价值冲突 मूल्य संघर्ष jiàzhí chōngtú

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

老王：小李，听说你最近在和法国客户谈合作，进展如何？
小李：还行吧，王叔，主要卡在他们对我们产品的包装设计上，他们觉得不够环保。
老王：哦？具体怎么回事？
小李：他们认为我们用的传统包装材料不够环保，希望我们采用他们那边的可降解材料。但我们的传统包装在国内很受欢迎，更换材料成本太高。
老王：这确实是个难题，文化差异导致的价值观冲突。咱们的传统包装工艺，是几代人传承下来的，但环保理念在他们那边更受重视。也许可以考虑在不影响传统工艺的前提下，部分采用环保材料，寻求一个平衡点。
小李：王叔说得对，我回头跟他们沟通一下，试试看能不能找到一个双方都能接受的方案。
老王：嗯，加油！

拼音

Lao Wang：Xiao Li，ting shuo ni zuijin zai he Faguo kehu tan hezuo，jinzhan ruhe？
Xiao Li：Hai xing ba，Wang Shu，zhuyao ka zai tamen dui women chanpin de baozhuang sheji shang，tamen jue de bugou huanbao。
Lao Wang：O？Juti zenme huishi？
Xiao Li：Tamen renwei women yong de chuantong baozhuang cailiao bugou huanbao，xiwang women caiyong tamen na bian de kejiangjie cailiao。Dan women de chuantong baozhuang zai guonei hen shou huanying，huanghuan cailiao chengben tai gao。
Lao Wang：Zhe que shi ge nan ti，wenhua chayi daozhi de jiazhiguan chongtu。Zhanmen de chuantong baozhuang gongyi，shi jidairen chuancheng xia lai de，dan huanbao lianai zai tamen na bian geng shou zhongshi。Yexu keyi kaolü zai bu yingxiang chuantong gongyi de qianti xia，bufen caiyong huanbao cailiao，xunqiu yige pingheng dian。
Xiao Li：Wang Shu shuo de dui，wo huitou gen tamen gou tong yixia，shishi kan neng buneng zhaodao yige shuangfang dou neng jieshou de fang'an。
Lao Wang：En，jiayou！

Hindi

लाओ वांग: शियाओ ली, मैंने सुना है कि आप हाल ही में फ्रांसीसी ग्राहकों के साथ सहयोग पर बात कर रहे हैं, प्रगति कैसी है?
शियाओ ली: ठीक है, वांग अंकल, मुख्य रूप से वे हमारे उत्पाद के पैकेजिंग डिज़ाइन पर अटके हुए हैं, उन्हें लगता है कि यह पर्याप्त पर्यावरण के अनुकूल नहीं है।
लाओ वांग: ओह? वास्तव में क्या हो रहा है?
शियाओ ली: उनका मानना ​​है कि हम जो पारंपरिक पैकेजिंग सामग्री का उपयोग करते हैं वह पर्याप्त पर्यावरण के अनुकूल नहीं है, वे चाहते हैं कि हम उनके देश से बायोडिग्रेडेबल सामग्री का उपयोग करें। लेकिन हमारी पारंपरिक पैकेजिंग देश में बहुत लोकप्रिय है, और सामग्री को बदलने में बहुत अधिक लागत आएगी।
लाओ वांग: यह वास्तव में एक कठिन समस्या है, सांस्कृतिक मतभेदों के कारण मूल्य संघर्ष। हमारी पारंपरिक पैकेजिंग शिल्प कई पीढ़ियों से चली आ रही है, लेकिन वहां पर्यावरणीय जागरूकता को प्राथमिकता दी जाती है। शायद हम पारंपरिक शिल्प को प्रभावित किए बिना आंशिक रूप से पर्यावरण के अनुकूल सामग्री का उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं, एक संतुलन की तलाश में।
शियाओ ली: वांग अंकल सही कह रहे हैं, मैं बाद में उनके साथ बात करूंगा और देखूंगा कि क्या हम दोनों के लिए स्वीकार्य समाधान खोज सकते हैं।
लाओ वांग: ठीक है, शुभकामनाएँ!

वार्तालाप 2

中文

老王：小李，听说你最近在和法国客户谈合作，进展如何？
小李：还行吧，王叔，主要卡在他们对我们产品的包装设计上，他们觉得不够环保。
老王：哦？具体怎么回事？
小李：他们认为我们用的传统包装材料不够环保，希望我们采用他们那边的可降解材料。但我们的传统包装在国内很受欢迎，更换材料成本太高。
老王：这确实是个难题，文化差异导致的价值观冲突。咱们的传统包装工艺，是几代人传承下来的，但环保理念在他们那边更受重视。也许可以考虑在不影响传统工艺的前提下，部分采用环保材料，寻求一个平衡点。
小李：王叔说得对，我回头跟他们沟通一下，试试看能不能找到一个双方都能接受的方案。
老王：嗯，加油！

