培训协议 प्रशिक्षण समझौता
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
甲方：您好，关于培训协议的细节，我们想再确认一下培训内容。
乙方：好的，请问您有什么疑问？
甲方：协议中提到的“高级管理课程”，具体课程安排是怎样的？
乙方：这份课程安排表中有详细说明，包括课程主题、授课时间和师资力量。
甲方：好的，感谢您的详细解答，我们还需要确认一下培训地点和食宿安排。
乙方：培训地点在北京市海淀区，我们已经预订了酒店，会安排好食宿。
甲方：明白了，谢谢！
拼音
Hindi
पार्टी A: नमस्ते, प्रशिक्षण समझौते के विवरण के बारे में, हम प्रशिक्षण सामग्री की फिर से पुष्टि करना चाहते हैं।
पार्टी B: ठीक है, आपके क्या प्रश्न हैं?
पार्टी A: समझौते में उल्लिखित “उन्नत प्रबंधन प्रशिक्षण”, विशिष्ट पाठ्यक्रम व्यवस्था कैसी है?
पार्टी B: इस पाठ्यक्रम अनुसूची में एक विस्तृत विवरण है, जिसमें पाठ्यक्रम विषय, शिक्षण समय और प्रशिक्षक शामिल हैं।
पार्टी A: ठीक है, विस्तृत स्पष्टीकरण के लिए धन्यवाद। हमें प्रशिक्षण स्थान और आवास की व्यवस्था की भी पुष्टि करने की आवश्यकता है।
पार्टी B: प्रशिक्षण बीजिंग के हैडियन जिले में आयोजित किया जाएगा। हमने होटल बुक कर दिए हैं और आवास की व्यवस्था करेंगे।
पार्टी A: समझ गया, धन्यवाद!
वार्तालाप 2
中文
甲方：您好，关于培训协议的细节，我们想再确认一下培训内容。
乙方：好的，请问您有什么疑问？
甲方：协议中提到的“高级管理课程”，具体课程安排是怎样的？
乙方：这份课程安排表中有详细说明，包括课程主题、授课时间和师资力量。
甲方：好的，感谢您的详细解答，我们还需要确认一下培训地点和食宿安排。
乙方：培训地点在北京市海淀区，我们已经预订了酒店，会安排好食宿。
甲方：明白了，谢谢！
Hindi
पार्टी A: नमस्ते, प्रशिक्षण समझौते के विवरण के बारे में, हम प्रशिक्षण सामग्री की फिर से पुष्टि करना चाहते हैं।
पार्टी B: ठीक है, आपके क्या प्रश्न हैं?
पार्टी A: समझौते में उल्लिखित “उन्नत प्रबंधन प्रशिक्षण”, विशिष्ट पाठ्यक्रम व्यवस्था कैसी है?
पार्टी B: इस पाठ्यक्रम अनुसूची में एक विस्तृत विवरण है, जिसमें पाठ्यक्रम विषय, शिक्षण समय और प्रशिक्षक शामिल हैं।
पार्टी A: ठीक है, विस्तृत स्पष्टीकरण के लिए धन्यवाद। हमें प्रशिक्षण स्थान और आवास की व्यवस्था की भी पुष्टि करने की आवश्यकता है।
पार्टी B: प्रशिक्षण बीजिंग के हैडियन जिले में आयोजित किया जाएगा। हमने होटल बुक कर दिए हैं और आवास की व्यवस्था करेंगे।
पार्टी A: समझ गया, धन्यवाद!
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
培训协议
प्रशिक्षण समझौता
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，签订培训协议前，通常会进行多次沟通确认细节，确保双方理解一致。
正式场合下，用词应正式、规范，避免口语化表达。
拼音
Hindi
भारत में, प्रशिक्षण समझौते पर हस्ताक्षर करने से पहले, आमतौर पर विवरणों की पुष्टि करने के लिए कई संचार दौर आयोजित किए जाते हैं और यह सुनिश्चित किया जाता है कि दोनों पक्षों को एक दूसरे की बात समझ आ रही है।
औपचारिक सेटिंग में, भाषा औपचारिक और मानकीकृत होनी चाहिए, बोलचाल के भावों से बचना चाहिए।
उन्नत वाक्य
中文
本协议项下所有争议均应提交北京仲裁委员会仲裁。
甲乙双方应本着诚实信用原则，认真履行本协议。
如遇不可抗力，双方可协商解决，并及时书面通知对方。
拼音
Hindi
इस समझौते के अंतर्गत सभी विवादों को बीजिंग मध्यस्थता आयोग को मध्यस्थता के लिए प्रस्तुत किया जाएगा।
दोनों पक्षों को ईमानदारी और अच्छे विश्वास के सिद्धांत के अनुसार इस समझौते का ईमानदारी से पालन करना होगा।
अपरिहार्य बल के मामले में, दोनों पक्ष एक आपसी समाधान खोज सकते हैं और एक दूसरे को लिखित में तुरंत सूचित कर सकते हैं।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免在协议中使用过于强硬或带有歧视性的语言，尊重对方的文化背景和习俗。
拼音
bìmiǎn zài xiéyì zhōng shǐyòng guòyú qiángyìng huò dàiyǒu qíshì xìng de yǔyán, zūnzhòng duìfāng de wénhuà bèijǐng hé xísú。
Hindi
समझौते में बहुत कठोर या भेदभावपूर्ण भाषा का उपयोग करने से बचें, और दूसरे पक्ष की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि और रीति-रिवाजों का सम्मान करें।मुख्य बिंदु
中文
签订培训协议时，务必明确培训目标、内容、时间、地点、费用等关键信息，并约定违约责任。
拼音
Hindi
प्रशिक्षण समझौते पर हस्ताक्षर करते समय, प्रशिक्षण के उद्देश्यों, सामग्री, समय, स्थान और शुल्क जैसी महत्वपूर्ण जानकारी को स्पष्ट रूप से स्पष्ट करना सुनिश्चित करें, और अनुबंध के उल्लंघन के लिए दायित्वों को निर्दिष्ट करें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
可以先练习一些常见问题的回答，如培训内容、费用、时间安排等。
可以模拟一些突发情况，例如培训地点变更、课程调整等，练习相应的沟通和应对策略。
可以找一位朋友进行角色扮演，模拟签订培训协议的场景。
拼音
Hindi
आप पहले कुछ सामान्य प्रश्नों के उत्तर का अभ्यास कर सकते हैं, जैसे प्रशिक्षण सामग्री, शुल्क और समय सारिणी व्यवस्था।
आप प्रशिक्षण स्थल में परिवर्तन या पाठ्यक्रम समायोजन जैसी अप्रत्याशित परिस्थितियों का अनुकरण कर सकते हैं, और संबंधित संचार और सामना करने की रणनीतियों का अभ्यास कर सकते हैं।
आप एक दोस्त को भूमिका निभाने के लिए पा सकते हैं, एक प्रशिक्षण समझौते पर हस्ताक्षर करने के दृश्य का अनुकरण कर सकते हैं।