在职进修 नौकरी करते हुए पढ़ाई zài zhí jìnxiū

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

A:你好,我是来自法国的Pierre,目前正在北京大学攻读MBA,为了更好地融入中国文化,我参加了这个周末的文化交流活动。
B:你好,Pierre,欢迎!我也是在职进修,在清华大学读EMBA,很高兴认识你。我们这个活动主要安排了京剧、书法和茶艺体验,你最期待哪一个?
C:京剧!我之前只在视频里看过,听说很精彩,但不太理解其中的含义。
B:我也是,我们可以一起学习。另外,活动结束后,可以一起去附近的老北京火锅店尝尝,感受一下地道北京风味?
A:太好了!我很乐意!我听说北京的火锅很辣,希望我的肠胃能承受得住。
C:哈哈,别担心,可以点鸳鸯锅,一边辣一边不辣,慢慢适应。

拼音

A:nǐ hǎo, wǒ shì lái zì fà guó de Pi'ěr, mùqián zhèngzài běi jīng dà xué gōng dú MBA, wèile gèng hǎo de róngrù zhōng guó wénhuà, wǒ cānjiā le zhège zhōumò de wénhuà jiāoliú huódòng。
B:nǐ hǎo, Pi'ěr, huānyíng! wǒ yě shì zài zhí jìnxiū, zài qīng huá dà xué dú EMBA, hěn gāoxìng rènshi nǐ. wǒmen zhège huódòng zhǔyào ānpái le jīng jù, shūfǎ hé chá yì tǐyàn, nǐ zuì qídài nǎ yīgè?
C:jīng jù! wǒ zhīqián zhǐ zài shìpín lǐ guòkàn, tīng shuō hěn jīngcǎi, dàn bù tài lǐjiě qízhōng de hànyì。
B:wǒ yě shì, wǒmen kěyǐ yīqǐ xuéxí. lìngwài, huódòng jiéshù hòu, kěyǐ yīqǐ qù fùjìn de lǎo běi jīng huǒguō diàn cháng cháng, gǎnshòu yīxià dàodì běi jīng fēngwèi?
A:tài hǎo le! wǒ hěn lèyì! wǒ tīngshuō běi jīng de huǒguō hěn là, xīwàng wǒ de chángwèi néng chéngshòu de zhù。
C:hāhā, bié dānxīn, kěyǐ diǎn yuānyāng guō, yībiān là yībiān bù là, mànman shìyìng。

Hindi

A: नमस्ते, मैं फ्रांस से पियरे हूँ, वर्तमान में पेइचिंग विश्वविद्यालय में MBA कर रहा हूँ, चीनी संस्कृति में बेहतर ढंग से शामिल होने के लिए, मैं इस सप्ताहांत की सांस्कृतिक आदान-प्रदान गतिविधि में भाग ले रहा हूँ।
B: नमस्ते, पियरे, स्वागत है! मैं भी नौकरी करते हुए पढ़ाई कर रहा हूँ, छिंगुआ विश्वविद्यालय में EMBA कर रहा हूँ, आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई। हमारी इस गतिविधि में मुख्य रूप से पेकिंग ओपेरा, सुलेख और चाय समारोह अनुभव शामिल हैं, आपको किसमें सबसे अधिक उत्सुकता है?
C: पेकिंग ओपेरा! मैंने इसे पहले केवल वीडियो में ही देखा है, सुना है कि यह बहुत ही शानदार है, लेकिन इसके अर्थ को मैं ठीक से नहीं समझ पा रहा हूँ।
B: मैं भी, हम एक साथ सीख सकते हैं। इसके अलावा, गतिविधि के समापन के बाद, क्या हम पास के पुराने बीजिंग हॉट पॉट रेस्टोरेंट में जाकर स्वाद चख सकते हैं, और असली बीजिंग के स्वाद का अनुभव कर सकते हैं?
A: बहुत अच्छा! मुझे बहुत खुशी होगी! मैंने सुना है कि बीजिंग का हॉट पॉट बहुत तीखा होता है, उम्मीद है कि मेरा पेट इसे सहन कर पाएगा।
C: हाहा, चिंता मत करो, यूंयांग गुओ ऑर्डर कर सकते हैं, एक तरफ तीखा और दूसरी तरफ न तीखा, धीरे-धीरे इसका आदी हो जाओगे।

वार्तालाप 2

中文

A:你好,我是来自法国的Pierre,目前正在北京大学攻读MBA,为了更好地融入中国文化,我参加了这个周末的文化交流活动。
B:你好,Pierre,欢迎!我也是在职进修,在清华大学读EMBA,很高兴认识你。我们这个活动主要安排了京剧、书法和茶艺体验,你最期待哪一个?
C:京剧!我之前只在视频里看过,听说很精彩,但不太理解其中的含义。
B:我也是,我们可以一起学习。另外,活动结束后,可以一起去附近的老北京火锅店尝尝,感受一下地道北京风味?
A:太好了!我很乐意!我听说北京的火锅很辣,希望我的肠胃能承受得住。
C:哈哈,别担心,可以点鸳鸯锅,一边辣一边不辣,慢慢适应。

