商务会面 व्यावसायिक बैठक Shāngwù huìmiàn

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

李先生：您好，张先生，很高兴见到您。
张先生：您好，李先生，我也很高兴见到您。今天天气不错。
李先生：是的，今天是个好日子，适合洽谈合作。
张先生：非常同意您的说法。我们准备好了，可以开始讨论项目细节了吗？
李先生：当然可以，我们先从市场分析开始吧，您觉得怎么样？
张先生：好的，没问题。

拼音

Li xiānsheng: Nín hǎo, Zhāng xiānsheng, hěn gāoxìng jiàndào nín.
Zhāng xiānsheng: Nín hǎo, Lǐ xiānsheng, wǒ yě hěn gāoxìng jiàndào nín. Jīntiān tiānqì bùcuò.
Lǐ xiānsheng: Shì de, jīntiān shì ge hǎo rìzi, shìhé qiàotán hézuò.
Zhāng xiānsheng: Fēicháng tóngyì nín de shuōfǎ. Wǒmen zhǔnbèi hǎole, kěyǐ kāishǐ tǎolùn xiàngmù xìjié le ma?
Lǐ xiānsheng: Dāngrán kěyǐ, wǒmen xiān cóng shìchǎng fēnxī kāishǐ ba, nín juéde zěnmeyàng?
Zhāng xiānsheng: Hǎo de, méi wèntí.

Hindi

ली साहब: नमस्ते, झांग साहब, आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
झांग साहब: नमस्ते, ली साहब, मुझे भी आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई। आज मौसम बहुत अच्छा है।
ली साहब: हाँ, आज एक अच्छा दिन है, सहयोग पर चर्चा करने के लिए उपयुक्त है।
झांग साहब: मैं आपकी बात से पूरी तरह सहमत हूँ। हम तैयार हैं, क्या हम परियोजना के विवरण पर चर्चा शुरू कर सकते हैं?
ली साहब: बिल्कुल, आइए हम पहले बाजार विश्लेषण से शुरुआत करें, आप क्या सोचते हैं?
झांग साहब: ठीक है, कोई समस्या नहीं है।

वार्तालाप 2

中文

李先生：是的，今天是个好日子，适合洽谈合作。

Hindi

ली साहब: हाँ, आज एक अच्छा दिन है, सहयोग पर चर्चा करने के लिए उपयुक्त है।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

您好，很高兴见到您。

Nín hǎo, hěn gāoxìng jiàndào nín.

आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।

我们开始讨论项目细节吧。

Wǒmen kāishǐ tǎolùn xiàngmù xìjié ba.

आइए हम परियोजना के विवरण पर चर्चा शुरू करें।

您觉得怎么样？

Nín juéde zěnmeyàng?

आप क्या सोचते हैं?

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

商务会面通常比较正式，要注意礼貌用语和合适的着装。

见面时通常会进行简单的寒暄，例如问候天气、谈论一些轻松的话题。

在正式场合，通常会使用敬语。

拼音

Shāngwù huìmiàn tōngcháng bǐjiào zhèngshì, yào zhùyì lǐmào yòngyǔ hé héshì de zhuózhuāng。

Jiànmiàn shí tōngcháng huì jìnxíng jiǎndān de hánxuān, lìrú wènhòu tiānqì, tánlùn yīxiē qīngsōng de huàtí。

Zài zhèngshì chǎnghé, tōngcháng huì shǐyòng jìngyǔ。

Hindi

व्यावसायिक बैठकें आमतौर पर औपचारिक होती हैं, विनम्र भाषा और उपयुक्त पोशाक पर ध्यान दें।

शुरुआत में आम तौर पर छोटी-मोटी बातचीत होती है, जैसे मौसम के बारे में पूछना या हल्के-फुल्के विषयों पर बात करना।

औपचारिक सेटिंग में, आमतौर पर सम्मानजनक भाषा का उपयोग किया जाता है।

उन्नत वाक्य

中文

“贵公司在这一领域的实力令人敬佩。”

“我们双方合作，前景一片光明。”

“期待与贵公司建立长期稳定的合作伙伴关系。”

拼音

“Guīgōngsī zài zhè yī lǐngyù de shí lì lìng rén jìngpèi。”

“Wǒmen shuāngfāng hézuò, qiánjǐng yīpiàn guāngmíng。”

“Qídài yǔ guīgōngsī jiànlì chángqī wěndìng de hèzuò huǒbàn guānxi。”

Hindi

“इस क्षेत्र में आपकी कंपनी की ताकत सराहनीय है।”

“हमारे दोनों पक्षों के सहयोग से भविष्य उज्जवल है।”

“आपकी कंपनी के साथ एक दीर्घकालिक और स्थिर साझेदारी स्थापित करने की आशा है।”

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免谈论政治、宗教等敏感话题，以及个人隐私。

拼音

Biànmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, yǐjí gèrén yǐnsī。

Hindi

राजनीति, धर्म और अन्य संवेदनशील विषयों के साथ-साथ व्यक्तिगत गोपनीयता पर चर्चा करने से बचें।

मुख्य बिंदु

中文

商务会面的场合和双方身份会影响沟通方式，例如与领导的会面比与同事的会面更正式。

拼音

Shāngwù huìmiàn de chǎnghé hé shuāngfāng shēnfèn huì yǐngxiǎng gōutōng fāngshì, lìrú yǔ lǐngdǎo de huìmiàn bǐ yǔ tóngshì de huìmiàn gèng zhèngshì。

Hindi

व्यावसायिक बैठक का संदर्भ और इसमें शामिल व्यक्तियों की पहचान संचार शैली को प्रभावित करेगी। उदाहरण के लिए, नेतृत्व के साथ एक बैठक सहयोगियों के साथ एक बैठक की तुलना में अधिक औपचारिक है।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多进行模拟练习，熟悉常用的商务表达。

可以和朋友或家人进行角色扮演，提高实际应用能力。

注意语调和肢体语言，增强沟通效果。

拼音

Duō jìnxíng mónǐ liànxí, shúxī chángyòng de shāngwù biǎodá。

Kěyǐ hé péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo shíjì yìngyòng nénglì。

Zhùyì yǔdiào hé zhītǐ yǔyán, zēngqiáng gōutōng xiàoguǒ。

Hindi

आम व्यावसायिक अभिव्यक्तियों से परिचित होने के लिए नियमित रूप से अभ्यास करें।

व्यावहारिक अनुप्रयोग को बेहतर बनाने के लिए दोस्तों या परिवार के साथ भूमिका निभाएँ।

संचार को बेहतर बनाने के लिए स्वर और शारीरिक भाषा पर ध्यान दें।