合同审阅 अनुबंध समीक्षा
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
律师：您好，王先生，我们现在来仔细审阅一下这份合同。
王先生：好的，律师，请您指教。
律师：首先，关于违约责任条款，这里规定赔偿金额是合同总额的20%，您觉得是否合理？
王先生：嗯，我觉得有点高，能不能降低一些？
律师：我们可以根据实际情况进行协商，您有什么建议？
王先生：我想建议降低到10%，这个比例比较符合市场行情。
律师：好的，我会把您的意见记录在案，我们会进一步与对方协商。
王先生：谢谢律师，辛苦您了。
拼音
Hindi
वकील: नमस्ते, श्री वांग, आइए हम इस अनुबंध की सावधानीपूर्वक समीक्षा करें।
श्री वांग: ठीक है, वकील साहब, कृपया मार्गदर्शन करें।
वकील: सबसे पहले, अनुबंध उल्लंघन खंड के बारे में, यहां मुआवजे की राशि अनुबंध की कुल राशि का 20% निर्धारित की गई है, क्या आपको यह उचित लगता है?
श्री वांग: उम्म्म, मुझे लगता है कि यह थोड़ा अधिक है, क्या हम इसे कम कर सकते हैं?
वकील: हम वास्तविक स्थिति के अनुसार बातचीत कर सकते हैं, क्या आपके कोई सुझाव हैं?
श्री वांग: मैं इसे 10% तक कम करने का सुझाव दूंगा, यह अनुपात बाजार की स्थिति के अनुरूप है।
वकील: ठीक है, मैं आपकी राय दर्ज करूँगा, हम दूसरी पार्टी के साथ आगे बातचीत करेंगे।
श्री वांग: वकील साहब, धन्यवाद, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
合同审阅
अनुबंध समीक्षा
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国的商业文化中，合同审阅是一个非常重要的环节，通常会请律师等专业人士参与。
拼音
Hindi
भारतीय व्यावसायिक संस्कृति में, अनुबंध की समीक्षा एक बहुत ही महत्वपूर्ण चरण है, जिसमें आमतौर पर वकील या अन्य पेशेवर शामिल होते हैं।
उन्नत वाक्य
中文
本合同需符合相关法律法规，并经双方签字后生效。
建议增加不可抗力条款，以应对不可预测的风险。
请注意合同中所有细节，避免产生歧义。
拼音
Hindi
यह अनुबंध प्रासंगिक कानूनों और विनियमों का अनुपालन करेगा और दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित होने के बाद प्रभावी होगा।
अप्रत्याशित जोखिमों से निपटने के लिए मेजर फोर्स क्लॉज जोड़ने की सिफारिश की जाती है।
कृपया अनुबंध में सभी विवरणों पर ध्यान दें, ताकि कोई अस्पष्टता उत्पन्न न हो।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
在合同审阅中，避免使用带有歧义或模糊的语言，确保合同条款清晰明确。避免直接批评对方，要委婉地提出建议。
拼音
zài hétóng shěnyuè zhōng, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò móhu de yǔyán, quèbǎo hétóng tiáokuǎn qīngxī míngquè。bìmiǎn zhíjiē pīpíng duìfāng, yào wěi wǎn de tíchū jiànyì。
Hindi
अनुबंध समीक्षा में, अस्पष्ट या अस्पष्ट भाषा का उपयोग करने से बचें, सुनिश्चित करें कि अनुबंध की शर्तें स्पष्ट और सटीक हैं। दूसरे पक्ष की सीधे आलोचना करने से बचें, विनम्र सुझाव दें।मुख्य बिंदु
中文
合同审阅的关键在于仔细阅读合同条款，理解每个条款的含义，并确保合同条款符合相关法律法规。审阅者需要具备一定的法律知识和商业经验。
拼音
Hindi
अनुबंध समीक्षा की कुंजी अनुबंध की शर्तों को ध्यान से पढ़ना, प्रत्येक शर्त के अर्थ को समझना और यह सुनिश्चित करना है कि अनुबंध की शर्तें प्रासंगिक कानूनों और विनियमों का पालन करती हैं। समीक्षक को कुछ कानूनी ज्ञान और व्यावसायिक अनुभव रखने की आवश्यकता है।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
反复练习不同类型的合同审阅对话，提高语言表达能力和应对不同情况的能力。
可以和朋友或同事进行角色扮演，模拟真实的合同审阅场景。
在练习中注意语音语调，力求自然流畅。
拼音
Hindi
विभिन्न प्रकार के अनुबंध समीक्षा संवादों का बार-बार अभ्यास करें, भाषा अभिव्यक्ति क्षमता और विभिन्न स्थितियों से निपटने की क्षमता में सुधार करें।
वास्तविक अनुबंध समीक्षा परिदृश्यों का अनुकरण करने के लिए दोस्तों या सहयोगियों के साथ भूमिका निभा सकते हैं।
अभ्यास में उच्चारण और स्वर पर ध्यान दें, प्राकृतिक प्रवाह के लिए प्रयास करें।