Dialogue
参加研讨会
संगोष्ठी में भाग लेना
cānjiā yántǎohuì
Dialogue 1
A
您好，我是来自中国的李明，很高兴参加这次研讨会。
nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì yántǎohuì。
नमस्ते, मैं चीन से हूँ, ली मिंग, मुझे इस संगोष्ठी में शामिल होने में बहुत खुशी हो रही है।
B
您好，李明先生，欢迎！我是来自日本的佐藤太郎。
nínhǎo, lǐ míng xiānsheng, huānyíng! wǒ shì lái zì rìběn de sùtóu tāoláng。
नमस्ते, श्री ली मिंग, स्वागत है! मैं जापान से हूँ, सातो तारो।
A
佐藤先生您好，您的报告我非常期待。
sùtóu xiānsheng nínhǎo, nín de bàogào wǒ fēicháng qídài。
सातो साहब, नमस्ते! मुझे आपका प्रस्तुति बहुत उत्सुकता से प्रतीक्षित है।
B
谢谢！您的研究方向也很有意思，我们有机会可以交流一下。
xièxie! nín de yánjiū fāngxiàng yě hěn yǒuyìsi, wǒmen yǒu jīhuì kěyǐ jiāoliú yīxià。
धन्यवाद! आपका शोध क्षेत्र भी बहुत दिलचस्प है, अगर मौका मिले तो हम विचारों का आदान-प्रदान कर सकते हैं।
A
当然，很荣幸。对了，您对中国文化了解多少？
dāngrán, hěn róngxìng。duìle, nín duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？
बिल्कुल, यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी। वैसे, आपको चीनी संस्कृति के बारे में कितना पता है?
B
我了解一些，比如功夫、京剧等等，但想更深入了解。
wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú gōngfū, jīngjù děngděng, dàn xiǎng gēng shēnrù liǎojiě。
मुझे थोड़ा बहुत पता है, जैसे कि कुंग फू, पेकिंग ओपेरा आदि, लेकिन मैं और गहराई से जानना चाहता हूँ।
A
那太好了，研讨会期间我们可以多交流。
nà tài hǎo le, yántǎohuì qījiān wǒmen kěyǐ duō jiāoliú。
बहुत अच्छा, संगोष्ठी के दौरान हम और अधिक बातचीत कर सकते हैं।
B
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè!
बहुत बहुत धन्यवाद!
Dialogue 2
A
请问，您对中国茶文化了解吗？
qǐngwèn, nín duì zhōngguó chá wénhuà liǎojiě ma？
क्या आपको चीनी चाय संस्कृति के बारे में कुछ पता है?
B
略知一二，在日本也有一些茶道，但不同于中国的。
lüè zhī yī èr, zài rìběn yě yǒu yīxiē chá dào, dàn bùtóng yú zhōngguó de。
मुझे थोड़ा-बहुत पता है। जापान में भी कुछ चाय समारोह होते हैं, लेकिन वे चीनी चाय समारोहों से अलग हैं।
A
您说的对，中国茶文化历史悠久，博大精深，有机会我可以给您介绍。
nín shuō de duì, zhōngguó chá wénhuà lìshǐ yōujiǔ, bó dà jīngshēn, yǒu jīhuì wǒ kěyǐ gěi nín jièshào。
आप सही कह रहे हैं, चीनी चाय संस्कृति का इतिहास बहुत पुराना है, और यह बहुत गहन है। अगर समय मिले तो मैं आपको इसके बारे में बता सकता हूँ।
B
太好了，非常期待！
tài hǎo le, fēicháng qídài！
बहुत अच्छा, मुझे इसका बेसब्री से इंतज़ार है!
A
我们下午茶歇的时候可以交流一下。
wǒmen xiàwǔ chá xiē de shíhòu kěyǐ jiāoliú yīxià。
हम दोपहर की चाय के ब्रेक के दौरान बातचीत कर सकते हैं।
B
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
ठीक है, धन्यवाद!