分配任务 कार्य आवंटन fēn pèi rèn wù

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

A：小李，这次文化交流活动的策划方案，你负责哪个部分？
B：我负责活动的宣传推广，包括设计海报和制作宣传视频。
C：好的，张强，你呢？
D：我负责活动的现场协调和志愿者管理。
A：很好，王芳，你负责什么呢？
E：我负责活动的财务预算和后期总结报告。
A：大家分工明确，很好，有什么问题随时沟通。

拼音

A：Xiǎo Lǐ, zhè cì wénhuà jiāoliú huódòng de qìhuà fāng'àn, nǐ fùzé nǎ ge bùfen？
B：Wǒ fùzé huódòng de xuānchuán tuīgǔang, bāokuò shèjì hàibào hé zhìzuò xuānchuán shìpín.
C：Hǎo de, Zhāng Qiáng, nǐ ne？
D：Wǒ fùzé huódòng de xiànchǎng xiétiáo hé zhìyuàn zhě guǎnlǐ.
A：Hěn hǎo, Wáng Fāng, nǐ fùzé shénme ne？
E：Wǒ fùzé huódòng de cáiwù yùsuàn hé hòuqī zǒngjié bàogào.
A：Dàjiā fēngōng míngquè, hěn hǎo, yǒu shénme wèntí suíshí gōutōng。

Hindi

A: छोटे ली, इस सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम की योजना में, आप किस भाग के लिए ज़िम्मेदार हैं?
B: मैं कार्यक्रम के प्रचार और प्रसार के लिए ज़िम्मेदार हूँ, जिसमें पोस्टर डिजाइन करना और प्रचार वीडियो बनाना शामिल है।
C: ठीक है, झांग कियांग, आप?
D: मैं कार्यक्रम के ऑन-साइट समन्वय और स्वयंसेवकों के प्रबंधन के लिए ज़िम्मेदार हूँ।
A: बहुत अच्छा, वांग फांग, आप किसके लिए ज़िम्मेदार हैं?
E: मैं कार्यक्रम के बजट और कार्यक्रम के बाद की सारांश रिपोर्ट के लिए ज़िम्मेदार हूँ।
A: सभी की भूमिकाएँ स्पष्ट रूप से परिभाषित हैं, बहुत अच्छा। अगर कोई समस्या है तो आपसी संवाद करते रहें।

वार्तालाप 2

中文

A：小李，这次文化交流活动的策划方案，你负责哪个部分？
B：我负责活动的宣传推广，包括设计海报和制作宣传视频。
C：好的，张强，你呢？
D：我负责活动的现场协调和志愿者管理。
A：很好，王芳，你负责什么呢？
E：我负责活动的财务预算和后期总结报告。
A：大家分工明确，很好，有什么问题随时沟通。

Hindi

A: छोटे ली, इस सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम की योजना में, आप किस भाग के लिए ज़िम्मेदार हैं?
B: मैं कार्यक्रम के प्रचार और प्रसार के लिए ज़िम्मेदार हूँ, जिसमें पोस्टर डिजाइन करना और प्रचार वीडियो बनाना शामिल है।
C: ठीक है, झांग कियांग, आप?
D: मैं कार्यक्रम के ऑन-साइट समन्वय और स्वयंसेवकों के प्रबंधन के लिए ज़िम्मेदार हूँ।
A: बहुत अच्छा, वांग फांग, आप किसके लिए ज़िम्मेदार हैं?
E: मैं कार्यक्रम के बजट और कार्यक्रम के बाद की सारांश रिपोर्ट के लिए ज़िम्मेदार हूँ।
A: सभी की भूमिकाएँ स्पष्ट रूप से परिभाषित हैं, बहुत अच्छा। अगर कोई समस्या है तो आपसी संवाद करते रहें।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

分配任务

fēn pèi rèn wù

कार्यों का आवंटन

责任明确

zé rèn míng què

स्पष्ट जिम्मेदारियाँ

分工合作

fēn gōng hé zuò

कार्य विभाजन

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国文化中，明确分工和责任非常重要，这体现了效率和秩序。

分配任务时，通常会考虑个人的能力和特长。

拼音

Zài Zhōngguó wénhuà zhōng, míngquè fēngōng hé zérèn fēicháng zhòngyào, zhè tǐxiàn le xiàolǜ hé zhìxù。

Fēnpèi rènwù shí, tōngcháng huì kǎolǜ gèrén de nénglì hé tècháng。

Hindi

भारतीय संस्कृति में, कार्यों का स्पष्ट आवंटन और जिम्मेदारियाँ बहुत महत्वपूर्ण हैं, जो दक्षता और व्यवस्था को दर्शाता है।

कार्य आवंटित करते समय, आमतौर पर व्यक्तियों की क्षमताओं और विशेषज्ञता पर विचार किया जाता है।

उन्नत वाक्य

中文

这项任务责无旁贷地落在了小王身上。

考虑到你的专业技能，我们决定将这个项目交由你负责。

拼音

Zhè xiàng rènwù zé wú páng dài de luò zài le Xiǎo Wáng shēnshang。

Kǎolǜ dào nǐ de zhuānyè jìnéng, wǒmen juédìng jiāng zhège xiàngmù jiāo yóu nǐ fùzé。

Hindi

यह काम स्वाभाविक रूप से छोटे वांग पर आ गया।

आपके पेशेवर कौशल को ध्यान में रखते हुए, हमने यह प्रोजेक्ट आपको सौंपने का फैसला किया है।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免直接命令下属，语气要委婉，尊重个人意愿。

拼音

Bìmiǎn zhíjiē mìnglìng xiàshǔ, yǔqì yào wěi wǎn, zūnzhòng gèrén yìyuàn。

Hindi

सीधे अधीनस्थों को आदेश देने से बचें, भाषा को नरम रखें और व्यक्तिगत इच्छाओं का सम्मान करें।

मुख्य बिंदु

中文

根据任务的轻重缓急和个人能力进行分配，并做好沟通协调。

拼音

Gēnjù rènwù de qīngzhòng huǎnjí hé gèrén nénglì jìnxíng fēnpèi, bìng zuò hǎo gōutōng xiétiáo。

Hindi

कार्यों को उनकी तात्कालिकता और व्यक्तियों की क्षमताओं के आधार पर आवंटित करें, और अच्छे संचार और समन्वय को सुनिश्चित करें।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习不同情境的对话，例如团队会议、一对一沟通等。

可以用角色扮演的方式进行练习。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng de duìhuà, lìrú tuánduì huìyì, yī duì yī gōutōng děng。

Kěyǐ yòng juésè bànyǎn de fāngshì jìnxíng liànxí。

Hindi

विभिन्न संदर्भों में संवादों का अभ्यास करें, जैसे कि टीम की बैठकें और आमने-सामने की बातचीत।

अभ्यास के लिए भूमिका निभाने का उपयोग कर सकते हैं।