合同签署 अनुबंध पर हस्ताक्षर
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
甲方：李经理，您好！感谢您抽出时间来签署这份合同。
乙方：王先生，您好！我也很高兴能与贵公司合作。
甲方：这份合同我们已经仔细审核过了，您这边也请过目一下。
乙方：好的，我看看。（翻阅合同）
甲方：请问您还有什么疑问吗？
乙方：条款都很清晰，没有问题。
甲方：那我们现在就可以签字了吗？
乙方：可以。
拼音
Hindi
पार्टी A: ली मैनेजर, नमस्ते! इस अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए आपका समय निकालने के लिए धन्यवाद।
पार्टी B: वांग साहब, नमस्ते! मुझे भी आपकी कंपनी के साथ सहयोग करने में बहुत खुशी हो रही है।
पार्टी A: हमने इस अनुबंध की सावधानीपूर्वक समीक्षा की है, कृपया आप भी इसे देखें।
पार्टी B: ठीक है, मैं देखता हूँ। (अनुबंध को देखता है)
पार्टी A: क्या आपके कोई और प्रश्न हैं?
पार्टी B: सभी खंड स्पष्ट हैं, कोई समस्या नहीं है।
पार्टी A: तो क्या हम अभी हस्ताक्षर कर सकते हैं?
पार्टी B: हाँ, हम कर सकते हैं।
वार्तालाप 2
中文
甲方：这份合同对我们双方都有利，希望我们合作愉快。
乙方：合作愉快！也祝贵公司生意兴隆。
甲方：谢谢！
乙方：不用谢。
甲方：那我们接下来就准备执行合同内容了。
乙方：好的，我们也准备好了。
拼音
Hindi
पार्टी A: यह अनुबंध हम दोनों के लिए फायदेमंद है, मुझे उम्मीद है कि हमारा सहयोग सुखद रहेगा।
पार्टी B: सहयोग सुखद रहे! मैं आपकी कंपनी के लिए भी समृद्धि की कामना करता हूँ।
पार्टी A: धन्यवाद!
पार्टी B: आपका स्वागत है।
पार्टी A: तो अब हम अनुबंध की सामग्री को लागू करने की तैयारी करेंगे।
पार्टी B: ठीक है, हम भी तैयार हैं।
वार्तालाप 3
中文
甲方：合作愉快！我们相信这次合作会取得圆满成功。
乙方：是的，我相信我们的合作一定能双赢。
甲方：为了表示诚意，我们准备了一点小礼品，希望您喜欢。
乙方：谢谢您的盛情款待，非常荣幸。
甲方：那我们期待接下来的合作。
乙方：非常期待，也谢谢您的信任。
拼音
Hindi
पार्टी A: सहयोग सुखद रहे! हमें विश्वास है कि यह सहयोग पूर्ण रूप से सफल होगा।
पार्टी B: हाँ, मुझे विश्वास है कि हमारा सहयोग निश्चित रूप से एक जीत-जीत की स्थिति होगी।
पार्टी A: अपनी ईमानदारी दिखाने के लिए, हमने एक छोटा सा उपहार तैयार किया है, मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आएगा।
पार्टी B: आपके आतिथ्य के लिए धन्यवाद, यह एक बहुत बड़ा सम्मान है।
पार्टी A: तो हम अगले सहयोग की प्रतीक्षा करते हैं।
पार्टी B: मुझे बहुत प्रतीक्षा है, और आपके विश्वास के लिए धन्यवाद।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
合同签署
अनुबंध पर हस्ताक्षर
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，签署合同通常是一个正式的场合，双方会穿着正式服装，并会交换名片。在签字之前，双方通常会进行简短的寒暄和商务洽谈。合同签署后，通常会举行庆祝活动，例如商务宴请。
拼音
Hindi
भारत में, अनुबंध पर हस्ताक्षर करना एक औपचारिक अवसर होता है जहाँ दोनों पक्ष औपचारिक कपड़े पहनते हैं और विजिटिंग कार्ड का आदान-प्रदान करते हैं। हस्ताक्षर करने से पहले, दोनों पक्ष आमतौर पर छोटी-मोटी बातचीत और व्यावसायिक चर्चा करते हैं। अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के बाद, आमतौर पर एक समारोह होता है, जैसे कि व्यावसायिक रात्रिभोज।
उन्नत वाक्य
中文
本着互惠互利的原则，我们期待与贵公司建立长期稳定的合作关系。
为了确保合同的顺利执行，我们建议双方定期进行沟通和协调。
拼音
Hindi
पारस्परिक लाभ के सिद्धांत के अनुसार, हम आपकी कंपनी के साथ दीर्घकालिक और स्थिर सहयोग स्थापित करने की उम्मीद करते हैं।
अनुबंध के सुचारू निष्पादन को सुनिश्चित करने के लिए, हम दोनों पक्षों को नियमित रूप से संवाद करने और समन्वय करने का सुझाव देते हैं।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在合同签署过程中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。
拼音
bìmiǎn zài hétóng qiānshǔ guòchéng zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng.
Hindi
अनुबंध पर हस्ताक्षर करने की प्रक्रिया के दौरान संवेदनशील विषयों, जैसे राजनीति या धर्म पर चर्चा करने से बचें।मुख्य बिंदु
中文
合同签署的适用对象广泛，包括企业、个人等，但应注意合同内容的合法性、有效性，避免因内容不完善或有歧义造成纠纷。
拼音
Hindi
अनुबंध पर हस्ताक्षर व्यापक रूप से लागू होता है, जिसमें कंपनियां, व्यक्ति आदि शामिल हैं, लेकिन अनुबंध की सामग्री की वैधता और प्रभावशीलता पर ध्यान देना चाहिए, ताकि अधूरी या अस्पष्ट सामग्री से होने वाले विवादों से बचा जा सके।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
反复练习常用语句，并结合实际场景进行模拟演练。
注意语气的变化，根据不同的场合和对象调整表达方式。
与母语人士进行对话练习，纠正发音和表达错误。
拼音
Hindi
आम तौर पर इस्तेमाल होने वाले वाक्यांशों का बार-बार अभ्यास करें और वास्तविक परिदृश्यों में नकली अभ्यास करें।
स्वर के बदलाव पर ध्यान दें और अलग-अलग अवसरों और लोगों के लिए अपनी अभिव्यक्ति को समायोजित करें।
उच्चारण और अभिव्यक्ति की गलतियों को ठीक करने के लिए मूल भाषा के वक्ताओं के साथ बातचीत का अभ्यास करें।