Dialogue
信访制度
चीन की शिकायत प्रणाली
xìn fǎng zhìdù
Dialogue 1
A
您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià xìn fǎng zhìdù de xiāngguān liúchéng。
नमस्ते, मैं शिकायत प्रणाली की प्रक्रिया को समझना चाहता हूँ।
B
您好，请问您有什么具体的问题呢？
nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de wèntí ne？
नमस्ते, क्या आपके कोई विशिष्ट प्रश्न हैं?
A
我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
wǒ zuìjìn yùdào le yīxiē wèntí，xiǎng tōngguò xìn fǎng tújīng fǎnyìng。jùtǐ bùzhòu shì shénme？
मुझे हाल ही में कुछ समस्याएँ आई हैं, और मैं शिकायत के माध्यम से उन्हें प्रस्तुत करना चाहता हूँ। विशिष्ट कदम क्या हैं?
B
首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
shǒuxiān，nín kěyǐ xiàng dāngdì zhèngfǔ xiāngguān bùmén tíjiāo shūmiàn xìn fǎng cáiliào。
सबसे पहले, आप स्थानीय सरकारी विभागों को लिखित शिकायत सामग्री जमा कर सकते हैं।
A
书面材料需要包含哪些内容？
shūmiàn cáiliào xūyào bāohán nǎxiē nèiróng？
लिखित सामग्री में क्या शामिल होना चाहिए?
B
一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
yībān xūyào bāohán nín de xìngmíng，liánxì fāngshì，xiángxì dìzhǐ，yǐjí nín yùdào de wèntí，yǐjí xiāngguān de zhèngjù cáiliào。nín yě kěyǐ dào xìn fǎng bùmén xiànchǎng fǎnyìng qíngkuàng。
आम तौर पर इसमें आपका नाम, संपर्क जानकारी, विस्तृत पता, आपके द्वारा सामना की गई समस्याएँ और संबंधित प्रमाण सामग्री शामिल होनी चाहिए। आप शिकायत कार्यालय में व्यक्तिगत रूप से स्थिति की रिपोर्ट भी कर सकते हैं।
A
好的，谢谢您的讲解。
hǎode，xièxiè nín de jiǎngjiě。
ठीक है, आपके स्पष्टीकरण के लिए धन्यवाद।
B
不客气，祝您顺利解决问题。
bú kèqì，zhù nín shùnlì jiějué wèntí。
आपका स्वागत है, मैं कामना करता हूँ कि आपकी समस्या का समाधान सुचारू रूप से हो जाए।
Dialogue 2
A
您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
नमस्ते, मैं शिकायत प्रणाली की प्रक्रिया को समझना चाहता हूँ।
B
您好，请问您有什么具体的问题呢？
नमस्ते, क्या आपके कोई विशिष्ट प्रश्न हैं?
A
我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
मुझे हाल ही में कुछ समस्याएँ आई हैं, और मैं शिकायत के माध्यम से उन्हें प्रस्तुत करना चाहता हूँ। विशिष्ट कदम क्या हैं?
B
首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
सबसे पहले, आप स्थानीय सरकारी विभागों को लिखित शिकायत सामग्री जमा कर सकते हैं।
A
书面材料需要包含哪些内容？
लिखित सामग्री में क्या शामिल होना चाहिए?
B
一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
आम तौर पर इसमें आपका नाम, संपर्क जानकारी, विस्तृत पता, आपके द्वारा सामना की गई समस्याएँ और संबंधित प्रमाण सामग्री शामिल होनी चाहिए। आप शिकायत कार्यालय में व्यक्तिगत रूप से स्थिति की रिपोर्ट भी कर सकते हैं।
A
好的，谢谢您的讲解。
ठीक है, आपके स्पष्टीकरण के लिए धन्यवाद।
B
不客气，祝您顺利解决问题。
आपका स्वागत है, मैं कामना करता हूँ कि आपकी समस्या का समाधान सुचारू रूप से हो जाए।