Hindi

लाओ वांग: शियाओ ली, मैंने सुना है कि आप हाल ही में फ्रांसीसी ग्राहकों के साथ सहयोग पर बात कर रहे हैं, प्रगति कैसी है?
शियाओ ली: ठीक है, वांग अंकल, मुख्य रूप से वे हमारे उत्पाद के पैकेजिंग डिज़ाइन पर अटके हुए हैं, उन्हें लगता है कि यह पर्याप्त पर्यावरण के अनुकूल नहीं है।
लाओ वांग: ओह? वास्तव में क्या हो रहा है?
शियाओ ली: उनका मानना ​​है कि हम जो पारंपरिक पैकेजिंग सामग्री का उपयोग करते हैं वह पर्याप्त पर्यावरण के अनुकूल नहीं है, वे चाहते हैं कि हम उनके देश से बायोडिग्रेडेबल सामग्री का उपयोग करें। लेकिन हमारी पारंपरिक पैकेजिंग देश में बहुत लोकप्रिय है, और सामग्री को बदलने में बहुत अधिक लागत आएगी।
लाओ वांग: यह वास्तव में एक कठिन समस्या है, सांस्कृतिक मतभेदों के कारण मूल्य संघर्ष। हमारी पारंपरिक पैकेजिंग शिल्प कई पीढ़ियों से चली आ रही है, लेकिन वहां पर्यावरणीय जागरूकता को प्राथमिकता दी जाती है। शायद हम पारंपरिक शिल्प को प्रभावित किए बिना आंशिक रूप से पर्यावरण के अनुकूल सामग्री का उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं, एक संतुलन की तलाश में।
शियाओ ली: वांग अंकल सही कह रहे हैं, मैं बाद में उनके साथ बात करूंगा और देखूंगा कि क्या हम दोनों के लिए स्वीकार्य समाधान खोज सकते हैं।
लाओ वांग: ठीक है, शुभकामनाएँ!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

价值冲突

jiàzhí chōngtú

मूल्य संघर्ष

文化差异

wénhuà chāyì

सांस्कृतिक मतभेद

寻求平衡点

xúnqiú pínghéng diǎn

एक संतुलन की तलाश में

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

中国传统文化重视传承，对传统工艺和材料有深厚的感情。

拼音

Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngshì chuánchéng，duì chuántǒng gōngyì hé cáiliào yǒu shēnhòu de gǎnqíng。

Hindi

भारतीय संस्कृति में विरासत और पारंपरिक शिल्प कौशल का बहुत महत्व है।

उन्नत वाक्य

中文

在尊重双方文化差异的基础上，寻求合作共赢的方案。

通过开放沟通和相互理解，化解文化冲突，达成共识。

拼音

Zài zūnjìng shuāngfāng wénhuà chāyì de jīchǔ shang，xúnqiú hézuò gòngyíng de fāng'àn。

Tōngguò kāifàng gōutōng hé xiānghù lǐjiě，huàjiě wénhuà chōngtú，dáchéng gòngshì。

Hindi

दोनों पक्षों के सांस्कृतिक मतभेदों का सम्मान करते हुए, आपसी लाभ के लिए एक समाधान खोजें।

खुले संवाद और आपसी समझ के माध्यम से, सांस्कृतिक संघर्षों को हल करें और आम सहमति पर पहुँचें।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免直接批评对方的文化传统，要尊重彼此的差异。

拼音

Biànmiǎn zhíjiē pīpíng duìfāng de wénhuà chuántǒng，yào zūnjìng bǐcǐ de chāyì。

Hindi

दूसरे पक्ष की सांस्कृतिक परंपराओं की सीधे आलोचना करने से बचें, मतभेदों का सम्मान करें।

मुख्य बिंदु

中文

在跨文化交流中，要保持耐心和理解，积极寻求沟通和妥协，才能更好地化解冲突。

拼音

Zài kuà wénhuà jiāoliú zhōng，yào bǎochí nàixīn hé lǐjiě，jījí xúnqiú gōutōng hé tuǒxié，cái néng gèng hǎo de huàjiě chōngtú。

Hindi

अंतरसांस्कृतिक संचार में, धैर्य और समझ बनाए रखें; संघर्षों को बेहतर ढंग से हल करने के लिए सक्रिय रूप से संवाद और समझौते की तलाश करें।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习不同场景下的对话，例如商务谈判、文化交流等。

尝试用不同的方式表达同一个意思，提高语言表达能力。

注意语气和语调，避免造成误解。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú shāngwù tánpàn、wénhuà jiāoliú děng。

Chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi，tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào，biànmiǎn zàochéng wùjiě。

Hindi

विभिन्न परिस्थितियों में संवाद का अभ्यास करें, जैसे व्यावसायिक वार्ता और सांस्कृतिक आदान-प्रदान।

एक ही अर्थ को अलग-अलग तरीके से व्यक्त करने का प्रयास करें, अपनी भाषा कौशल में सुधार करें।

स्वर और स्वर का ध्यान रखें, गलतफहमी से बचने के लिए।