劳动合同 श्रम अनुबंध
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
老王：李经理，您好！关于这份劳动合同，我想了解一下关于加班费的规定。
李经理：老王你好，加班费按照国家规定执行，平时加班1.5倍工资，周末加班2倍工资，节假日加班3倍工资。
老王：明白了，那试用期内也有加班费吗？
李经理：是的，试用期内同样享受加班费待遇。
老王：好的，谢谢李经理！
拼音
Hindi
लाओ वांग: ली प्रबंधक, नमस्ते! इस श्रम अनुबंध के बारे में, मैं ओवरटाइम भुगतान के नियमों के बारे में जानना चाहता हूँ।
ली प्रबंधक: लाओ वांग नमस्ते, ओवरटाइम भुगतान राष्ट्रीय नियमों के अनुसार किया जाता है, सप्ताहांत में 1.5 गुना वेतन, सप्ताहांत में दोगुना वेतन और छुट्टियों में तिगुना वेतन।
लाओ वांग: समझ गया, तो क्या परिवीक्षा अवधि के दौरान भी ओवरटाइम भुगतान मिलता है?
ली प्रबंधक: हाँ, परिवीक्षा अवधि के दौरान भी ओवरटाइम भुगतान मिलता है।
लाओ वांग: ठीक है, धन्यवाद ली प्रबंधक!
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
劳动合同
श्रम अनुबंध
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，劳动合同是雇主和雇员之间关于劳动关系的书面协议，受到法律的保护。
劳动合同中通常会包含工资、工作时间、福利、假期等条款。
在签订劳动合同时，双方应仔细阅读合同条款，确保理解合同内容。
拼音
Hindi
भारत में, श्रम अनुबंध नियोक्ता और कर्मचारी के बीच रोजगार संबंध के बारे में एक लिखित समझौता है, जो कानून द्वारा संरक्षित है।
श्रम अनुबंध में आमतौर पर वेतन, काम के घंटे, लाभ और छुट्टियों के बारे में नियम शामिल होते हैं।
श्रम अनुबंध पर हस्ताक्षर करते समय, दोनों पक्षों को अनुबंध की शर्तों को ध्यान से पढ़ना चाहिए और यह सुनिश्चित करना चाहिए कि वे अनुबंध की सामग्री को समझते हैं।
उन्नत वाक्य
中文
本公司将严格遵守国家相关法律法规，保障员工的合法权益。
本合同项下所有争议，均应通过友好协商解决，协商不成，可向劳动仲裁委员会申请仲裁。
拼音
Hindi
हमारी कंपनी राष्ट्रीय कानूनों और विनियमों का कड़ाई से पालन करेगी और कर्मचारियों के वैध अधिकारों और हितों की रक्षा करेगी।
इस अनुबंध के तहत होने वाले किसी भी विवाद को सौहार्दपूर्ण बातचीत से सुलझाया जाना चाहिए, यदि बातचीत से समझौता नहीं होता है, तो श्रम मध्यस्थता समिति में मध्यस्थता के लिए आवेदन किया जा सकता है।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在劳动合同中加入歧视性条款，例如根据性别、年龄、种族等歧视员工。
拼音
bìmiǎn zài láodòng hétóng zhōng jiārù qíshì xìng tiáokuǎn, lìrú gēnjù xìngbié, niánlíng, rǎnzú děng qíshì yuángōng。
Hindi
श्रम अनुबंध में भेदभावपूर्ण खंडों को शामिल करने से बचें, जैसे कि लिंग, आयु, जाति आदि के आधार पर कर्मचारियों के साथ भेदभाव।मुख्य बिंदु
中文
签订劳动合同时，应注意合同条款的完整性和合法性，避免出现歧义或漏洞。
拼音
Hindi
श्रम अनुबंध पर हस्ताक्षर करते समय, अनुबंध की शर्तों की पूर्णता और वैधता पर ध्यान देना चाहिए, अस्पष्टता या कमियों से बचने के लिए।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多阅读一些劳动合同的范本，了解常见的条款。
可以邀请律师或专业人士帮助审查劳动合同。
在签订劳动合同时，要明确双方的权利和义务。
拼音
Hindi
आम खंडों को समझने के लिए कई श्रम अनुबंध के नमूनों को पढ़ें।
श्रम अनुबंध की समीक्षा करने में मदद के लिए आप किसी वकील या पेशेवर को आमंत्रित कर सकते हैं।
श्रम अनुबंध पर हस्ताक्षर करते समय, दोनों पक्षों के अधिकारों और दायित्वों को स्पष्ट रूप से परिभाषित करें।