份量调整 मात्रा समायोजन Fènliàng tiáozhěng

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

顾客：您好，我想调整一下份量，这个麻辣香锅能不能少放点辣椒？
外卖员：好的，没问题。您想减少多少呢？
顾客：嗯…少放一半吧，我怕太辣了。
外卖员：好的，我帮您备注一下。您还有什么别的要求吗？
顾客：没有了，谢谢！
外卖员：好的，请您稍等，我马上帮您处理。

拼音

Gùkè: Hǎo, wǒ xiǎng tiáo zhěng yīxià fènliàng, zhège málà xiāngguō néng bùnéng shǎo fàng diǎn làjiāo?
Wàimài yuán: Hǎo de, méi wèntí. Nín xiǎng jiǎnshǎo duōshao ne?
Gùkè: Ń… shǎo fàng yībàn ba, wǒ pà tài là le.
Wàimài yuán: Hǎo de, wǒ bāng nín bèizhù yīxià. Nín hái yǒu shénme bié de yāoqiú ma?
Gùkè: Méiyǒu le, xièxie!
Wàimài yuán: Hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒ mǎshàng bāng nín chǔlǐ.

Hindi

ग्राहक: नमस्ते, मैं मात्रा में थोड़ा बदलाव करना चाहता हूँ, क्या इस माला Xiangguo में मिर्च कम डाली जा सकती है?
डिलीवरीकर्मी: ठीक है, कोई बात नहीं। आप कितना कम करना चाहेंगे?
ग्राहक: उम्म्म... आधा कम कर दीजिये, मुझे डर है कि यह बहुत तीखा होगा।
डिलीवरीकर्मी: ठीक है, मैं इसके लिए एक नोट कर दूँगा। क्या आपके कोई और अनुरोध हैं?
ग्राहक: नहीं, धन्यवाद!
डिलीवरीकर्मी: ठीक है, कृपया थोड़ा इंतज़ार करें, मैं इसे अभी देखता हूँ।

वार्तालाप 2

中文

顾客：您好，我想调整一下份量，这个麻辣香锅能不能少放点辣椒？
外卖员：好的，没问题。您想减少多少呢？
顾客：嗯…少放一半吧，我怕太辣了。
外卖员：好的，我帮您备注一下。您还有什么别的要求吗？
顾客：没有了，谢谢！
外卖员：好的，请您稍等，我马上帮您处理。

Hindi

ग्राहक: नमस्ते, मैं मात्रा में थोड़ा बदलाव करना चाहता हूँ, क्या इस माला Xiangguo में मिर्च कम डाली जा सकती है?
डिलीवरीकर्मी: ठीक है, कोई बात नहीं। आप कितना कम करना चाहेंगे?
ग्राहक: उम्म्म... आधा कम कर दीजिये, मुझे डर है कि यह बहुत तीखा होगा।
डिलीवरीकर्मी: ठीक है, मैं इसके लिए एक नोट कर दूँगा। क्या आपके कोई और अनुरोध हैं?
ग्राहक: नहीं, धन्यवाद!
डिलीवरीकर्मी: ठीक है, कृपया थोड़ा इंतज़ार करें, मैं इसे अभी देखता हूँ।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

份量调整

Fènliàng tiáozhěng

मात्रा समायोजन

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国点外卖，调整份量很常见，特别是辣度。很多人会根据自己的口味需求来调整菜品的辣度、油量等。

拼音

Zài zhōngguó diǎn wàimài, tiáozhěng fènliàng hěn chángjiàn, tèbié shì làdù. Hěn duō rén huì gēnjù zìjǐ de kǒuwèi xūqiú lái tiáozhěng càipǐn de làdù, yóuliàng děng。

Hindi

भारत में ऑनलाइन फ़ूड ऑर्डर करते समय मात्रा को समायोजित करना एक सामान्य बात है, ख़ासकर तीखापन। बहुत से लोग अपनी पसंद के अनुसार व्यंजनों का तीखापन, तैलीयपन आदि को समायोजित करते हैं।

उन्नत वाक्य

中文

能否请您帮我把…的份量减少/增加一些？

麻烦您帮我把…的辣度/油量调整一下好吗？

请问这个菜可以根据我的口味调整一下吗？

拼音

Néng fǒu qǐng nín bāng wǒ bǎ … de fènliàng jiǎnshǎo/zēngjiā yīxiē? Máfan nín bāng wǒ bǎ … de làdù/yóuliàng tiáozhěng yīxià hǎo ma? Qǐngwèn zhège cài kěyǐ gēnjù wǒ de kǒuwèi tiáozhěng yīxià ma?

Hindi

क्या आप कृपया ... की मात्रा को थोड़ा कम/ज्यादा कर सकते हैं? कृपया आप ... की तीखापन/तेलीपन को समायोजित कर सकते हैं? क्या इस व्यंजन को मेरी पसंद के अनुसार समायोजित किया जा सकता है?

संस्कृतियों के विघ्न

中文

点餐时态度要礼貌，避免过分强求或不耐烦。

拼音

Diǎn cān shí tàidu yào lǐmào, bìmiǎn guòfèn qiángqiú huò bùnàifán.

Hindi

खाना ऑर्डर करते समय विनम्र रहें, ज़्यादा माँग करने या अधीर होने से बचें।

मुख्य बिंदु

中文

适用人群广泛，但需注意沟通方式，避免使用生硬的语气。常见错误：表达不明确，导致外卖员无法理解要求。

拼音

Shìyòng rénqún guǎngfàn, dàn xū zhùyì gōutōng fāngshì, bìmiǎn shǐyòng shēngyìng de yǔqì. Changjiàn cuòwù: Biǎodá bù míngquè, dǎozhì wàimài yuán wúfǎ lǐjiě yāoqiú.

Hindi

यह सभी के लिए उपयुक्त है, लेकिन संचार के तरीके पर ध्यान दें, कठोर शब्दों का उपयोग करने से बचें। सामान्य गलतियाँ: स्पष्ट रूप से नहीं कह पाना, जिससे डिलीवरी व्यक्ति अनुरोध को नहीं समझ पाता है।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

反复练习不同语气和表达方式，提高沟通效率。

模拟实际场景，与朋友一起练习对话。

多积累一些相关的词汇和表达，提升语言表达能力。

拼音

Fǎnfù liànxí bùtóng yǔqì hé biǎodá fāngshì, tígāo gōutōng xiàolǜ。 Mónǐ shíjì chǎngjǐng, yǔ péngyou yīqǐ liànxí duìhuà。 Duō jīlěi yīxiē xiāngguān de cíhuì hé biǎodá, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

Hindi

विभिन्न स्वरों और अभिव्यक्तियों का बार-बार अभ्यास करें, संचार दक्षता में सुधार करें। वास्तविक परिस्थितियों का अनुकरण करें और दोस्तों के साथ बातचीत का अभ्यास करें। अधिक प्रासंगिक शब्दावली और भावों को एकत्रित करें, भाषा अभिव्यक्ति क्षमता में सुधार करें।