Hindi

A: नमस्ते, मैं फ्रांस से पियरे हूँ, वर्तमान में पेइचिंग विश्वविद्यालय में MBA कर रहा हूँ, चीनी संस्कृति में बेहतर ढंग से शामिल होने के लिए, मैं इस सप्ताहांत की सांस्कृतिक आदान-प्रदान गतिविधि में भाग ले रहा हूँ।
B: नमस्ते, पियरे, स्वागत है! मैं भी नौकरी करते हुए पढ़ाई कर रहा हूँ, छिंगुआ विश्वविद्यालय में EMBA कर रहा हूँ, आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई। हमारी इस गतिविधि में मुख्य रूप से पेकिंग ओपेरा, सुलेख और चाय समारोह अनुभव शामिल हैं, आपको किसमें सबसे अधिक उत्सुकता है?
C: पेकिंग ओपेरा! मैंने इसे पहले केवल वीडियो में ही देखा है, सुना है कि यह बहुत ही शानदार है, लेकिन इसके अर्थ को मैं ठीक से नहीं समझ पा रहा हूँ।
B: मैं भी, हम एक साथ सीख सकते हैं। इसके अलावा, गतिविधि के समापन के बाद, क्या हम पास के पुराने बीजिंग हॉट पॉट रेस्टोरेंट में जाकर स्वाद चख सकते हैं, और असली बीजिंग के स्वाद का अनुभव कर सकते हैं?
A: बहुत अच्छा! मुझे बहुत खुशी होगी! मैंने सुना है कि बीजिंग का हॉट पॉट बहुत तीखा होता है, उम्मीद है कि मेरा पेट इसे सहन कर पाएगा।
C: हाहा, चिंता मत करो, यूंयांग गुओ ऑर्डर कर सकते हैं, एक तरफ तीखा और दूसरी तरफ न तीखा, धीरे-धीरे इसका आदी हो जाओगे।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

在职进修

zài zhí jìnxiū

नौकरी करते हुए पढ़ाई

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在职进修在中国越来越普遍,许多人为了提升职业技能或转换职业方向选择在职进修。

在职进修的学习方式灵活多样,有周末班、网络课程等。

在职进修的文化交流活动通常安排在周末或节假日,方便学员参加。

拼音

zài zhí jìnxiū zài zhōngguó yuè lái yuè pǔbiàn, xǔduō rén wèile tíshēng zhíyè jìnéng huò zhuǎnhuàn zhíyè fāngxiàng xuǎnzé zài zhí jìnxiū。

zài zhí jìnxiū de xuéxí fāngshì línghuó duōyàng, yǒu zhōumò bān, wǎngluò kèchéng děng。

zài zhí jìnxiū de wénhuà jiāoliú huódòng tōngcháng ānpái zài zhōumò huò jiérì, fāngbiàn xuéyuán cānjiā。

Hindi

नौकरी करते हुए पढ़ाई करना चीन में तेज़ी से लोकप्रिय हो रहा है, कई लोग अपने पेशेवर कौशल को बेहतर बनाने या अपने कैरियर के रास्ते को बदलने के लिए नौकरी करते हुए पढ़ाई करते हैं।

नौकरी करते हुए पढ़ाई करने के तरीके लचीले और विविध हैं, इनमें सप्ताहांत कक्षाएं, ऑनलाइन पाठ्यक्रम आदि शामिल हैं।

नौकरी करते हुए पढ़ाई करने वाले सांस्कृतिक आदान-प्रदान गतिविधियाँ आम तौर पर सप्ताहांत या छुट्टियों में आयोजित की जाती हैं ताकि छात्रों को भाग लेने में आसानी हो।

उन्नत वाक्य

中文

精进职业技能

拓展专业视野

提升领导力

拼音

jīng jìn zhíyè jì néng

tuò zhǎn zhuānyè shìyě

tíshēng lǐngdǎolì

Hindi

पेशेवर कौशल को निखारना

पेशेवर दृष्टिकोण का विस्तार करना

नेतृत्व क्षमता में सुधार करना

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免在交流中谈论敏感的政治话题或个人隐私。

拼音

bìmiǎn zài jiāoliú zhōng tánlùn mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò gèrén yǐnsī。

Hindi

आदान-प्रदान के दौरान संवेदनशील राजनीतिक विषयों या व्यक्तिगत गोपनीयता पर चर्चा करने से बचें।

मुख्य बिंदु

中文

在职进修的文化交流活动旨在促进学员之间的交流学习,提升跨文化沟通能力。

拼音

zài zhí jìnxiū de wénhuà jiāoliú huódòng zǐdài cùjìn xuéyuán zhī jiān de jiāoliú xuéxí, tíshēng kuà wénhuà gōutōng nénglì。

Hindi

नौकरी करते हुए पढ़ाई करने की सांस्कृतिक आदान-प्रदान गतिविधियों का उद्देश्य छात्रों के बीच संचार और सीखने को बढ़ावा देना और अंतर-सांस्कृतिक संचार कौशल में सुधार करना है।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多听多说,模仿地道表达

注意语调和节奏

根据不同情境调整表达方式

拼音

duō tīng duō shuō, mófǎng dàodì biǎodá

zhùyì yǔdiào hé jiézòu

gēnjù bùtóng qíngjìng tiáozhěng biǎodá fāngshì

Hindi

ज़्यादा सुनें और बोलें, देशी अभिव्यक्तियों की नक़ल करें

स्वर और लय पर ध्यान दें

विभिन्न संदर्भों के अनुसार अपने भावों को समायोजित करें