Dialogue
协调工作
समन्वय कार्य
Xiétiáo gōngzuò
Dialogue 1
李明
张先生，您好！关于这个项目合作，我想跟您确认一下具体的细节。
Zhang xiānsheng，nínhǎo！Guānyú zhège xiàngmù hézuò，wǒ xiǎng gēn nín quèrèn yīxià jùtǐ de xìjié。
जियांग साहेब, नमस्ते! इस प्रोजेक्ट के सहयोग के बारे में, मैं आपसे कुछ खास बातों को कन्फर्म करना चाहता हूँ।
张先生
李先生您好！很高兴能与您合作。请问您想确认哪些细节呢？
Lǐ xiānsheng nínhǎo！Hěn gāoxìng néng yǔ nín hézuò。Qǐngwèn nín xiǎng quèrèn nǎxiē xìjié ne？
ली साहेब, नमस्ते! आपके साथ मिलकर काम करने में मुझे बहुत खुशी हो रही है। आप किन खास बातों को कन्फर्म करना चाहते हैं?
李明
首先是关于交付日期，合同上写的是下个月15号，请问可以提前吗？
Shǒuxiān shì guānyú jiāofù rìqī，hé'tóng shang xiě de shì xià ge yuè 15 hào，qǐngwèn kěyǐ tíqián ma？
सबसे पहले डिलीवरी की तारीख के बारे में। कॉन्ट्रैक्ट में अगले महीने 15 तारीख लिखी हुई है, क्या इसे जल्दी कर सकते हैं?
张先生
这个需要和我们内部团队沟通一下，我尽快给您回复。
Zhège xūyào hé wǒmen nèibù tuánduì gōutōng yīxià，wǒ jǐnkuài gěi nín huífù。
इस बारे में हमें अपने अंदरूनी दल के साथ बात करनी होगी, मैं जल्द से जल्द आपको जवाब दूँगा।
李明
好的，谢谢！另外，关于付款方式，我这边还想再确认一下。
Hǎo de，xièxie！Língwài，guānyú fùkuǎn fāngshì，wǒ zhè biān hái xiǎng zài quèrèn yīxià。
ठीक है, धन्यवाद! इसके अलावा, भुगतान के तरीके के बारे में, मैं इसे एक बार फिर कन्फर्म करना चाहता हूँ।
张先生
付款方式在合同里已经写得很清楚了，您看下合同的第5条。
Fùkuǎn fāngshì zài hétóng lǐ yǐjīng xiě de hěn qīngchǔ le，nín kàn xià hétóng de dì 5 tiáo。
भुगतान का तरीका कॉन्ट्रैक्ट में बहुत स्पष्ट रूप से लिखा हुआ है, आप कॉन्ट्रैक्ट के 5वें पॉइंट को देखें।
李明
好的，我再仔细看看。如果还有什么问题，我再联系您。
Hǎo de，wǒ zài zǐxì kàn kàn。Rúguǒ hái yǒu shénme wèntí，wǒ zài liánxì nín。
ठीक है, मैं इसे फिर से ध्यान से देखूँगा। अगर कोई और सवाल होगा, तो मैं आपसे फिर संपर्क करूँगा।
张先生
没问题，随时联系。
Méi wèntí，suíshí liánxì。
कोई दिक्कत नहीं, कभी भी संपर्क करें।
Dialogue 2
李明
张先生，您好！关于这个项目合作，我想跟您确认一下具体的细节。
जियांग साहेब, नमस्ते! इस प्रोजेक्ट के सहयोग के बारे में, मैं आपसे कुछ खास बातों को कन्फर्म करना चाहता हूँ।
张先生
李先生您好！很高兴能与您合作。请问您想确认哪些细节呢？
ली साहेब, नमस्ते! आपके साथ मिलकर काम करने में मुझे बहुत खुशी हो रही है। आप किन खास बातों को कन्फर्म करना चाहते हैं?
李明
首先是关于交付日期，合同上写的是下个月15号，请问可以提前吗？
सबसे पहले डिलीवरी की तारीख के बारे में। कॉन्ट्रैक्ट में अगले महीने 15 तारीख लिखी हुई है, क्या इसे जल्दी कर सकते हैं?
张先生
这个需要和我们内部团队沟通一下，我尽快给您回复。
इस बारे में हमें अपने अंदरूनी दल के साथ बात करनी होगी, मैं जल्द से जल्द आपको जवाब दूँगा।
李明
好的，谢谢！另外，关于付款方式，我这边还想再确认一下。
ठीक है, धन्यवाद! इसके अलावा, भुगतान के तरीके के बारे में, मैं इसे एक बार फिर कन्फर्म करना चाहता हूँ।
张先生
付款方式在合同里已经写得很清楚了，您看下合同的第5条。
भुगतान का तरीका कॉन्ट्रैक्ट में बहुत स्पष्ट रूप से लिखा हुआ है, आप कॉन्ट्रैक्ट के 5वें पॉइंट को देखें।
李明
好的，我再仔细看看。如果还有什么问题，我再联系您。
ठीक है, मैं इसे फिर से ध्यान से देखूँगा। अगर कोई और सवाल होगा, तो मैं आपसे फिर संपर्क करूँगा।
张先生
没问题，随时联系。
कोई दिक्कत नहीं, कभी भी संपर्क करें।