत में मुक़दमा दायर कर सकते हैं।