口味选择 स्वाद का चुनाव Kǒuwèi xuǎnzé

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

顾客：你好，我想点一份宫保鸡丁，但是我不太能吃辣，可以做得不辣吗？
服务员：您好，可以的，我们可以为您调整辣度，您想做成微辣还是不辣？
顾客：那就做成微辣吧，另外，我想问问，你们家的麻婆豆腐也是一样的辣度吗？
服务员：麻婆豆腐的辣度会比宫保鸡丁略高一些，如果您不太能吃辣，建议您选择其他的菜品，或者我们也可以为您调整辣度。
顾客：好吧，那我就点一份不辣的麻婆豆腐吧，谢谢。

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ xiǎng diǎn yī fèn gōngbǎo jīdīng, dàn shì wǒ bù tài néng chī là, kěyǐ zuò de bù là ma?
Fúwùyuán: Nínhǎo, kěyǐ de, wǒmen kěyǐ wèi nín tiáozhěng làdù, nín xiǎng zuò chéng wēi là háishì bù là?
Gùkè: Nà jiù zuò chéng wēi là ba, língwài, wǒ xiǎng wèn wèn, nǐmen jiā de mápó dòufu yěshì yīyàng de làdù ma?
Fúwùyuán: Mápo dòufu de làdù huì bǐ gōngbǎo jīdīng lüè gāo yīxiē, rúguǒ nín bù tài néng chī là, jiànyì nín xuǎnzé qítā de cài pǐn, huòzhě wǒmen yě kěyǐ wèi nín tiáozhěng làdù.
Gùkè: Hǎo ba, nà wǒ jiù diǎn yī fèn bù là de mápó dòufu ba, xièxie.

Hindi

ग्राहक: नमस्ते, मैं एक गोंगबाओ चिकन ऑर्डर करना चाहता हूँ, लेकिन मुझे बहुत तीखा खाना पसंद नहीं है, क्या इसे बिना तीखा बनाया जा सकता है?
वेटर: नमस्ते, हाँ, हम आपके लिए तीखापन को एडजस्ट कर सकते हैं, क्या आप इसे हल्का तीखा या बिना तीखा चाहते हैं?
ग्राहक: फिर इसे हल्का तीखा बना दीजिये, इसके अलावा, मैं पूछना चाहता हूँ कि क्या आपके यहाँ का माओपो टोफू भी उतना ही तीखा है?
वेटर: माओपो टोफू थोड़ा गोंगबाओ चिकन से ज्यादा तीखा होगा, अगर आपको बहुत तीखा खाना पसंद नहीं है, तो मैं आपको कोई और डिश चुनने का सुझाव देता हूँ, या हम आपके लिए तीखापन एडजस्ट कर सकते हैं।
ग्राहक: ठीक है, तब मैं एक बिना तीखे माओपो टोफू ऑर्डर करता हूँ, धन्यवाद।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

我想点一份……

Wǒ xiǎng diǎn yī fèn…

मैं एक … ऑर्डर करना चाहता हूँ

可以做得不辣吗？

Kěyǐ zuò de bù là ma?

क्या इसे बिना तीखा बनाया जा सकता है?

辣度

Làdù

तीखापन

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，许多菜肴都带有辣味，辣度的选择十分重要。

外卖平台通常会提供辣度选择，例如：不辣、微辣、中辣、特辣等。

顾客在点餐时，应根据自己的口味和承受能力选择合适的辣度。

拼音

Zài zhōngguó, xǔduō càiyáo dōu dài yǒu làwèi, làdù de xuǎnzé shífēn zhòngyào。

Wàimài píngtái tōngcháng huì tígōng làdù xuǎnzé, lìrú: bù là, wēi là, zhōng là, tè là děng。

Gùkè zài diǎncān shí, yīng gēnjù zìjǐ de kǒuwèi hé chéngshòu nénglì xuǎnzé héshì de làdù。

Hindi

भारत में, कई व्यंजन मसालेदार होते हैं, इसलिए मसाले की मात्रा का चुनाव बहुत महत्वपूर्ण है।

फ़ूड डिलीवरी प्लेटफ़ॉर्म आमतौर पर मसाले की मात्रा चुनने का विकल्प देते हैं, जैसे: बिना मसाले का, हल्का मसालेदार, मध्यम मसालेदार, बहुत मसालेदार आदि।

खाना ऑर्डर करते समय, ग्राहकों को अपनी पसंद और सहनशीलता के हिसाब से मसाले की सही मात्रा चुननी चाहिए।

उन्नत वाक्य

中文

请问贵店的招牌菜的辣度如何？

能否根据我的口味调整菜品的辛辣程度？

除了辣度之外，还可以调整哪些口味？

拼音

Qǐngwèn guì diàn de zhāopái cài de làdù rúhé？

Néngfǒu gēnjù wǒ de kǒuwèi tiáozhěng cài pǐn de xīnlà chéngdù？

Chúle làdù zhīwài, hái kěyǐ tiáozhěng nǎxiē kǒuwèi？

Hindi

क्या आपके रेस्टोरेंट के सिग्नेचर डिश में कितना तीखा है?

क्या आप मेरे स्वाद के अनुसार डिश का तीखापन एडजस्ट कर सकते हैं?

तीखापन के अलावा, और कौन-कौन से स्वाद एडजस्ट किए जा सकते हैं?

संस्कृतियों के विघ्न

中文

在中国，询问辣度通常被认为是礼貌的行为，但过于挑剔或不尊重服务员可能会引起反感。

拼音

Zài zhōngguó, xúnwèn làdù tōngcháng bèi rènwéi shì lǐmào de xíngwéi, dàn guòyú tiāotì huò bù zūnzhòng fúwùyuán kěnéng huì yǐnqǐ fǎngǎn。

Hindi

भारत में, मसाले की मात्रा के बारे में पूछना आमतौर पर शिष्टाचार माना जाता है, लेकिन ज़्यादा उखड़ना या वेटर का अपमान करना नाराज़गी पैदा कर सकता है।

मुख्य बिंदु

中文

点餐时，清晰地表达自己的口味需求，例如：‘我不太能吃辣’，‘我喜欢微辣’，等等。

拼音

Diǎncān shí, qīngxī de biǎodá zìjǐ de kǒuwèi xūqiú, lìrú: ‘Wǒ bù tài néng chī là’，‘Wǒ xǐhuan wēi là’，děngděng。

Hindi

खाना ऑर्डर करते समय, अपनी पसंद साफ़-साफ़ बताएँ, जैसे: ‘मुझे बहुत तीखा खाना पसंद नहीं है’, ‘मुझे हल्का तीखा पसंद है’, आदि।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习不同辣度的表达方式。

尝试用不同的语气表达自己的需求，例如：礼貌的、坚定的、委婉的。

模拟点餐场景，练习与服务员的沟通。

拼音

Duō liànxí bùtóng làdù de biǎodá fāngshì。

Chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá zìjǐ de xūqiú, lìrú: lǐmào de, jiāndìng de, wěiyuǎn de。

Mónǐ diǎncān chǎngjǐng, liànxí yǔ fúwùyuán de gōutōng。

Hindi

अलग-अलग तीखापन की मात्रा को व्यक्त करने के तरीके की ज्यादा प्रैक्टिस करें।

अपनी ज़रूरत को अलग-अलग लहजे में व्यक्त करने की कोशिश करें, जैसे: शिष्ट, दृढ़, विनम्र।

खाना ऑर्डर करने के दृश्य को सिमुलेट करें, और वेटर से बात करने की प्रैक्टिस करें।